ࡱ>  [Ĩbjbj4ΐΐLf$::::ceeeeee$VJ!::~::cc:.KO0B (B hB @B ( :0@8O C870 D>= $@0=F ">H:0. !:07:0 >1 >A2>1>645=88 D5<8=8==>AB8"  HYPERLINK "http://jungland.ru/node/2517"  !  @548A;>285 1. 2545=85 2. !:07:0 > :>H:5 3. CB5H5AB285 : @5A2OB>9 525 4. 1@07 :>H:8 2 <8D>;>388 5. >@>;52AB20 6. 2>@5F :>H:8 7. >72@0I5=85 5@52>4 0;5@8O 5@H02:8  !  =0H5 2@5<O A:07:8 8AA;54CNBAO A @07=KE B>G5: 7@5=8O: A B>G:8 7@5=8O 8AB>@88 ;8B5@0BC@K, 87CG5=8O D>;L:;>@0, MB=>;>388, A>F8>;>388...  =0:>=5F (=> 40;5:> =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L) - A B>G:8 7@5=8O 3;C18==>9 ?A8E>;>388. <5==> A MB>9 B>G:8 7@5=8O =0?8A0=0 40==0O :=830, F5;L :>B>@>9 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K ?><>GL G8B0B5;N =0CG8BLAO @0A?>7=020BL 0@E5B8?8G5A:>5 A>45@60=85 8 :0:-B> C<5BL A =8< A?@02;OBLAO. / E>GC ?>1;03>40@8BL 3>A?>6C -;8A>= M??A (Alison Kapps) 70 >3@><=K9 B@C4, A2O70==K9 A ?5@5?5G0BK20=85< <0B5@80;>2 1C4CI59 :=838 A 0C48>70?8A8 <>8E A5<8=0@>2.  E>GC 2K@078BL A0<CN B5?;CN 8 A5@45G=CN 1;03>40@=>ABL 4>:B>@C 82L5== 0:@5;; (Vivenne Mackrell), 157 ?><>I8 :>B>@>9 MB0 :=830 =8:>340 1K =5 C2845;0 A25B, 81> 4>:B>@ 0:@5;; A45;0;0 3>@074> 1>;LH5, G5< <>65B A45;0BL ?@>AB>9 @540:B>@. 1.  A;8 2K ?@8=8<05B5 ?0F85=B>2, B> =025@=O:0 70<5G0;8, GB> 8< G0AB> A=OBAO 206=K5 0@E5B8?8G5A:85 A=K, >4=0:> >=8 =5 >A>7=0NB A>45@60I53>AO 2 =8E 0@E5B8?8G5A:>3> <0B5@80;0. =>340 ?>A;5 B0:8E A=>2845=89 ;N48 ?@>AK?0NBAO =0AB>;L:> ?>B@OA5==K<8, GB> 20< 1>;LH5 =5 =C6=> 45;0BL 4;O =8E :0:85-B> 4>?>;=8B5;L=K5 :><<5=B0@88. N48 A0<8 GC2AB2CNB 8 7=0NB, GB> A =8<8 ?@>87>H;> =5GB> >G5=L 206=>5 8 7=0G8<>5. 0:>5-B> 2@5<O >=8 ?@51K20;8 ?>4 2>7459AB285< >G5=L A8;L=>9 M<>F88, :>B>@0O 2K720;0 C =8E A5@L57=K5 87<5=5=8O. > 2 4@C38E A;CG0OE 2K 2AB@5G05B5AL A> A=>2845=8O<8, A>45@60I8<8 >G5=L 206=K5 0@E5B8?8G5A:85 <>B82K, : :>B>@K< ;N48 >B=>AOBAO A;8H:>< ;53:><KA;5==>. =8 =5 >A>7=0NB, GB> ?@>8AE>4OI55 2=CB@8 =8E ?> <0AHB01C 2A5340 1>;LH5 ;N1KE >1KG=KE A>1KB89 2 8E 687=8. >E>65, 8E 548=AB25==0O @50:F8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 2<5AB> ?>B@OA5=8O >=8 8A?KBK20NB =54>C<5=85. >A<5820OAL, >=8 3>2>@OB: @>H;>9 =>GLN <=5 ?@8A=8;AO A<5H=>9 A>=: >= A>25@H5==> =8:0: =5 2O65BAO A B5<, GB> O <>3C ?>=OBL.  B0:8E A;CG0OE, B> 5ABL 5A;8 20< =5 C405BAO @0A?>7=0BL 2 A=>2845=88 0@E5B8?8G5A:>3> A>45@60=8O, 5A;8 2K =5 70<5G05B5 53> 3;C18=K, 7=0G8B, 2K C?CA:05B5 ?>B@OA0NICN 2>7<>6=>ABL, 81>, ?> <=5=8N .=30, 548=AB25==K< 8AF5;ONI8< D0:B>@>< 2 ?A8E>B5@0?88 O2;O5BAO 0@E5B8?8G5A:>5 ?5@56820=85. A5 <5B>4K 8 A?>A>1K, A ?><>ILN :>B>@KE <K ?KB05<AO ?><>GL ;N4O<, ?@54?>;030NB 8 0@E5B8?8G5A:85 ?5@56820=8O. > 0@E5B8?8G5A:85 ?5@56820=8O ?>AK;05B =0< B>;L:> 15AA>7=0B5;L=>5, 8 B>340 >=8 >:07K20NBAO ?@>O2;5=8O<8 1;03>40B8, :>B>@K5 =8:0: =5;L7O 2K720BL 8A:CAAB25==>. K <>65< B>;L:> 640BL 8E, 3>B>28BLAO, : =8< 8 =045OBLAO =0 8E ?>O2;5=85. A;8 65 >=8 2A5-B0:8 =5 ?>O2;ONBAO, 1>;LH5 =8G53> A45;0BL =5;L7O. @8 ?@028;L=>9 ?A8E>B5@0?88 2K <>3;8 1K ?>GC2AB2>20BL A51O =5A:>;L:> ;CGH5, => 55 2A5 @02=> =5;L7O AG8B0BL =8 ?>4;8==K< 8AF5;5=85<, =8 ?>;=>F5==>9 ?><>ILN. =>340 MB8 8AF5;ONI85 0@E5B8?8G5A:85 ?5@56820=8O ?@>8AE>4OB :0: 1K =5?@54=0<5@5==>. K205B B0:, GB> G5;>25:C A=8BAO :0:>9-B> :>@>B:89 =5?>=OB=K9 A>=, A>45@60=85 :>B>@>3> >= ?5@5A:07K205B 20< A ;53:>9 8 25A5;>9 CA<5H:>9, 0 :>340 2K ?@>A8B5 ?@825AB8 :0:85-B> 0AA>F80F88 : =5<C, G5;>25: >B25G05B, GB> 8E =5B, 8;8 3>2>@8B 20< B>, GB> C65 402=> 8725AB=>... -B> 20< >1O70B5;L=> A;54C5B 7=0BL. / 2A5 1>;LH5 C15640NAL 2 B><, GB> ;N48 =5 =0CG8;8AL C;02;820BL ?>4;8==K5 0AA>F80F88. =>385 ?0F85=BK AB@5<OBAO :0: <>6=> 1KAB@55 ?5@59B8 : 8=B5@?@5B0F8O< 2<5AB> ?@>4CF8@>20=8O =C6=KE 0AA>F80F89. #28452 A>=, >=8 A@07C 3>2>@OB: 04> 65, <=5 >?OBL ?@8A=8;0AL "?;>E0O" <0BL (8;8 5I5 GB>-B> 2 MB>< @>45). !=0G0;0 A;54C5B >B<5AB8 2A5 ?>4>1=K5 8=B5@?@5B0F88. "0: 3>2>@8B 8E A>7=0=85; B0:>5 AC645=85 <>65B 1KBL 8AB8==K<, => 2 95% A;CG052 >=> 2A5-B0:8 O2;O5BAO ;>6=K<. , :0: ?@028;>, 2 =5< 4065 ?@>O2;O5BAO 70I8B=0O DC=:F8O A>7=0=8O: 54L O 65 2A5 ?@> MB> 7=0N, - 8 B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K >B;>68BL 2A5 =5OA=>AB8 2 4>;389 OI8:. >MB><C 20< A;54C5B 2>7@078BL: 5B, =5B, 40209B5 @0715@5<AO. ! G5< C 20A 0AA>F88@C5BAO (B> 8;8 8=>5 A>45@60=85 A=>2845=8O)?...  B>340 2K C2848B5: :>340 ;N4O< A=OBAO 0@E5B8?8G5A:85 A=K 8 8< C405BAO 871560BL ?>B@OA5=8O, C =8E >1KG=> ?>O2;O5BAO >G5=L <0;> 0AA>F80F89 8;8 65 >=8 >:07K20NBAO 154=K<8 8 <0;>8=D>@<0B82=K<8. 0?@8<5@, 2K ?@>A8B5 ?@825AB8 0AA>F80F8N : A;>2C >3>=L. 3>=L 665B, - >B25G0NB 20<. ;8: 0:-B> O 2845; (8;8 2845;0) >3>=L, 8;8 5I5 GB>-=81C4L, AB>;L 65 B@8280;L=>5. =K<8 A;>20<8, ;N48 871530NB ?5@56820=8O, 8 B>340 20< >1O70B5;L=> ?@845BAO C7=0BL 3;C18=C 8 M<>F8>=0;L=CN A8;C ?@>8AE>4OI53> 8 =09B8 ?>4E>4OICN D>@<C, ?>72>;ONICN 4>=5AB8 20H5 <=5=85 4> A>7=0=8O ?0F85=B0. ABL 5I5 >4=> >1AB>OB5;LAB2>: 2K7K20BL C ;N459 M<>F8>=0;L=>5 ?>402;5=85 <8D>;>38G5A:8<8 0AA>F80F8O<8 A>25@H5==> 15A?>;57=>. A8E>B5@0?52BC A;54C5B 7=0BL B0:85 0AA>F80F88, => ?@8 MB>< =5B =C64K 2K?0;820BL 8E ?0F85=B0<, :0: 87 02B><0B0. "5@0?52B 4>;65= 2 MB>< @0718@0BLAO, GB>1K 8A?KBK20BL 87C<;5=85 8 4065 ?>B@OA5=85, :>340 53> C2;5:05B B>B 8;8 8=>9 <8D>;>38G5A:89 <>B82 8 :>340 =C6=> =09B8 ?>4E>4OI85 A;>20 8;8 ?@028;L=K9 :>=B5:AB, GB>1K 2K@078BL A2>8 GC2AB20. -B> <>6=> A45;0BL B>;L:> A@07C, 2 40==K9 <><5=B. 1 MB>< =5;L7O C7=0BL 70@0=55. > ?A8E>B5@0?52BC A;54C5B >1O70B5;L=> =0CG8BLAO @01>B0BL A 0@E5B8?8G5A:8< <0B5@80;><, @0A?>7=020BL 53>, 2845BL 53> 3;C18=C, 0 7=0G8B, 1KBL 3>B>2K< ?@028;L=> =0 =53> @5038@>20BL. <5==> ?>MB><C 2 :0G5AB25 8=B5@?@5B0F88 <K 8A?>;L7C5< A:07:8. !> A:07:0<8 @01>B0BL 7=0G8B5;L=> A;>6=55, G5< A <5AB=K<8 A030<8 8 ;535=40<8, 2 :>B>@KE 35@>8 8 35@>8=8 O2;ONBAO >1KG=K<8 ;N4L<8. "0:, =0?@8<5@, 2 A035 35@>9 <>65B >:070BLAO 2 @07@CH5==>< 70<:5, 345 5<C O2;O5BAO 7<5O 2 7>;>B>9 :>@>=5, ?@>A8B ?>F5;>20BL 55 8 ?>A;5 ?>F5;CO ?@52@0I05BAO 2 ?@5:@0A=CN 452CH:C 8 B.4. 5@>9, A :>B>@K< ?@>8AE>48B B0:0O 8AB>@8O, - >1K:=>25==K9 <C6G8=0. = B0:>9 65, :0: 2K 8 O.  87 ;535=4K <K C7=05< >1> 2A5E 53> @50:F8OE; =0?@8<5@, >= 4C<05B: 5B, O =8 70 GB> =5 AB0=C F5;>20BL MBC E>;>4=CN <5@7:CN B20@L, - 0 A0< B@OA5BAO >B AB@0E0.  2A:>@5 C =53> ?>O2;ONBAO A>25@H5==> 8=K5 <KA;8: E, :0:>5 MB> =5AG0AB=>5 A>740=85. ;8 >= :0:-B> 8=0G5 2K@0605B A2>5 A>GC2AB285. A5 53> ?5@56820=8O >B@060NBAO 2 ?>25AB2>20=88. 5@>9 @5038@C5B :0: >1KG=K9 G5;>25:. $>;L:;>@8AB 0:A NB8 =0?8A0; :=83C, 2 :>B>@>9 >G5=L G5B:> ?>:070; @07;8G8O <564C A:07:>9 8 A03>91 (Volksmdrshen und Volkssagen, 2-nd ed. (Bern and Munich: Franck Verlag, 1966). K =5 <>65B5 A:070BL, GB> A030 - MB> >A>7=0==>5 ?>25AB2>20=85 G5;>25:0, >1;040NI53> =C<8=>7=K<8 15AA>7=0B5;L=K<8 ?5@56820=8O<8.  =C<8=>7=>5 ?5@56820=85 - =0?@8<5@, 2AB@5G0 A> 7<559 2 7>;>B>9 :>@>=5 - >?8A0=> B0:, A;>2=> >=> A>25@H5==> @50;L=>, =>, :0: 2 ;N1>9 <8D>;>388, 53> 459AB2CNI8<8 ;8F0<8 >:07K20NBAO @07=K5 1>38, 4CE8 8 45<>=K, A;>2=> >=8 AB>;L 65 @50;L=K, :0: 8 <K A0<8.  B0:8E A:070=8OE 2A5340 5ABL >?8A0=85 =5:>53> ?@81;865=8O : ?>@>3C, 345 -3> AB0;:8205BAO A :0:8<-B> ?>B@OA5=85<, :>B>@>5 2>7459AB2C5B =0 =53> >H5;><;ONI5 8 4@0<0B8G5A:8.  B>340 C MB>9 8AB>@88 ;81> =0ABC?05B AG0AB;82K9 :>=5F, ;81> 3;02=K9 35@>9 B5@?8B =5C40GC 8/8;8 5<C 3@>78B AB@0H=0O >?0A=>ABL, :>B>@>9 >= 4>;65= 871560BL 8 F5;K< 8 =52@548<K< 25@=CBLAO >1@0B=>. / 1K A:070;0, GB> 2A5 MB8 A038 >G5=L A>>B25BAB2CNB A>1KB8O<, ?@>8AE>4OI8< 2 A>2@5<5==>9 687=8.  ?5@2>1KB=KE ?;5<5=0E 8 75<;545;LG5A:8E >1I8=0E ;N48 4> A8E ?>@ 8A?KBK20NB =C<8=>7=K5 ?5@56820=8O.  CA;>28OE B0: =07K205<>9 F828;870F88 4;O =0A 70:0=G8205BAO =>GL, :0: B>;L:> 7068305BAO M;5:B@8G5A:89 A25B, 8 <K >ICI05< ?@>A25B;5=85 8 2=CB@5==NN 8 2=5H=NN 70I8I5==>ABL >B @07=KE <@0G=KE ?@>O2;5=89. > 5A;8 2K 6825B5 2 AB@0=5, 345 >G5=L 4>;3> ?@8E>48BAO 4>18@0BLAO 4><>9 2 :@><5H=>9 BL<5, 345 H5;5AB8B ;8AB20 G5@=KE, :0: A<>;L, 45@52L52 8 20< ?@8E>48BAO 2K?8BL AB0:0=, 420, 0 B> 8 1>;LH5, - B>340 <>65B A;CG8BLAO 2A5! ">G=> B0: 65, :0: MB> 1K20;> 2 ?@>H;><. "0: 8 2 A030E @0AA:07K205BAO > AB>;:=>25=8OE A 15AA>7=0B5;L=K<, ?@8G5< A>45@60=85 B0:8E AB>;:=>25=89 >?8AK205BAO 25AL<0 ?>4@>1=>. A;8 >=8 ?@>872>4OB >3@><=>5 2?5G0B;5=85 8 2K7K20NB 8=B5@5A, B> ;N48 8E ?5@5A:07K20NB A=>20 8 A=>20. 4=064K 2 =0H59 45@52=5 68; >48= <C6G8=0. 0:-B> =>GLN >= 2KH5; 87 4><0 8 >B?@028;AO : AB0@>9 @07@CH5==>9 <5;L=8F5. @81;8782H8AL : =59, >= C2845; 2 I5;L <5;L:0NI89 A25B 8 CA;KH0; 4>=>A82H89AO 87=CB@8 HC<. = ?@81;878;AO : <5;L=8F5 8 2>H5; 2=CB@L...  B0: 40;55. !:07:8 65, ?> <=5=8N NB8, O2;ONBAO G8AB>9 01AB@0:F859. -B> 7=0G8B, GB> 2 40==>< A;CG05 =5;L7O 3>2>@8BL > 2AB@5G5 -3> G5;>25:0 A <8@>< 15AA>7=0B5;L=>3>. "5@0?52BC ?@8E>48BAO 8<5BL 45;> A ?@>4C:B0<8 2>>1@065=8O, 2 :>B>@KE <564C A>1>9 2708<>459AB2CNB 2>>1@0605<K5 8;8 0@E5B8?8G5A:85 >1@07K. -B> >48= A?>A>1, ?>72>;ONI89 8E ?@54AB028BL.  A035 5ABL A25B;K9 <8@ =0H53> A>7=0=8O 8 35@>O, :>B>@K9 >B?@02;O5BAO 2 =5:>5 AB@0=AB285 8 B0< ?@>8AE>48B 53> AB>;:=>25=85 A >4=8< 8;8 =5A:>;L:8<8 0@E5B8?0<8.  A035 2A5340 ACI5AB2C5B B0:0O ?>?KB:0 ?@5>4>;5=8O ?>@>30, :>B>@0O 8=>340 70:0=G8205BAO 6CB:8< AB@0E>< 8 153AB2>< >1@0B=>. 'B> :0A05BAO A:07:8, 2 =59 ?@8ACBAB2C5B @0AA:07G8: (B> 5ABL -3>), ?>25AB2CNI89 >1 0@E5B8?0E, :>B>@K5 :@C60BAO 2 53> 15AA>7=0B5;L=>< 2 28E@5 B0=F0. !:07>G=K9 35@>9 - =5 >1KG=K9 G5;>25:, 8 >B =53> =5 A;54C5B >6840BL ?@82KG=KE G5;>25G5A:8E @50:F89. !B0;:820OAL A 4@0:>=><, >= =5 8A?KBK205B =8:0:>3> AB@0E0. = =5 ?CA:05BAO 2 153AB2>, :>340 7<5O =0G8=05B A =8< @073>20@820BL G5;>25G5A:8< 3>;>A><. = =5 1>8BAO, :>340 =>GLN C 53> ?>AB5;8 ?>O2;O5BAO ?@8=F5AA0 8 =0G8=05B 53> <CG8BL 8;8 ?@>8AE>48B =5GB> ?>4>1=>5. = 2A5340 ;81> C<=8F0, ;81> 4C@0: 8 BC?8F0. = <C65AB25==K9, A<5B;82K9, =0E>4G82K9 8;8 65, =0>1>@>B, ?@O<>;8=59=K9 8 >3@0=8G5==K9.  =0 ?@>BO65=88 2A53> A:07>G=>3> AN65B0 2A5 53> ?>ABC?:8 A>>B25BAB2CNB 53> ACI=>AB8. A;8 >= >B2065=, 7=0G8B, >= 2A5340 A@0605BAO. A;8 >= E8B5@, B> 2A5340 2KE>48B ACE8< 87 2>4K. >6=> A:070BL, GB> >= A>25@H5==> =5?A8E>;>38G5=. 3> >1@07 AE5<0B8G5=.  273;O=C2 =0 =53> 2=8<0B5;L=55, <K C2848< O2=K9 0@E5B8?8G5A:89 >1@07.  A:07:0E ACI5AB2C5B 548=AB25==>5 -3>. -B> @0AA:07G8:, :>B>@K9 ?>O2;O5BAO 2 =0G0;5 A:07:8 8;8 2 55 :>=F5, => 2A5340 >BACBAB2C5B 2 ?@>F5AA5 ?>25AB2>20=8O.  A:07:0E =5:>B>@KE AB@0=, =0?@8<5@, @C<K=A:8E, @0AA:07G8: <>65B B0: =0G0BL ?>25AB2>20=85: 4=064K A> <=>9 A;CG8;>AL... - 8 40;LH5 A;54C5B =5:>5 CA;>2=>5 (22>4=>5) ?@54;>65=85; 8;8 65: 0 A0<>< :@0N 75<;8, 345 C65 =5B =8 ?@>AB@0=AB20, =8 2@5<5=8, 70 A5<LN 3>@0<8 8 68;8I5< A;5?>3> ?A0, 345 =0ABC?8; :>=5F A25B0 8 <8@ =5 >B;8G05BAO >B 53> 3@0=8F, >4=064K 68; >48= F0@L (8;8 :>@>;L)... -8 B0: 40;55.  2>B B0:>5 =51>;LH>5 2ABC?;5=85 @0AA:07G8:0 1K205B 2 =0G0;5 :064>9 A:07:8: "0<, =0 :@0N A25B0, 345 <8@ C65 =5 >B;8G05BAO >B A2>8E 3@0=8F... -B> =0G0;> G5<-B> ?>E>65 =0 =51>;LH>5 AB8E>B2>@5=85. 0AA:07G8: A>7405B =5:>5 >1I55 22545=85 (rite d'entree), 0 2 :>=F5 A:07:8 ?@>8AE>48B =5:>5 >1I55 7025@H5=85 (rite d'sortie), =0?@8<5@, 2A5< 8725AB=>5: / =0 B>9 A204L15 1K;, <54-?82> ?8;, ?> CA0< B5:;>, 2 @>B =5 ?>?0;>; ?>40;8 15;C68=K - >AB0;AO 157 C68=0* (>>1I5 :>;8G5AB2> 20@80=B>2 A:07>G=KE rites de sortie 15A:>=5G=>. "5:AB, :>B>@K9 ?@82>48B .-. D>= $@0=F, 4>A;>2=> 2K3;O48B B0:: "I was at the wedding and I was in the kitchen and I stole some of the meat and the wine but the cook give me a kick in the arse and thaf's why I have now flown here and told you a story".  :0:><-B> A<KA;5 53> <>6=> AG8B0BL A8=B57>< ?@82545==>3> 2KH5 7025@H5=8O, =0?@8<5@, A;54CNI53>: "/ =0 B>< ?8@C 1K;, <54-28=> ?8;, ?> CA0< B5:;>, 40 2 @>B =5 ?>?0;>; BCB <5=O C3>I0;8: >B=O;8 ;>E0=:C >B 1K:0 8 =0;8;8 <>;>:0; ?>B>< 40;8 :0;0G0, 2 BC ;>E0=:C ?><>G0. / =5 ?8;, =5 5;, 274C<0; CB8@0BLAO, A> <=>9 AB0;8 4@0BLAO; O =045; :>;?0:, AB0;8 2 H5N B>;:0BL!"  @8<. 5@52>4G8:0).  2>B, =0?@8<5@, FK30=5 3>2>@OB B0:: -B> 1K;0 H8:0@=0O A204L10, 8 >=8, AG0AB;82K5, 5;8, ?8;8 8 =0A;0640;8AL, 0 O 1K; 154=K9 4LO2>;, :>B>@><C =8G53> =5 4>AB0;>AL. -B> B>65 rite d'sortie.  =0G0;5 A:07:8 @0AA:07G8: 405B =0< ?>=OBL, GB> <K 2ABC?05< 2 4@C3>9 <8@, 0 70:0=G8205B A:07:C B5<, GB> 2K2>48B =0A 87 =53>, :0: ?@028;>, 45;0O MB> 2 A;53:0 HCB;82>9 D>@<5.  2 ?@>F5AA5 ?>25AB2>20=8O <K 2=8<05< B><C, GB> ?@>8AE>48B 2 4@C3><, A:07>G=>< <8@5. >MB><C, 5A;8 @5GL 70E>48B > A:07:0E, A;54C5B ?>=8<0BL, GB> =5 AB>8B ?@>5F8@>20BL =0 =8E A2>N A>1AB25==CN 8AB>@8N 8 A2>9 ;8G=K9 >?KB. > ACI5AB2C, 20< A;54C5B : =8< >B=>A8BLAO :0: =0BC@0;8ABC, =01;N40NI5<C 70 @>AB>< 45@52L52 8 ?>2545=85< @K1, - B> 5ABL <0:A8<0;L=> >1J5:B82=>. =0BL 2A5 MB> G@572KG09=> 206=>, 81> 0=0;8B8:C, :>B>@K9 7=0:><8BAO A A>45@60=85< A=>2845=8O, 2A5340 3@>78B >?0A=>ABL A?@>5F8@>20BL =0 MB>B ?@>F5AA A2>5 AC645=85. 0?@8<5@, 5A;8 : 20< ?@8E>48B 2=5H=5 G@572KG09=> 65=>?>4>1=K9 N=>H0, =5 65=0BK9, :>B>@K9 : B><C 65 6825B 2<5AB5 A <0<>9, 2K A@07C ?@8E>48B5 : 70:;NG5=8N (?@8G5<, A:>@55 2A53>, MB> 70:;NG5=85 ?@028;L=>5): 0 254L MB> <0<5=L:8= AK=>:.  :>340 >= 20< @0AA:07K205B A>= > B><, :0: 53> ?>68@05B >3@><=0O 7<5O, 2K 4C<05B5: # =53> <0B5@8=A:89 :><?;5:A. > MB> =5 8=B5@?@5B0F8O. > ACI5AB2C, MB> ?@>5:F8O 20H8E <KA;59 =0 15AA>7=0B5;L=K9 >1@07. A;8 C 20A E>@>H0O 8=BC8F8O, >=0 <>65B A>>B25BAB2>20BL 459AB28B5;L=>AB8, => 2A5 65 B0:85 2K2>4K 45;0BL :@09=5 >?0A=>, B0: :0: 15AA>7=0B5;L=>5, B>G=55, 8AF5;ONI89 15AA>7=0B5;L=K9 ?@>F5AA =8:>340 =5 B5G5B ?@O<>;8=59=>. = 2A5340 A>25@H05B A0<K5 ?>@078B5;L=K5 8 70<KA;>20BK5 ?>2>@>BK. 0?@8<5@, 2K 4C<05B5: 025@=>5, MB><C <C6G8=5 A;54>20;> 1K >A;018BL A2>N 7028A8<>ABL >B <0B5@8. > 70B5< <C6G8=5 A=8BAO F5;0O A5@8O A=>2, :>B>@K5, =0>1>@>B, ?>1C640NB 53> C:@5?;OBL A2>8 >B=>H5=8O A <0B5@LN.  2K 4>;6=K @5038@>20BL 4>AB0B>G=> 1KAB@> 8 2<5AB5 A B5< <0:A8<0;L=> >1J5:B82=>, A:0702: -B> AB@0==>. 45AL =5B =8:0:>3> A>2?045=8O A <>8<8 <KA;O<8. > 15AA>7=0B5;L=>5 =0A 2545B 8<5==> BC40, ?>MB><C =0< =C6=> A;54>20BL 70 =8<.  2K <>65B5 B0: ?>ABC?8BL ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 =5 ?@>5F8@C5B5 =0 A>45@60=85 53> A=>2 A2>5 <=5=85.  B>340 2K >1=0@C68B5 <C4@>5 >B:@>25=85 15AA>7=0B5;L=>3>: >:07K205BAO, >=> 2A5 2@5<O 25;> <>;>4>3> G5;>25:0 : A=865=8N 53> 7028A8<>AB8 >B <0B5@8, => A>25@H5==> =5>6840==K< 4;O 20A A?>A>1><, 4> :>B>@>3> 20< =8:>340 =5 C40;>AL 1K 4>4C<0BLAO A0<><C. <5==> ?>MB><C 20< A;54C5B AB@5<8BLAO 1KBL <0:A8<0;L=> >1J5:B82=K<, =5 ?5@5A:0:820O A >4=>3> 2K2>40 =0 4@C3>9. CGH5 2A53> MB><C <>6=> =0CG8BLAO 87 A:07>:. K <>65B5 ?@>G8B0BL > ?A8E>;>388 2A5, => 70B5< =C6=> ?@>AB> ?>A<>B@5BL, :0: MB> ?@>8AE>48B =0 A0<>< 45;5. '5< MB0 A:07:0 >B;8G05BAO >B <>53> AC645=8O? -B> >1AB>OB5;LAB2> <>6=> =0720BL :;NG52K< 8 2 ?>7=0=88, 8 2 ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. 4=064K C <5=O 1K; ?0F85=B A A8;L=K< =530B82=K< <0B5@8=A:8< :><?;5:A><. = ?@8=5A 70?8A8 <=>3>G8A;5==KE A=>2845=89, ?@8 MB>< C =53> 1K;> >G5=L ?;>E>5, 45?@5AA82=>5 =0AB@>5=85.  F5;>< >= =5 1K; 45?@5AA82=>9 ;8G=>ABLN, =>, >:0702H8AL 2> 2;0AB8 A2>59 =8<K, 8A?KBK20; :@09=89 ?5AA8<87<. 0F85=B ?@8E>48; =0 0=0;87 A AC<@0G=K< ;8F>< 8 3>2>@8;: 5AA>7=0B5;L=>5 >?OBL =54>2>;L=> <=>9.  O 5<C >B25G0;0: %>@>H>, 40209B5 ?@8A;CH05<AO : =5<C!  B>340 >= <=5 @0AA:07K20; >G5=L 206=K9 A>=, 2 :>B>@>< 1K;8 =5:85 =530B82=K5 <><5=BK. > ?0F85=B >1@0I0; 2=8<0=85 B>;L:> =0 =530B82=>5. "0:, >?OBL A>= 3>2>@8B, GB> O =8GB>65AB2>. / ?@>?0;, ?>H5; ?> ;>6=><C ?CB8 8 B.4.  :064K9 @07 <=5 ?@8E>48;>AL >B<5B0BL 2A5 MB> 8 3>2>@8BL: >4>648B5, 40209B5 =0G=5< A=0G0;0. >A<>B@8< =0 A>= >1J5:B82=>. 5 ?>72>;O9B5 A2>59 C60A=>9 8 <@0G=>9 =8<5 A=>20 2K;820BL A2>N G5@=>BC =0 A=>2845=85, ?@5645 G5< 2K CA?55B5 E>BO 1K =5<=>3> 53> >A<KA;8BL. 0: 284=>, 4065 C ?0F85=B0 <>65B ?>O28BLAO 65;0=85 ?5@525@=CBL <0B5@80;, GB>1K >= A>>B25BAB2>20; 20H5<C <=5=8N. 07C<55BAO, >1J5:B82=>ABL 745AL =5A:>;L:> ?@81;878B5;L=0O. K 2K=C645=K ?@>5F8@>20BL A2>N ;8G=>ABL =0 A>45@60=85 A:07:8; <K 2848<, GB> 1@>A05BAO =0< 2 3;070, 8 =5 70<5G05< B>3>, : G5<C =5 ?@82K:;8. >MB><C 4065 B0: =07K205<K5 >1J5:B82=K5 8=B5@?@5B0F88 >:07K20NBAO 40;5:8 >B ?>;=>9 >1J5:B82=>AB8, => A MB8<8 :@09=5 ?@8<8B82=K<8 ?@>5:F8O<8 <>6=> ?> :@09=59 <5@5 1>@>BLAO 8;8 E>BO 1K GB>-B> ?KB0BLAO A45;0BL 2 MB>9 >1;0AB8. !2OI5==0O 538?5BA:0O :>H:0 30 3. 4> = M , (@8B0=A:89 <C759) 2. C  ( 'B>1K 40BL :0:>5-B> ?@54AB02;5=85 > B><, :0: 87CG0BL @07;8G8O <564C 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>3859 8 0@E5B8?8G5A:8<8 <>B820<8 (5A;8 ?>AB0@0BLAO ?>A<>B@5BL =0 =8E >1J5:B82=>), O 2K1@0;0 @C<K=A:CN A:07:C >H:02 (MDW, Zigeuner Marchen, ! 41 (Dusseldorf-Koln: Eugen Diederichs Verlag, 1962). [MDW >7=0G05B Die Marchen der Weltliteratur (!:07:8 <8@>2>9 ;8B5@0BC@K). 8;-1K; >48= :>@>;L, C :>B>@>3> 1K;> B0: <=>3> 45=53, GB> >= ?@>AB> =5 7=0;, GB> A =8<8 45;0BL. 4=0:> >= 1K; >G5=L =5AG0AB5=, ?>B><C GB> C =53> =5 1K;> 45B59. 0:-B> @07 >= A?@>A8; C 65=K: >G5<C BK B0: ?5G0;L=0? "0 >B25B8;0: >9 4>@>3>9 <C6, <=5 1K E>B5;>AL A5ABL 2 :0@5BC 8 ?>5E0BL ?@>3C;OBLAO. >4>648, - A:070; :>@>;L, - O ?>AB@>N B515 :>@01;L.  >= ?@8:070; ?>AB@>8BL 25;8:>;5?=K9 :>@01;L, A0<K9 ?@5:@0A=K9 =0 75<;5. 73;O4 =0 A>;=F5 =5 B0: >A;5?;O;, :0: 284 B>3> 87C<8B5;L=>3> :>@01;O. >340 :>@01;L 1K; A?CI5= =0 2>4C, :>@>;L A:070; 65=5: >@>30O, 702B@0 BK <>65HL >B?@028BLAO 2 ?CBL. >@01;L 3>B>2 : >B?;KB8N.  70B5< 4>1028;: A;8 BK =5 25@=5HLAO 4><>9 15@5<5==>9, B> C65 =5 >AB0=5HLAO A> <=>9, 8 B>340 B515 1C45B ;CGH5 =5 ?>?040BLAO <=5 =0 3;070. B0:, :>@>;520 27>H;0 =0 :>@01;L 2<5AB5 A 42C<O A2>8<8 A;C60=:0<8 8 >=8 >B?@028;8AL 2 >G5=L 4;8B5;L=>5 <>@A:>5 AB@0=AB285, 2> 2@5<O :>B>@>3> 8< =0 ?CB8 =5 2AB@5B8;>AL =8G53>, 4065 <0;5=L:>3> >AB@>2:0. 4=064K =>GLN =0 <>@5 1K; 3CAB>9 BC<0=, ?>B>< =0;5B5; HB>@<, :>B>@K9 A>B@OA 25AL :>@01;L, 8 =0 A;54CNI55 CB@>, ?>A;5 B>3> :0: BC<0= @0AA5O;AO 8 ?@5:@0B8;AO HB>@<, :>@>;520 ?@>A=C;0AL 8 C2845;0 240;5:5 2KA>:89 42>@5F, :>B>@K9 AB>O; ?@O<> ?>A@548 <>@O.  =59 21560;8 A;C60=:8, 8 2A5 B@>5 A 87C<;5=85< CAB028;8AL =0 2>72KH02H89AO 42>@5F.  ?>A:>;L:C C =8E :>=G8;0AL 540, >=8 @5H8;8 >AB0=>28BLAO C MB>3> 48:>28==>3> 42>@F0. >@>;520 ?>A;0;0 BC40 A;C60=>:, 0 ?> 2>72@0I5=88 A?@>A8;0 C =8E: B> B0< 6825B? "5 >B25B8;8, GB> 8< A:070;8, 1C4B> MB> 42>@5F @5A2OB>9 >3>@>48FK 52K 0@88 8, C7=02 >1 MB><, >=8 =5 @5H8;8AL 2>9B8 2=CB@L. BB>;:=C2 A;C60=>:, :>@>;520 A0<0 >B?@028;0AL 2> 42>@5F. > 2=CB@5==5< 42>@5 >=0 C2845;0 87C<8B5;L=CN O1;>=N A B@5<O 7>;>BK<8 O1;>:0<8 8 @5H8;0 A>@20BL >4=> 87 =8E 8 AJ5ABL. =0 A:070;0 A;C60=:0<: A;8 O =5 4>AB0=C MB8E O1;>:, B> C<@C. !;C60=:8 ?>?KB0;8AL ?>4>9B8 : O1;>=5, => =5 A<>3;8. >@>;520 ?>GC2AB2>20;0 A51O >G5=L ?;>E>, ?>MB><C A;C60=:8 A=>20 ?>4>H;8 : O1;>=5, 8 =0 MB>B @07 8< C40;>AL C:@0ABL >4=> O1;>:>. >B>< >=8 A> 2A5E =>3 ?>1560;8 >1@0B=> 8 ?@8=5A;8 53> :>@>;525. "0 AJ5;0 O1;>:>, 55 BCB 65 2K@20;>, 8 A@07C ?>A;5 MB>3> >=0 ?>GC2AB2>20;0 A51O B0:, A;>2=> =0E>48BAO C65 =0 H5AB>< <5AOF5 15@5<5==>AB8. >@>;520 1K;0 2=5 A51O >B AG0ABLO. =0 A:070;0: >@0 >B?@02;OBLAO 4><>9, 81> <>5 65;0=85 C65 8A?>;=8;>AL. > 2 MB>B <><5=B @5A2OB0O >3>@>48F0 70<5B8;0, GB> A O1;>=8 ?@>?0;> A0<>5 :@0A82>5 O1;>:>. B> 65 53> C:@0;? - A?@>A8;0 >=0. #7=02, GB> A;CG8;>AL, >=0 ?@>87=5A;0 70:;OB85: A;8 87 MB>3> O1;>:0 @>48BAO 452>G:0, >=0 1C45B ?@5:@0A=>9, :0: A>;=F5. !>;=F5 1C45B =5 B0: >A;5?;OBL, :0: 55 :@0A>B0. > :>340 59 8A?>;=8BAO A5<=04F0BL ;5B, >=0 ?@52@0B8BAO 2 :>H:C. "0: C3>4=> >3C.  2A5, :B> 2 B>B <><5=B >:06CBAO C =55 2> 42>@F5, B>65 1C4CB 70:>;4>20=K.  G0@K =5 A?04CB, ?>:0 =5 ?@845B AK= :>@>;O 8 =5 >B@C18B :>H:5 3>;>2C. ">;L:> B>340 >=8 A=>20 ?@8<CB G5;>25G5A:89 >1;8:.  4> B>9 ?>@K >=0 >AB0=5BAO :>H:>9. >340 15@5<5==0O :>@>;520 25@=C;0AL 4><>9, 55 <C6 1K; 2=5 A51O >B @04>AB8.  ?>;>65==K9 A@>: C =55 @>48;0AL ?@5:@0A=0O 452>G:0, :>B>@0O @04>20;0 3;07 :064>3>, :B> 55 2845;. 5 2>A?8BK20;8 :0: >1KG=>, ?>:0 59 =5 8A?>;=8;>AL A5<=04F0BL ;5B. >340 =0ABC?8; MB>B 45=L, ?@8=F5AA0 2<5AB5 A >BF>< A845;0 70 >1545==K< AB>;><.  24@C3 >=0 A@07C ?@52@0B8;0AL 2 :>H:C 8 8AG57;0 2<5AB5 A> 2A5<8 A2>8<8 A;C60=:0<8. 0 B@8452OBL 75<5;L 68; 4@C3>9 :>@>;L, C :>B>@>3> 1K;> B@8 AK=0. 3> 65=0 C<5@;0, 8 >= AB0; ?8BL 3>@L:CN. 5H82 871028BLAO >B 45B59, :>@>;L ?>720; 8E : A515 8 A:070;: / 25;N 20< 4>1KBL <=5 ;L=O=>5 ?>;>B=>, ?@8G5< B0:>5 B>=:>5, GB>1K 53> <>6=> 1K;> ?@>?CAB8BL A:2>7L 83>;L=>5 CH:>. 064K9 87 20A 4>;65= A45;0BL MB>, 8 B>340 O C286C, :B> 87 20A A0<K9 4>AB>9=K9 35@>9. %>@>H>, >B5F, - >B25B8;8 AK=>2LO, >A54;0;8 A2>8E ;>H0459 8 ?>A:0:0;8 2 ;5A, : >3@><=><C 70<:C, 2 :>B>@>< >=8 =5402=> ?8@>20;8. "@8 4=O 8 B@8 =>G8 >=8 5;8 8 ?8;8. 0B5< >=8 @0745;8;8AL, 8 :064K9 2K1@0; A2>9 ?CBL. >@>;528G8 >B?@028;8AL 2 @07=K5 AB>@>=K, 4>3>2>@82H8AL @>2=> G5@57 3>4 2AB@5B8BLAO A=>20. !B0@H89 AK= 2K1@0; 4>@>3C, =0 :>B>@>9 >= AB@040; >B 3>;>40, 70B> :>=L 53> 1K; AKB. > ?CB8 5<C 2AB@5B8;0AL B>;L:> <0;5=L:0O :@0A820O A>10G:0. 20 <5AOF0 > =5< =8G53> =5 1K;> A;KH=>. !@54=89 AK= >B?@028;AO B>9 4>@>3>9, 345 >= <>3 4>AB0BL GB>-B> ?>5ABL, 70B> :>=L 53> 1K; 3>;>45=. = =0H5; <0;5=L:89 >B@57>: 3@C1>3> ?>;>B=0, :>B>@>5, 5A;8 >G5=L ?>AB0@0BLAO, <>6=> 1K;> ?@>?CAB8BL G5@57 CH:> 1>;LH>9 83;K. <C ?@8H;>AL ?@8;>68BL 2A5 A8;K, GB>1K MB> A45;0BL. ;04H89 1@0B ?>A:0:0; G5@57 4@5<CG89 ;5A. 4@C3 @07@078;0AL B0:0O 3@>70 8 ?>H5; B0:>9 ;825=L, GB> AB0;> =5 284=> =8 738. .=>H0 ?@8H5; 2 >BG0O=85. @>70 ?@>4>;60;0AL B@8 4=O 8 B@8 =>G8, =5 ?@5:@0I0OAL =8 =0 <83, 8 2A5 MB> 2@5<O 1K;> B5<=>. 0 CB@> B@5BL53> 4=O A25@:=C;0 <>;=8O, 8 N=>H0 C2845;, GB> >:070;AO ?5@54 >3@><=K< 42>@F><. = A:070; A515: / ?>54C ?@O<> BC40, 2> 42>@5F. / C65 =5 <>3C =8:C40 5E0BL, GB> 1K =8 A;CG8;>AL. > 425@8 42>@F0 1K;8 70?5@BK, 0 2>:@C3 1K;0 3;CE0O 2KA>:0O AB5=0, 4>E>4OI0O 4> A0<KE =515A. / C<8@0N >B 3>;>40, - A:070; >= 2A;CE, => =8:B> 53> =5 CA;KH0;. 4@C3 >= 70<5B8;, GB> =04 425@LN 28A8B :CA>: <OA0, 8 ?>4C<0;: / 2>7L<C MB> <OA>, ?>B><C GB> O A>2A5< =8G53> =5 5; 8 >G5=L 3>;>45=. > =0 A0<>< 45;5 MB> 1K;> =5 <OA>, 0 C:@0H5=85 87 4@03>F5==KE :0<=59, :>B>@>5 ?> D>@<5 1K;> ?>E>65 =0 <OA>. >@>;528G 2A:0@01:0;AO ?> AB5=5, GB>1K 53> 4>AB0BL, 8 :0: B>;L:> 4>B@>=C;AO, 53> =>30 ?>?0;0 2 70?04=N, 8 >= C65 =5 A<>3 C1560BL. =570?=> :>@>;528G CA;KH0; 72>= :>;>:>;LG8:0 8 A@07C C?0; 2=87. 0: B>;L:> >= >:070;AO =0 75<;5, >B:@K;0AL 425@L, 70 :>B>@>9 ?>:070;0AL @C:0, 2BO=C2H0O 53> 2=CB@L. = A:070; A0< A515: 'B> 45;0BL, O ?>94C 2?5@54, 0 B0< 1C4L GB> 1C45B. .=>H0 AB0; >A<0B@820BLAO 2>:@C3, => =8:>3> =5 70<5B8;. 0:>=5F, 2 >4=>9 :><=0B5 >= C2845; AB>;, =0 :>B>@>< AB>O;0 A25G0, 8 :@>20BL, AB>OICN C AB5=K, 8 A:070;: "0: 8 1KBL, O >AB0=CAL 745AL 8 >B4>E=C, ?>B><C GB> 25AL ?@><>: >B 4>64O. 420 >= ?@8A5; =0 :@>20BL, :0: A@07C ?>O28;>AL 45AOBL @C:, => MB8 @C:8 459AB2>20;8 A0<8 ?> A515  =5 1K;> =8 >4=>3> G5;>25:0, :>B>@><C 1K >=8 ?@8=04;560;8. =8 8718;8 N=>HC 8 AB0I8;8 A =53> 2AN >4564C, => ?@8 MB>< >= >?OBL =5 70<5B8; =8 >4=>9 682>9 4CH8.  >BG0O=88 >= 2>A:;8:=C;:  >A?>48! B> 65 B0: 1L5B <5=O? C:8 ?5@5AB0;8 53> 18BL, ;8HL :>340 >= >AB0;AO ?>;=>ABLN >1=065==K<. 0B5< =0 AB>;5 A@07C ?>O28;0AL ?8I0 8 ?@5:@0A=0O >45640, :>B>@CN >= =045; 8 ?@8ABC?8; : 545. "5?5@L N=>H0 A=>20 ?>GC2AB2>20; A51O ;CGH5 8 =0 A;54CNI89 45=L 2>H5; 2> 2B>@CN :><=0BC. <C 70E>B5;>AL C7=0BL, GB> A;CG8BAO B0<, => 2A5 ?@>87>H;> B>G=> B0: 65, :0: @0=LH5. !=>20 @C:8 ABO=C;8 A =53> >4564C 8 8718;8 53>, 0 70B5< >= ?>;CG8; 54C. 0 B@5B89 45=L :>H0GLO :>@>;520 ?@8:070;0 A2>8< :>B0< ?@825AB8 N=>HC 2 1>;LHCN :><=0BC, 345 2A5 1K;> 87 G8AB>3> 7>;>B0, 8 >=8 ?@8=5A;8 5<C 7>;>BCN >4564C. >340 >= 2>H5; 2 70;, >:>;> A>B=8 :>B>2 8 :>H5: 83@0;8 =0 <C7K:0;L=KE 8=AB@C<5=B0E 8 ?5;8. .=>HC ?>A048;8 =0 7>;>B>9 B@>=, 8 >= ?>4C<0;: / A>2A5< =5 7=0N, :B> ?@028B 2 MB>< 70<:5, - => BCB 65 70<5B8; <0;5=L:CN :@0A82CN :>H5G:C, ;560ICN 2 7>;>B>9 :>@78=5. >H0GLO :>@>;520 C1;060;0 N=>HC, ?>:0 =5 =0ABC?8;0 ?>;=>GL, 0 70B5< ?>A;5 ?@074=5AB20 >=0 2K?@K3=C;0 87 A2>59 :>@78=K 8 A:070;0: ! MB>3> <><5=B0 O 1>;LH5 =5 C?@02;ON 70<:><. B=K=5 20H8< ?>25;8B5;5< 1C45B MB>B N=>H0.  2A5 :>BK 8 :>H:8 ?@825BAB2>20;8 53> :0: A2>53> ?@028B5;O. >H0GLO :>@>;520 27O;0 N=>HC ?>4 @C:C, >1=O;0 53> 8 A?@>A8;0: >9 A;02=K9 35@>9, 70G5< BK O28;AO AN40? ">B >B25B8;: >O 4>@>30O :>H5G:0, >3 2545B ;N459 @07=K<8 ?CBO<8, 0 <>9 >B5F ?>A;0; <5=O =09B8 ;L=O=>5 ?>;>B=>, 40 B0:>5 B>=:>5, GB>1K 53> <>6=> 1K;> ?@>?CAB8BL A:2>7L 83>;L=>5 CH:>.  O >B?@028;AO 8A:0BL B0:>5 ?>;>B=>. 20 53> AB0@H8E 1@0B0 C65 25@=C;8AL 2 70<>:. =8 >6840;8 A2>53> <;04H53> 1@0B0, ?>:0 =5 ?@>H5; 3>4, =>, B0: 8 =5 4>6402H8AL, >B?@028;8AL 4><>9. !B0@H89 1@0B ?@8257 A A>1>9 <0;5=L:CN A>10G:C, :>B>@0O >G5=L ?>=@028;0AL >BFC. !@54=89 1@0B ?@8257 :CA>: 3@C1>3> ;L=O=>3> E>;AB0, :>B>@K9 <>6=> 1K;> ?@>45BL A:2>7L CH:> 1>;LH>9 83;K. ">340 >B5F A?@>A8;:  345 <>9 <;04H89 AK=? !@54=89 1@0B >B25B8;: B5F, O =5 2845; 53> A B5E ?>@, :0: <K @0AAB0;8AL. >65B 1KBL, >= 2>>1I5 =5 25@=5BAO 4><>9. ">340 >=8 @5H8;8, GB> <;04H89 1@0B ?>381, >?;0:820;8 53> 8 ?@51K20;8 2 3;C1>:>9 ?5G0;8. !?CABO :0:>5-B> 2@5<O :>H:0 A:070;0 N=>H5: >9 4>@>3>9, @0725 BK =5 E>G5HL ?>5E0BL 4><>9? @>H5; 3>4 A B5E ?>@, :0: 2K A 1@0BLO<8 4>3>2>@8;8AL 2AB@5B8BLAO. = >B25B8;: 5B, O =5 E>GC 5E0BL 4><>9. 'B> <=5 B0< 45;0BL? 45AL O AG0AB;82. / E>GC >AB0BLAO =0A>2A5<. - -B> =52>7<>6=>, - A:070;0 :>H:0. - A;8 E>G5HL >AB0BLAO 745AL, A=0G0;0 25@=8AL 4><>9 8 ?@82578 >BFC B>, GB> BK 5<C >15I0;. >, - >B25B8; N=>H0, - 345 O 2>7L<C B0:>5 B>=:>5 ?>;>B=>? - -B> >G5=L ?@>AB>, - >B25B8;0 :>H:0. .=>H0 A?@>A8; 55: !:068 <=5, <>O 4>@>30O :>H:0, MB> ?@0240, GB> ?@>25AB8 B@8 4=O A B>1>9 - 2A5 @02=>, GB> ?@>68BL F5;K9 3>4 70 AB5=0<8 MB>3> 70<:0? - 0, 4065 1>;LH5. ! B5E ?>@, :0: BK C5E0;, ?@>H;> C65 452OBL ;5B. .=>H0 =5 <>3 2 MB> ?>25@8BL 8 A?@>A8;: 0: <>6=> >48= 3>4 ?@8@02=OBL 452OB8 3>40<?  5A;8 B0:, B> :0: <=5 25@=CBLAO >1@0B=>? 'B>1K 4>1@0BLAO 4> >BF0, <=5 ?>=04>18BAO 452OBL ;5B. >H:0 A:070;0: 09 <=5, ?>60;C9AB0, :=CB, GB> 28A8B =0 AB5=5. -B> >3=5==K9 :=CB. =0 I5;:=C;0 :=CB>< 2 B@5E =0?@02;5=8OE, 8 ?>O28;AO A25BOI89AO M:8?06. [ A:07:5 =5 >1JOA=O5BAO, GB> ?@54AB02;O; A>1>9 B>B A25BOI89AO M:8?06. !:>@55 2A53>, MB> 1K;0 ?@>AB> :0@5B0 - A25BOI0OAO :0@5B0.  2?>A;54AB288 >=0 AB0;0 =07K20BLAO >3=5==>9 :0@5B>9.] =8 A5;8 2 A25BOICNAO :0@5BC, :>H:0 A=>20 I5;:=C;0 :=CB>< 8 :0@5B0 ?>5E0;0. 0B5< :>H:0 A?@>A8;0: "5?5@L BK 3>B>2? "K <>65HL >B?@028BLAO 4><>9. >340 >=8 >:070;8AL =0 <5AB5, >=0 A:070;0: >7L<8 2>B MB> A A>1>9, => =5 >B:@K209 4> B5E ?>@, ?>:0 >B5F =5 ?>?@>A8B C B51O ;L=O=>5 ?>;>B=>. >340 A =510 A?CAB8;0AL >3=5==0O :0@5B0, 53> >B5F 8 1@0BLO ?@8H;8 2 C60A. B5F A?@>A8;: !K=, BK 4>AB0; B>, > G5< O B51O ?@>A8;? "K ?@8=5A <=5 ;L=O=>5 ?>;>B=>? ">B >B25B8;: 0, >B5F. !:0702 MB>, >= @0718; >@5E 8 =0H5; 2=CB@8 :C:C@C7=>5 75@=>. 07;><82 75@=>, >= C2845; 2=CB@8 75@=> ?H5=8FK. ">340 >= @07>7;8;AO 8 ?>4C<0;: >B G5@B>20 :>H:0, >=0 >1<0=C;0 <5=O.  2A;CE A:070;:  G5@BC MBC :>H:C. =0 <5=O >1<0=C;0. ">;L:> >= ?@>87=5A MB8 A;>20, :0: ?>GC2AB2>20;, GB> 2 53> @C:8 2?820NBAO =52848<K5 :>H0GL8 :>3B8 8 ?> =8< AB@C8BAO :@>2L. ">340 >= =04;><8; ?H5=8G=>5 75@=> 8 =0H5; 2 =5< A5<5G:> >1KG=>3> A>@=O:0, :>B>@K9 @0AB5B 24>;L 4>@>38. 04;><82 53>, >= 4>AB0; >BBC40 AB> <5B@>2 B>=G09H53> ;L=O=>3> ?>;>B=0 8 >B40; >BFC. ">B A:070;: !K= <>9, B515 4>;6=0 ?5@59B8 <>O :>@>=0, ?>B><C GB> BK ?@8257 A0<K9 ?@5:@0A=K9 ;5=. .=>H0 >B25B8;: 5B, >B5F, O 4>AB0B>G=> 1>30B, C <5=O C65 5ABL :>@>;52AB2>, 2 :>B>@>< O <>3C 68BL, 8 O E>GC BC40 25@=CBLAO. > >B5F 2>7@078;: 5B, AK=. "K =5 <>65HL BC40 25@=CBLAO. !=0G0;0 :064K9 87 20A 4>;65= =09B8 A515 65=C, ?>B><C GB> O 4>;65= 7=0BL, =0 :>< 2K 65=8B5AL.  ?>A;5 MB>3> <K 2A5 @5H8<. %>@>H>, - A:070;8 1@0BLO 8 >B?@028;8AL 8A:0BL A515 65=. ;04H89 1@0B A5; 2<5AB5 A :>H:>9 2 >3=5==CN :0@5BC, 8 >=8 >B?@028;8AL >1@0B=>. > 2>72@0I5=88 :>H:0 A?@>A8;0:  B5?5@L @0AA:068, GB> BK A45;0;? - 8 N=>H0 @0AA:070; 59 2A5 157 CB09:8. 4=0:> >= 5I5 =5 ?>=8<0;, GB> C65 =0H5; A515 65=C. >H:0 2KA;CH0;0 53> >G5=L 2=8<0B5;L=>, => =5 ?@>87=5A;0 =8 A;>20. =8 ?@>68;8 2 70<:5 F5;K9 <5AOF, ?>:0 >4=064K >=0 =5 A?@>A8;0: "K =5 E>G5HL AJ5748BL 4><>9? - 5B, =5 E>GC. =5 =570G5< BC40 5E0BL. !> 2@5<5=5< >=8 ?>;N18;8 4@C3 4@C30.  >4=064K N=>H0 A?@>A8; A2>N ?>4@C3C: >G5<C BK :>H:0? "0 >B25B8;0: 5 A?@0H8209 <5=O >1 MB>< A59G0A. !?@>A8 :0:-=81C4L ?>B><. / =5=0286C 68BL 2 MB>< <8@5. 0209 2<5AB5 ?>545< : B2>5<C >BFC. =0 >?OBL 27O;0 :=CB, I5;:=C;0 8< 2 B@5E =0?@02;5=8OE, 8 A=>20 ?>O28;0AL >3=5==0O :0@5B0. =8 A5;8 2 =55 8 ?@85E0;8 : =5<C 4><>9. #28452 8E, >B5F A?@>A8;: "K =5 AC<5; =09B8 A515 65=C? "K =5 65=0B? .=>H0 C:070; =0 :>H:C 8 >B25B8;: >B >=0. -B0 :>H:0 - <>O 65=0.  :>H:0 A5;0 2 A2>N 7>;>BCN :>@78=C.  >A?>48, ?>G5<C BK 70E>B5; 65=8BLAO =0 :>H:5? "K 4065 =5 <>65HL @073>20@820BL A =59. >H:0 >G5=L @07>7;8;0AL. =0 2K?@K3=C;0 87 :>@78=K 8 2KH;0 2 4@C3CN :><=0BC. "0< >=0 ?5@525@=C;0AL 8 ?@52@0B8;0AL 2 ?@5:@0A=CN 452CH:C. 5@=C2H8AL, >=0 ?>4>H;0 : N=>H5 8 >1=O;0 53>. >@>;L->B5F 8 1@0BLO 70ABK;8 >B C482;5=8O. @8 2845 B0:>9 >G0@>20B5;L=>9 =525ABK >B5F >G5=L >1@04>20;AO 8 A:070;: K 459AB28B5;L=> A0<0O ?@5:@0A=0O 65=0 8 4>;6=K C=0A;54>20BL <>5 :>@>;52AB2>. 4=0:> 452CH:0 =5 <>3;0 4>;3> A>E@0=OBL G5;>25G5A:89 >1;8:. >MB><C N=>H0 A:070; >BFC: 5B, >B5F. "0: =5 ?>;CG8BAO. # <5=O C65 5ABL :>@>;52AB2> 8 :>@>=0. >MB><C ?CABL B2>5 :>@>;52AB2> 8 :>@>=0 4>AB0=CBAO <>5<C AB0@H5<C 1@0BC. >:0 >= >B25G0; >BFC, 53> =525AB0 A=>20 ?5@525@=C;0AL, ?@8=O;0 :>H0G89 >1;8: 8 ;53;0 2 A2>N 7>;>BCN :>@78=C. >@>;N ?@8H;>AL >B40BL :>@>=C 8 :>@>;52AB2> A2>5<C AB0@H5<C AK=C. .=>H0 C5E0; 2<5AB5 A :>H:>9, => @07>7;8;AO =0 =55, ?>B><C GB> >=0 ?>-?@56=5<C A>E@0=O;0 :>H0GL5 >1;8GL5. =0 A:070;0: >9 4>@>3>9, ?>765 O B515 >1JOA=N, ?>G5<C O 4>;6=0 1KBL 2 MB>< >1;8GL5. 0 <5=O =0;>65=> 70:;OBL5.  >=8 A=>20, :0: ?@5645, AB0;8 68BL 2 :>@>;52AB25 :>H:8. 4=064K :>H:0 70B>G8;0 B@8 BC@5F:8E :;8=:0 [BC@5F:85 A01;8, :>B>@K5 =07K20NBAO OB030=0<8]. >340 N=>H0 25@=C;AO A >E>BK, >=8 =5<=>3> ?>3>2>@8;8, 0 ?>B>< :>H:0 ?@8B2>@8;0AL 1>;L=>9. >O 4>@>30O, GB> A B>1>9 A;CG8;>AL? - A?@>A8; >=. , O >G5=L 1>;L=0. A;8 BK <5=O ;N18HL 8 E>G5HL A45;0BL 4;O <5=O GB>-B> E>@>H55, >B@C18 <=5 E2>AB. = C <5=O A;8H:>< 1>;LH>9 8 BO65;K9. / 1>;LH5 =5 <>3C B0A:0BL 53> 70 A>1>9. .=>H0 ?@8H5; 2 >BG0O=85 8 A:070;: 5B, BK =5 4>;6=0 C<5@5BL. CGH5 C<@C O. # <5=O 5ABL GC45A=0O <07L. ! 55 ?><>ILN O B51O 2K;5GC. > :>H:0 2A5 =0AB>9G8255 ?@>A8;0, GB>1K N=>H0 >B@C18; 59 E2>AB, 8 2 :>=F5 :>=F>2 >= MB> A45;0;. 'B> ?@>87>H;> A :>H:>9? =0 ?@52@0B8;0AL 2 452CH:C. > B>;L:> =0?>;>28=C. 86=OO G0ABL 55 B5;0 AB0;0 G5;>25G5A:>9, 0 25@E=OO ?>-?@56=5<C >AB020;0AL :>H0GL59. #28452 MB>, N=>H0 >G5=L >1@04>20;AO, => :>H:0 MB8< =5 >3@0=8G8;0AL. =0 A:070;0: / =5=0286C 687=L. / 1>;LH5 =5 E>GC 68BL. >60;C9AB0, >B@C18 <=5 3>;>2C. "K ?>;CG8HL 2A5 <>5 :>@>;52AB2>. - 0: 65 BK <>65HL ?@>A8BL <5=O >B@C18BL B515 3>;>2C? - A;8 BK <5=O ;N18HL 8 E>G5HL A45;0BL 4;O <5=O GB>-B> E>@>H55, ?>60;C9AB0, >B@C18 <=5 3>;>2C. =0 B0: =0AB0820;0, GB> 2 :>=F5 :>=F>2 N=>H0 C65 =5 A<>3 ?@>B828BLAO 8, 27O2 OB030=, >B@C18; 59 3>;>2C.  BCB 65 :>H:0 ?@52@0B8;0AL 2 ?@5:@0A=CN 452CH:C, 0 2A5 :>BK 8 :>H:8 2> 42>@F5 ?@8=O;8 G5;>25G5A:89 >1;8:. "0: 1K; A?0A5= >B 70:;OB8O F5;K9 3>@>4. A5 68B5;8 @04>20;8AL A2>5<C A?0A5=8N, =0G8=0O A A0<>9 ?@8=F5AAK. !G0AB;82K5 N=>H0 8 ?@8=F5AA0 >1=O;8 4@C3 8 4@C30, 8 ?@8=F5AA0 A:070;0: ! MB>3> <><5=B0 BK <>9 <C6. 0 <5=O =0;>68;0 70:;OBL5 @5A2OB0O >3>@>48F0: O 4>;6=0 1K;0 >AB020BLAO :>H:>9, ?>:0 :>@>;52A:89 AK= =5 >B@C18B <=5 3>;>2C.  B5?5@L ?>545< : B2>5<C >BFC, => >AB5@5309AO A2>8E 1@0BL52, ?>B><C GB> >=8 E>BOB B51O C18BL. =8 2<5AB5 25@=C;8AL : >BFC, :>B>@K9 =5 7=0;, :0: 2K@078BL A2>N @04>ABL. 4=0:> AB0@K9 :>@>;L 2;N18;AO 2 65=C <;04H53> AK=0, :>H0GLN :>@>;52C, 8 @5H8; 53> C18BL, GB>1K A0<><C 65=8BLAO =0 =525AB:5. 0:-B> >= A:070; N=>H5: B?@02;O9AO =0 >E>BC.  O E>GC =5<=>3> ?>@072;5GLAO. >340 :@0A028F0-65=0 >AB0;0AL >4=0, AB0@K9 :>@>;L 2>H5; : =59 2 :><=0BC, => 24@C3 4>@>3C 5<C ?5@51560;0 :>H:0. ">340 >= A:070; =525AB:5, GB> >=0 4>;6=0 53> ?>;N18BL, >4=0:> B0 C40@8;0 53> ?> ;8FC 8 2>A:;8:=C;0: 'B> BK E>G5HL >B <5=O, AB0@K9 4C@0:? >340 <C6 25@=C;AO 4><>9, >=0 @0AA:070;0 5<C, :0: ?>25; A51O 53> >B5F, 8 ?>?@>A8;0: K 4>;6=K A59G0A 65 ?>:8=CBL MB>B 4><. 0209 25@=5<AO : A515 4><>9. > AK= =5 E>B5; ?>@B8BL >B=>H5=8O A >BF><, ?>MB><C =5 2=O; A;>20< A2>59 65=K. %>@>H>, GB> BK ?>3>2>@8; A <>59 65=>9,  A:070; >= >BFC. > >B5F E>B5; 70AB028BL AK=0 ?>:>@8BLAO A2>59 2>;5 8 A:070;: A;8 BK =5 >B40HL <=5 65=C, O B51O ?>25HC. - A;8 =C6=>, O C<@C A53>4=O 25G5@><, - >B25B8; AK=, - B>;L:> BK 4>;65= 7=0BL, GB> 65=0 =8:>340 =5 40AB <=5 C<5@5BL. ">340 >B5F ?@8:070; 70B>G8BL AK=0 A 65=>9 2 BN@L<C. 0: B>;L:> >=8 >1 MB>< C7=0;8, A@07C ?>:8=C;8 4>< >BF0, 0 =0 ?@>I0=L5 N=>H0 A:070; 5<C: >3>48 =5<=>3>, >B5F, <>O 65=0 =0:065B B51O. 5@=C2H8AL 2 A2>5 :>@>;52AB2>, >=8 A>1@0;8 >3@><=>5 2>9A:> 8 >1JO28;8 2>9=C >BFC N=>H8. 'B> <>3 ?>45;0BL AB0@K9 :>@>;L? @8H;>AL A@060BLAO A :>H0GL59 :>@>;52>9. 0 B@8 4=O >= A>1@0; A2>5 2>9A:>, => AK= >45@60; =04 =8< ?>154C. >A;5 18B2K 2 682KE >AB0;AO >48= AB0@K9 :>@>;L. #28452 A2>5 ?>@065=85 8 =5 GC2AB2CO 2 A515 1>;LH5 A8;, >= A:070; AK=C: >60;C9AB0, ?@>AB8 <5=O. 0 2AN A2>N 687=L O =5 A45;0; =8G53> ?;>E>3>. 0AAC48 ?> A?@0254;82>AB8 8 70:>==> ?@02L <>8< :>@>;52AB2><. A5, GB> O 20< @0AA:070;, O C7=0; B0<, >B:C40 25@=C;AO. !=0G0;0 ?>A<>B@8<, :0: ?@>8AE>48B 0@E5B8?8G5A:89 B0=5F. ! >4=>9 AB>@>=K, 5ABL 15A?;>4=K5 :>@>;L A :>@>;52>9; C =8E =5B 45B59. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 5ABL 2B>@>9 :>@>;L, C :>B>@>3> B@>5 AK=>259. 3> 65=0 C<5@;0, ?>MB><C >= AB0; ?8BL.  8B>35 53> <;04H89 AK= 65=8BAO =0 :>H:5. ! B>9 ?>@K C =0A 1>;LH5 =5B =8:0:8E A2545=89 > @>48B5;OE :>H:8.  :>=F5 A:07:8 :>@>;L-0;:>3>;8:, ?>B5@?52 ?>@065=85 >B A2>53> <;04H53> AK=0 8 ?>3C182 2AN A2>N 0@<8N, ?@>A8B C =53> ?>I04K.  <K <>65< ?@54?>;>68BL, GB> ?>1548B5;L 5<C A:065B: 0 ?>H5; BK : G5@BC - 8 =5 AB0=5B 53> :07=8BL. !B0@H89 AK= AB0=>28BAO :>@>;5<.  :>=F5 A:07:8 AC4L10 2A53> 3>AC40@AB20 >AB05BAO ?>4 2>?@>A><. !>25@H5==> =5 OA=>, GB> 1C45B 40;LH5 A MB8< :>@>;52AB2><: AB0=5B ;8 >=> G0ABLN :>@>;52AB20 :>H:8 8;8 65 A>E@0=8B AC25@5=8B5B 2> 3;025 A> AB0@H8< AK=><, C=0A;54>202H8< :>@>=C >BF0. !C4L10 A@54=53> AK=0 >AB05BAO =58725AB=>9. AO A8BC0F8O 2 F5;>< >:07K205BAO A>25@H5==> =5C4>2;5B2>@8B5;L=>9. B0:, 2 :>=F5 A:07:8 <K ;8HL 7=05<, GB> 35@>9 >AB0;AO A :>H:>9 C =55 2> 42>@F5. >MB><C <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> 3;02=K< 8 >:>=G0B5;L=K< <>B82>< A:07:8 O2;O5BAO coniunctio. A;8 G5;>25: >1;0405B :0:8<-B> >?KB>< @01>BK A> A:07:0<8, >= 7=05B, GB> 8=>340 A:07>G=K5 :>@>;52AB20 8<5NB 2?>;=5 >?@545;5==CN AC4L1C. 4=8 1K20NB ?CABK<8 8 15A?;>4=K<8, 0 ?>B>< 2 =8E ?@>8AE>48B >1=>2;5=85. ;8 >4=8 87 =8E O2;ONBAO ?>;=>ABLN D5<8=8==K<8, 0 4@C385 ?>;=>ABLN <0A:C;8==K<8, 0 ?>B>< ?@>8AE>48B 8E A>548=5=85 8;8 =5GB> ?>E>655, B0: GB> 2 >1I5< <>6=> ?>=OBL, GB> ?@54AB02;ONB A>1>9 MB8 3>AC40@AB20 8 :0:0O 8E 645B AC4L10. > A MB>9 B>G:8 7@5=8O 40==0O A:07:0 A>25@H5==> =5B8?8G=0, 81> 2 =59 1C4CI55 2A5E 3>AC40@AB2 >AB05BAO 01A>;NB=> =5OA=K<.  :>=F5 A:07:8 <K 2848<, GB> A>AB>O=85 1;065=AB20 8A?KBK20NB B>;L:> 420 35@>O 2 :>@>;52AB25 :>H:8. !>7405BAO 01A>;NB=> =>2>5 :>@>;52AB2>. AB0;L=K5 3>AC40@AB20 ?@>AB> 8AG570NB 87 =0H53> ?>;O 7@5=8O. !=0G0;0 <K 4>;6=K >1AC48BL, GB> 8<5==> A8<2>;878@CNB :>@>;L 8 :>@>;520, 0 B0:65 GB> >7=0G0NB MB8 420 :>@>;52AB20, 70G5< >=8 =C6=K 2 A:07:5 8 2 G5< 70:;NG05BAO 8E A<KA; - B> 5ABL >B:C40 27O;0AL B0:0O AB@0==0O AB@C:BC@0. ?;>BL 4> :>=F0 5@2>9 <8@>2>9 2>9=K C<K=8O 2E>48;0 2 A>AB02 01A1C@3A:>9 8;8 2AB@>-5=35@A:>9 8<?5@88.  @C<K=A:8E A:07:0E 2A5340 ?@8ACBAB2C5B 8<?5@0B>@, 0 =5 :>@>;L. > <K <>65< ?@>AB> 70<5=8BL D83C@C 8<?5@0B>@0 B@048F8>==>9 A:07>G=>9 D83C@>9 :>@>;O. @8ACBAB285 8<?5@0B>@0 >1JOA=O5BAO B>;L:> >A>15==>ABLN C<K=88. @><5 B>3>, 2 A:07:5 ACI5AB2CNB 420 :>@>;52AB20 (425 8<?5@88); >4=> 87 =8E A8<2>;878@C5B 3>AC40@AB2> A 15A?;>4=>9 D5<8=8==>ABLN, 0 4@C3>5 - 3>AC40@AB2>, 2 :>B>@>< D5<8=8==>ABL C<5@;0. "5?5@L ?5@5945< : A8<2>;8G5A:><C A<KA;C :>@>;O 8;8 8<?5@0B>@0. .=3 405B 53> :@0B:>5 >?8A0=85 (?@5645 2A53> :0: 53> @0AA<0B@820;8 2 38?B5), 0 70>4=> A8<2>;8G5A:89 A<KA; :>@>;O 2 0;E8<883 (Mysterium Coniunctionis, CW 14. Chapter IV [CW >7=0G05B The Collected Works of C.G. Jung, (Bollingen Series XX). 20 vols. Trans. R.F.C. Hull. Ed. H. Read, M. Fordham, G. Adler, Wm. McGuire. Princeton: Princeton University Press, 1953-1979].) > 40==K9 A8<2>;8G5A:89 A<KA; A>E@0=O5BAO ?>AB>O==K< B>;L:> 2 >A>1KE >1;0ABOE. A;8 A=0G0;0 70E>G5BAO ?>=OBL 1>;55 ?@>AB>9 <0B5@80;, A2O70==K9 A> 7=0G5=85< D83C@K :>@>;O 2 ?@8<8B82=KE ?;5<5=0E, ;CGH5 ?>G8B0BL :=83C .. $@M75@0 >;>B0O 25B2L4 (New York: St. Martin Press, 1966. !<. B0:65: $@M75@ .. >;>B0O 25B2L. .: 74-2> ?>;8B8G5A:>9 ;8B5@0BC@K, 1984.).  =59 =0945BAO <=>65AB2> 8AB>@89 8 > A2OI5==>9 (A0:@0;L=>9) @>;8 2>64O 2 ?@8<8B82=KE ?;5<5=0E, 8 > <038G5A:>9 @>;8 :>@>;O.  =5:>B>@KE ?;5<5=0E :>@>;L =5 4>;65= :0A0BLAO ?>25@E=>AB8 75<;8. = 2A5340 2=8<0B5;L=> A;548B 70 B5<, GB>1K =5 >A:25@=8BL A51O ?@8:>A=>25=85< : 75<;5.  4@C38E ?;5<5=0E, ?>A;5 B>3> :0: :>@>;L ?>5AB, C=8GB>60NB 2AN >AB02HCNAO 54C 8 4065 ?>AC4C. >AC4C, 87 :>B>@>9 5; :>@>;L, C=8GB>60NB, GB>1K 55 =5 A<>3 8A?>;L7>20BL ?@>AB>9 A<5@B=K9 8 B5< A0<K< >A:25@=8BL 55. ;8 65 :>@>;8 54OB >A>1CN ?8IC, =>AOB >A>1CN >4564C 8;8 =0 =8E =0;0305BAO >A>1>5 B01C 8 B.?. ;03>A>AB>O=85 8 ?A8E>;>38G5A:0O 45OB5;L=>ABL 2>64O, :0: 8 53> D878>;>38G5A:0O 45OB5;L=>ABL (=0?@8<5@, 2> <=>38E ?;5<5=0E >G5=L 206=>9 AG8B05BAO 53> A?>A>1=>ABL : 45B>@>645=8N) O2;O5BAO 30@0=B859 1;03>?>;CG8O ?;5<5=8.  ?>B><C ;N1>5 =0@CH5=85 B01C, 0 B0:65 1>;57=L 8;8 =5?@028;L=>5 ?>2545=85 2>64O >:07K205BAO ?;>E8< ?@547=0<5=>20=85< 4;O F5;>3> ?;5<5=8. = O2;O5BAO 8=48284C0;L=>ABLN, F5=B@>< 687=8 2A53> A>>1I5AB20.  >4=8E ?;5<5=0E, 5A;8 :>@>;L 701>;5205B, 53> C1820NB (:0: ?@028;>, 53> ?@8=>AOB 2 65@B2C 8;8 70<5=ONB 4@C38< :>@>;5<).  4@C38E ?;5<5=0E :>@>;L - MB> ?@>AB> AB0BCA; 53> 2K18@0NB =0 3>4, =0 ?OBL 8;8 45AOBL ;5B, 0 ?>B>< ?@8=>AOB 2 65@B2C. 0=8<0O A2>9 ?>AB, 2>648 ?;5<5= 7=0NB, GB> ?> 8AB5G5=88 ?>;>65==>3> A@>:0 8E C1LNB, ?@8G5< 8=>340 8E A<5@BL 1K205B >G5=L 65AB>:>9: =0?@8<5@, 1K2H53> :>@>;O 70?8@0NB 2 E868=5, ?>:0 >= =5 C<@5B A 3>;>4C, ;81> 53> ?@8=>AOB 2 65@B2C :0:-B> 8=0G5. G5284=>, 845O A>AB>8B 2 B><, GB> 2>64L A;C68B 2>?;>I5=85< ?A8E>;>38G5A:>9 ACI=>AB8, :>B>@0O =07K205BAO !0<>ABLN, F5=B@>< 687=8 8;8 O4@>< :>;;5:B82=>9 ?A8E8:8. =0G5 3>2>@O, 2>64L 8;8 :>@>;L A8<2>;878@C5B !0<>ABL. -B> >B=>A8BAO 8 : :>@>;N 38?B0; :@><5 B>3>, <>6=> =09B8 ?@52>AE>4=K9 <0B5@80; C 84E0<05 (Joseph Needham, Science and Civilization in China (Cambridge: Cambridge University Press, 1954).) 8;8 0@A5;O @0=56 (arcel Granet, La Pansee Chinoise (Paris: Albin Michel, 1968).), :>B>@K5 ?>:070;8, GB> ?>E>6CN @>;L 83@05B 8<?5@0B>@ 2 8B05, B>;L:> B0< MB0 @>;L O2;O5BAO 3>@074> 1>;55 >4CE>B2>@5==>9. !C4L1C 8<?5@88 >?@545;O5B =5 AB>;L:> 53> ?>B5=F8O 8;8 D878G5A:>5 A>AB>O=85, A:>;L:> 53> A;54>20=85 ?CB8 0>. A;8 8<?5@0B>@ 2KH5; 87 A51O, 8;8 A>25@H8; :0:>9-B> =5?>4>10NI89 ?>ABC?>:, 8;8 CB@0B8; 2=CB@5==55 @02=>25A85, 4;O :8B09F52 MB> 1K;> A2845B5;LAB2>< B>3>, GB> 2> 2A59 8<?5@88 F0@8B 15A?>@O4>:. >340 =0 @5:5 /=F7K ?@>8AE>48;8 @07;82K, A;CG0;8AL :0B0AB@>DK 8;8 8=K5 154AB28O, 8<?5@0B>@ >1O70B5;L=> 4>;65= 1K; ?@>25AB8 A2>53> @>40 2=CB@5==89 ?>8A:, GB>1K C7=0BL, 2 G5< >= 1K; =5 ?@02, 0 70B5< 4>;65= 1K; ?>AB8BLAO 8 A>25@H8BL ?>:0O=85, GB>1K 687=L 2 8<?5@88 A=>20 AB0;0 1;03>?>;CG=>9.  >B=>H5=88 :8B09F52 : A2>5<C 8<?5@0B>@C ?>@0605B 8<5==> B>, GB> >=> O2;O5BAO ?>;=>ABLN ?A8E>;>38G5A:8<. => =5 7028A8B >B D878G5A:>3> A>AB>O=8O 8<?5@0B>@0 8;8 >B B>3>, GB> >= 45;05B. # :8B09A:>3> 8<?5@0B>@0 =5 1K;> D878G5A:8E >1O70==>AB59 - >= =5 4>;65= 1K; C?@02;OBL AB@0=>9, >B4020BL @0A?>@O65=8O 8 A;548BL 70 8E 2K?>;=5=85<. <C =5 =C6=> 1K;> <=>3> 3>2>@8BL 8 AB@>3> A>1;N40BL 2A5 ?@028;0; =0>1>@>B, >= 3>2>@8; :0: <>6=> <5=LH5 8 2 >A=>2=>< A;548; 70 A>E@0=5=85< A2>53> 2=CB@5==53> @02=>25A8O.  MB>< A<KA;5 >= 1K; 1>;LH5 :>@>;5<, ?0AB>@>< 8;8 8<?5@0B>@><-?0AB>@><, B0: :0: 53> ?>AB>O==0O A2O7L A 0> A;C68;0 30@0=B859 1;03>?>;CG8O 2A59 :8B09A:>9 8<?5@88.  40==>< A;CG05 A>25@H5==> OA=>, GB> D83C@0 :8B09A:>3> 8<?5@0B>@0 A;C68B 2>?;>I5=85< !0<>AB8. > 2A5< <8@5 <>6=> =09B8 MB>B <>B82, B> 5ABL ?> 8AB5G5=88 >?@545;5==>3> A@>:0 :>@>;L-8<?5@0B>@ 4>;65= 1KBL ?@8=5A5= 2 65@B2C 8;8 873=0= 87 AB@0=K. 5A:>;L:> ?>765 2 38?B5 >B=>H5=85 : ?@028B5;N AB0;> 1>;55 3C<0==K<. $0@0>=0, :>B>@K9 1K; ?@54AB028B5;5< 1>30-A>;=F0, 1>;LH5 =5 ?@8=>A8;8 2 65@B2C. = 4>;65= 1K; CG0AB2>20BL 2 ?@074=5AB20E !5B0, :>B>@K5 ?@>2>48;8AL :064K5 ?OBL ;5B. 0 B0:>< ?@074=5AB25 53> A8<2>;8G5A:8 ?@8=>A8;8 2 65@B2C, 0 ?>B>< >682;O;8.  A>>B25BAB2CNI59 ;8BC@388 72CG0;8 ?@81;878B5;L=> B0:85 A;>20: "K >?OBL =>2K9, BK ?@>H5; G5@57 >1=>2;5=85, B5?5@L BK A=>20 <>;>4>9 :>@>;L 8 B.4. !;54>20B5;L=>, @8BC0; ?>4;8==>9 A<5@B8 :>@>;O B@0=AD>@<8@>20;AO 2 @8BC0; 53> ?A8E>;>38G5A:>9 A<5@B8 8 2>7@>645=8O. !CBL @8BC0;0 70:;NG0;0AL 2 B><, GB> ?@028B5;O ;81> 459AB28B5;L=> A;54>20;> C18BL, ;81> ;8H8BL 2;0AB8 8 AB0BCA0, ;81> 5<C A;54>20;> ?@>9B8 G5@57 @8BC0; >1=>2;5=8O. "0:>5 >B=>H5=85 : :>@>;N <>6=> >1=0@C68BL 2> 2A5< <8@5: 8 2 A>E@0=82H8EAO A2845B5;LAB20E A0<KE ?@8<8B82=KE ?;5<5=, 8 2 AB>;L A;>6=>9 F828;870F88, :>B>@0O 1K;0 2 38?B5. > <=5=8N .=30, MB> 3>2>@8B >1 8AB>I5=88 :>;;5:B82=KE A8<2>;>2 !0<>AB8. 5;838>7=K5 25@>20=8O, C15645=8O, 8AB8=K ?>AB5?5==> CAB0@520NB. A5, > G5< A;8H:>< <=>3> 3>2>@8;8 8 GB> 2 B5G5=85 >?@545;5==>3> 2@5<5=8 ?><>30;> C?@02;OBL G5;>25G5A:8< >1I5AB2><, A> 2@5<5=5< CAB0@5205B 8 ?5@5AB05B C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< 2@5<5=8. A5 MB8 M;5<5=BK AB0=>2OBAO <5E0=8G5A:8<8, A;8H:>< E>@>H> 8725AB=K<8 8 ?>;=>ABLN >2;04520NB G5;>25G5A:8< A>7=0=85<. N48 MB> GC2AB2CNB. <5AB5 A B5< 2A5 MB8 M;5<5=BK 2>7459AB2CNB =0 2KAH85 F5==>AB8 - 2 >A=>2=>< ?>B><C, GB> <5=55 7=0G8<K5 D0:B>@K A> 2@5<5=5< <5=ONBAO, >4=0:> 8E 87<5=5=85 ?@>8AE>48B >B=>A8B5;L=> =570<5B=>. > 5A;8 2KAH85 F5==>AB8 CB@0G820NB A2>5 7=0G5=85, 5A;8 >=8 B5@ONB A2>5 ?>B@OA0NI55 =C<8=>7=>5 :0G5AB2>, B> B0:0O ?>B5@O, =5A><=5==>, AB0=>28BAO >?0A=>9. 0?@8<5@, ?> MB>9 ?@8G8=5 A>1;N45=85 B01C 2K@>48;>AL 2 ?@>AB>5 2K?>;=5=85 D>@<0;L=>AB59, :>B>@K< =5 ?@8405BAO >A>1>3> 7=0G5=8O. '5;>25: 1>;LH5 =5 A;54C5B <8DC, ACI5AB2CNI5<C 70 :064K< B01C. E, >?OBL MB0 ?@>:;OB0O AB0@0O 8AB>@8O, :>B>@CN O C65 4204F0BL @07 A;KH0;. C 8 GB>? "0:0O CAB0=>2:0 B>65 8AE>48B 87 =530B82=>9 G5@BK G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O, A2845B5;LAB2CNI59 > 53> ?@5AKI5=88. !>7=0=85 AB0=>28BAO >1;040B5;5< 8AB8=K, 0 5A;8 G5;>25: >2;045205B 8AB8=>9, 0 =5 8AB8=0 C?@02;O5B G5;>25:><, A8BC0F8O 70<K:05BAO 8 ?@52@0I05BAO 2 ?>@>G=K9 :@C3. BG0AB8 MB> ?@>8AE>48B 87-70 >3@0=8G5==>AB8 G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O, 0 >BG0AB8 - 87-70 =587156=>AB8 5AB5AB25==KE 87<5=5=89, ?@>8AE>4OI8E A G5;>25G5AB2><. "0:>20 2=CB@5==OO ?@8G8=0 =5>1E>48<>AB8 >1=>2;5=8O :>@>;52AB20 8 :>@>;52A:>9 2;0AB8. 0: ?@028;>, ACI5AB2CNB 8 2=5H=85 ?@8G8=K. 87=L ;N459 8 =>@<K ?;5<5=8 8;8 4065 F5;>9 8<?5@88 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL 87<5=5=8O<; B> 5ABL 4>;65= 87<5=OBLAO 273;O4 >1I5AB20 =0 <>45@=870F8N 8 4@C385 2=5H=85 2>7459AB28O. 0?@8<5@, A59G0A =0 70?04=>5 >1I5AB2> A8;L=>5 2;8O=85 >:07K205B 2>AB>G=0O 4CE>2=>ABL. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2>AB>: =0E>48BAO ?>4 2;8O=85< 70?04=KE 8=4CAB@80;L=KE ?@>5:B>2* (=830 =0?8A0=0 4> B5@@>@8AB8G5A:>9 0B0:8 =0 !(, 27@K2>2 2 M;5:B@8G:0E 2 A?0=88 8 2 0=3;89A:>< <5B@>, 0 B0:65 4> 22545=8O 2 @0: 2>9A: 70?04=KE AB@0=.  @8<. 5@52>4G8:0)., 8 2A5 MB8 87<5=5=8O B@51CNB =>2>9 040?B0F88. '5;>25: 1>;LH5 =5 <>65B 68BL B0:, :0: ?@5645. AO =0H0 A5;5==0O 87<5=8;0AL, 0 7=0G8B, =0< =C6=K =>2K5 8AB8=K. >-MB><C 2=5H=85 ?@8G8=K B0:65 2=>AOB A2>9 2:;04 2 AB0@5=85 :>@>;59 8 :>@>;52AB2, 0 2<5AB5 A =8<8 - 2 B5 8AB8=K, :>B>@K5 >=8 >BAB0820NB: =0?@8<5@, 2 @5;838>7=CN 8AB8=C, :>B>@0O ?@54>?@545;O5B 2 B>< G8A;5 8 =5:>B>@K5 ?>;8B8G5A:85 273;O4K, N@848G5A:85 =>@<K, A>F80;L=K5 >1KG08 8 ?@54@0AAC4:8. 0640O 25;8:0O F828;870F8O ?@54AB02;O5B A>1>9 =5:>5 >1@07>20=85, >1J548=5==>5 >1I59 4CE>2=>ABLN, 0 A8<2>;>< MB>9 >1I59 4CE>2=>AB8 O2;O5BAO :>@>;L. "0<, 345 MB> =5 ?>;CG05BAO, ?>4>1=>5 >1@07>20=85 @0A?0405BAO 8, :0: A;54AB285, 2> <=>38E A:07:0E ?>O2;O5BAO =5A:>;L:> @07=>284=>AB59 :>@>;52AB2.  40==>9 A:07:5 5ABL 420 :>@>;52AB20: 4>G5@8-:>H:8 8 >BF0-0;:>3>;8:0.  A:07:5 1@0BL52 @8<< >;>B0O ?B8F07 ("he Complete Grimm's Fairy Tales (New York: Pantheon Books, 1944); A<. B0:65: @0BLO @8<<. !:07:8. .: %C4>65AB25==0O ;8B5@0BC@0, 1978, A. 176.) ACI5AB2CNB 4065 G5BK@5 :>@>;52AB20: 3;02=K9 35@>9 ?5@5E>48B 87 >4=>3> 2 4@C3>5, 0 2 :>=F5 >1J548=O5B 2A5 G5BK@5. B0:, ?@5645 2A53> 704048< 2>?@>A: GB> ?@54AB02;ONB A>1>9 MB8 :>@>;52AB20? "0: 1K205B, 5A;8 2 >4=>< 87 =8E ?@>8AE>48B GB>-B> =5;04=>5. 0?@8<5@, 2 >4=>< :>@>;52AB25 5ABL B>;L:> ?@8=F5AAK, 0 2 4@C3>< - B>;L:> ?@8=FK (B0: 1K205B G0I5 2A53>), ?>MB><C 8< =C6=> ?5@565=8BLAO <564C A>1>9, 8=0G5 >10 MB8 :>@>;52AB20 >AB0=CBAO =5?>;=K<8.  >A=>2=>< >4=> 87 :>@>;52AB2 G5<-B> :><?5=A8@C5B 4@C3>5. > MB> >1AB>OB5;LAB2> >G5@G8205B :>=BC@K A8BC0F88, 2 :>B>@>9 F828;870F8O 1>;LH5 =5 O2;O5BAO 548=>9, 0 ?@8=F8? C?@02;5=8O, :>B>@K9 .=3 =07K205B 4><8=0=B>9 :>;;5:B82=>3> A>7=0=8O, @0A?0405BAO =0 G0AB8. 0?@8<5@, >:>;> 42CE BKAOG ;5B B><C =0704 2 70?04=>9 :C;LBC@5 4><8=0=B>9 :>;;5:B82=>3> A>7=0=8O 1K;0 D83C@0 %@8AB0. >;LH8=AB2> ?@028B5;59, 682H8E 2 MB>9 :C;LBC@5, ?@8=04;560;8 : E@8AB80=A:>9 F828;870F88. < ?@8E>48;>AL A;548BL 70 B5<, GB>1K 2 8E 8<?5@88 8;8 :>@>;52AB25 A>1;N40;8AL 7025BK E@8AB80=AB20. >6=> A:070BL, GB> >=8 >BAB0820;8 A>1;N45=85 MB8E 7025B>2. ( A>60;5=8N, 2 A@54=525:>2>9 2@>?5 ?>AB>O==> H;0 1>@L10 <564C ?0?>9 8 :>@>;O<8, B> 5ABL Sacerdotium (F5@:>2=>9 2;0AB8) ?@>B82 Imperium (A25BA:>9 2;0AB8), :>B>@0O B0: 8 =5 @07@5H8;0 2>?@>A: :0:0O 2;0ABL 2KH5 8 :B> 2>72>48B :>@>;59 =0 ?@5AB>;, - => MB> C65 A>2A5< 4@C30O ?@>1;5<0.) !53>4=O, :>340 4;O E@8AB80=A:>3> :>@>;52AB20 =0ABC?8;8 =5 ;CGH85 4=8 8 >=> 8A?KBK205B ?>B@51=>ABL 2 65@B2>?@8=>H5=88 8 >1=>2;5=88, 2K <>65B5 C2845BL, GB> >=> @0A?0405BAO =0 G0AB8 8 >1;0AB8, B> 5ABL 2 =5:>B>@KE >1;0ABOE 687=8 1>;LH5 =5 4><8=8@C5B @5;838>7=0O 4CE>2=>ABL. "0:85 AD5@K 687=8 2>A?@8=8<0NBAO ;N4L<8 B>;L:> D>@<0;L=>. 0?@8<5@, =0H8 70:>=K ?>-?@56=5<C >A=>20=K =0 E@8AB80=A:>9 MB8:5, => A53>4=O 8 >=8 87<5=ONBAO. N48 E>BOB 70<5=8BL =5:>B>@K5 E@8AB80=A:85 70?>2548 ?@8=F8?0<8 A?@0254;82>AB8, :>B>@K5 >B;8G0NBAO >B E@8AB80=A:>3> B>;:>20=8O 8 >A=>20=K =0 1>;55 A>2@5<5==KE 845OE A?@0254;82>AB8, 2>7=8:H8E 2 M?>EC @>A25I5=8O. 1@07>20=85 ?>GB8 ?>;=>ABLN >A2>1>48;>AL >B >1JOB89 E@8AB80=AB20. 0?@8<5@, 2 H259F0@A:8E 3>AC40@AB25==KE H:>;0E 1>;LH5 =5 87CG0NB 0:>= >689. #B@5==OO <>;8B20 8 4@C385 E@8AB80=A:85 @8BC0;K ACI5AB2CNB B>;L:> 2 G0AB=KE H:>;0E.  3>AC40@AB25==KE H:>;0E CG0BAO 45B8, ?@8=04;560I85 : @07=K< @5;838>7=K< :>=D5AA8O<, A;54>20B5;L=>, 2 =8E 1>;LH5 =5 4><8=8@C5B E@8AB80=A:0O @5;838O. BAN40 284=>, GB> =5:>B>@K5 AD5@K :>;;5:B82=>9 687=8 C65 2KH;8 87 MB>9 8<?5@88. =8 ?@52@0B8;8AL 2 <0;5=L:85 8<?5@88, :>B>@K5 ACI5AB2CNB 2=CB@8 >4=>9 1>;LH>9. "0:85 AC18<?5@88 <>6=> =09B8 25745. 0==0O A8BC0F8O ?@54AB02;O5B >?@545;5==CN >?0A=>ABL, 81> >=0 >7=0G05B, GB> 345-B> ?@>8AE>48B GB>-B> =5;04=>5 A >A=>2=K< A8<2>;>< !0<>AB8. 5GB> =5;04=>5 ?@>8AE>48B 8 A >A=>2=K<8 @5;838>7=K<8 845O<8 =0H59 F828;870F88, 81> 8< C65 =5 E20B05B M=5@388 4;O >1J548=5=8O @07=KE G0AB59 2 >4=> F5;>5. !8<2>; !0<>AB8 B0:65 >7=0G05B 548=AB2>.  2 AB0BCA5 :>@>;O 8;8 8<?5@0B>@0 70;>65=0 845O >1J548=5=8O. > A8E ?>@ ACI5AB2CNB G0AB8 1J548=5==>3> >@>;52AB20, B> 5ABL G;5=K !>4@C65AB20, :>B>@K5 O2;ONBAO =57028A8<K<8 3>AC40@AB20<8, => :>@>;L 8 :>@>;520 A8<2>;8G5A:8 8E >1J548=ONB. -B8 AB@0=K =8:>340 =5 ?>4G8=ONBAO @5H5=8O< 0=3;89A:>3> ?0@;0<5=B0, => :>@>;L 8 :>@>;520 >AB0NBAO >1I8<8 A8<2>;0<8, :>B>@K< ?>4G8=ONBAO ;N48. "0:>2> 7=0G5=85 A8<2>;0: 70 =8< AB>8B =5GB> 1>;LH55, G5< ?@>AB> ?>;8B8G5A:85 ?@020 8 C15645=8O. 0 =8< AB>8B 0@E5B8?8-G5A:0O 845O !0<>AB8, B> 5ABL 548=AB20.  A0<>5 ?>@078B5;L=>5, GB> H259F0@FC, ?@>E>4OI5<C 0=0;87, 2A5 2@5<O 1C4CB A=8BLAO A=K >1 0=3;89A:>9 :>@>;525. 5AA>7=0B5;L=>5 B0: B>A:C5B ?> MB><C A8<2>;C, GB> 708<AB2C5B 53> C 4@C3>9 AB@0=K. -B>B ?@8<5@ <>65B ?>A;C68BL A2845B5;LAB2>< A8;K, :>B>@>9 >1;0405B A8<2>;. B0:, =0;8G85 2 =0H59 A:07:5 MB8E 42CE :>@>;52AB2 A2845B5;LAB2C5B > @0745;5=88 2 :>;;5:B82=>9 687=8. "5?5@L =0< =C6=> 8AA;54>20BL E0@0:B5@=K5 G5@BK MB8E :>@>;52AB2.  >4=>< :>@>;52AB25 C ?@02OI59 G5BK =5 1K;> 45B59, 0 2 4@C3>< C :>@>;O =5 1K;> 65=K. 0G=5< =0H5 8AA;54>20=85 A :>@>;52AB20, 2 :>B>@>< C ?@028B5;O =5 1K;> 45B59. @5645 G5< @>6405BAO @515=>:-35@>9, 2 :>@>;52AB25 70G0ABCN A;CG05BAO ?5@8>4 70ACE8, 15A:>@<8FK 8;8 65 C :>@>;52A:>9 G5BK 4>;3>5 2@5<O =5 @>640NBAO 45B8. "0:>5 =0G0;> A:07:8 2AB@5G05BAO A>B=8 @07. 0?@8<5@, 2 02AB@89A:>9 A:07:5 '5@=0O ?@8=F5AA08 (DW, Deutsche Marchen aus dem Donaulande (Jena: Eugen Diederichs, 1926).) C :>@>;O 8 :>@>;52K =5 1K;> 45B59, 8 :>@>;520 ?5@5H;0 G5@57 <>AB 8 ?><>;8;0AL ?5@54 @0A?OB85< %@8AB0. -B> 59 =5 ?><>3;>, 8 B>340 >=0 @5H8;0: 07 B0:, O ?><>;NAL AB0BC5 4LO2>;0.  ?>A;5 MB>3> A@07C 7015@5<5=5;0. > ?>765 >:070;>AL, GB> =0 @515=:0 =0;>65=> 70:;OB85. -B0 A:07:0 ?5@5:;8:05BAO A =0H59: :>340 2 02AB@89A:>9 A:07:5 ?@8=F5AA5 8A?>;=8;>AL H5AB=04F0BL ;5B, >=0 24@C3 A:070;0 >BFC 8 <0B5@8: 0<0 8 ?0?0, B>, GB> O 20< A:06C A59G0A, O =8:>340 1>;LH5 =5 A:06C. >E>@>=8B5 <5=O 2 A0@:>D035 2 A>1>@5, - 8 ?@52@0B8;0AL 2 G5@=>3> 45<>=0 F5@:28. 5 A0@:>D03 >E@0=O;8 ;N48, 8 :064CN =>GL >=0 =0 =8E =01@0AK20;0AL, 871820O, ?>:0, =0:>=5F, =5 ?>O28;AO 35@>9 8 =5 871028; 55 >B C60A=>3> 70:;OBLO. -B0 A:07:0 B>65 =0G8=0;0AL A B>3>, GB> C :>@>;O 8 :>@>;52K 4>;3> =5 1K;> 45B59.  :@5AB=K< >BF>< G5@=>9 ?@8=F5AAK >:070;AO A0< 4LO2>;. !CI5AB2C5B B0:65 =>@256A:0O A:07:0 > :>@>;525, C :>B>@>9 =5 1K;> 45B599 (MDW, Norwegische Volkmarchen, ! 32, "Zottelhaube" (Diisseldorf-Koln: Eugen Diederichs Verlag, 1967).) >68;0O <C4@0O 65=I8=0 A>25BC5B 59 ?><KBLAO, 0 70B5< 2K;8BL >AB02HCNAO ?>A;5 <KBLO 2>4C A515 ?>4 :@>20BL. "0< 2K@0ABCB 420 F25B:0 - B5<=K9 8 A25B;K9. >@>;520 4>;6=0 AJ5ABL B>;L:> A25B;K9. > 604=0O :>@>;520 AJ5405B >10, 8 B>340 C =55 @>6405BAO =5 >48= @515=>:, 0 420 - A25B;K9 8 B5<=K9. 0;LH5 A;54C5B @0728B85 A:07>G=>3> AN65B0. "0:8< >1@07><, 5A;8 2 =0G0;5 A:07:8 C?><8=05BAO > B><, GB> C :>@>;52K =5 1K;> 45B59, MB> 2A5340 >7=0G05B, GB> C =55 @>48BAO @515=>:-35@>9.  2 G5< 70:;NG05BAO A<KA; @515=:0-35@>O A B>G:8 7@5=8O ?A8E>;>388? >G5<C ?5@54 53> @>645=85< :>@>;52AB2> 4>;6=> 4>;3> AB@040BL >B 15A:>@<8FK 8 15A?;>48O? 0: ?@028;>, A=0G0;0 2>7=8:05B ?5@8>4 45?@5AA88, >?CAB>H5==>AB8, >BACBAB28O ;N1KE A>1KB89, 8 G5< 4>;LH5 >= 4;8BAO, B5< 1>;LH5 G5;>25: C25@5= 2 B><, GB> 2 15AA>7=0B5;L=>< =0:0?;8205BAO 1>;LH>5 :>;8G5AB2> M=5@388. 'B>1K 2 687=8 ?@>87>H;> =5GB> 206=>5, B0:>9 ?5@8>4 =5>1E>48<: 2 687=8 =8G53> =5 ?@>8AE>48B, B> 5ABL =5 ?@>8AE>48B A B>G:8 7@5=8O A>7=0=8O. 0?@8<5@, O MB> 70<5G0N, :>340 ?8HC AB0BLN. A;8 O ?@>AB> 4C<0N: , MB> 8=B5@5A=> - 8 =0G8=0N >1 MB>< ?8A0BL, ?>;CG05BAO ?>25@E=>AB=K9 274>@. > 5A;8 A=0G0;0 C <5=O =0G8=05BAO 45?@5AA8O 8 O 4>;3> =8G53> =5 <>3C 45;0BL, B> G5< 4>;LH5 4;8BAO 45?@5AA8O, B5< 1>;55 8=B5@5A=K< 8 206=K< >:07K205BAO @57C;LB0B. >MB><C O 4065 8A?KBK20N =54>25@85 : B><C,-GB> =0?8A0;0, 5A;8 ?5@54, MB8< =5 8A?KBK20;0 45?@5AA88. / 7=0N: 7=0G8B, MB> ?@>AB> 45H520O 83@0 C<0, :>B>@0O =5 845B 87=CB@8. 'B>1K =0?8A0BL GB>-B> E>@>H55, =5>1E>48<> =04>;3> C9B8 2 A51O. "0:>5 ?>3@C65=85 2 A51O ;81> ?@8=8<05B D>@<C 45?@5AA88, ;81> C G5;>25:0 2 687=8 ?@>AB> =8G53> =5 ?@>8AE>48B. 87=L ?@>4>;605BAO: =C6=> 702B@0:0BL, 45;0BL ?>2A54=52=CN @01>BC, =5 2845BL 8=B5@5A=KE A=>2 8 ?@>AB> A:CG0BL. >;=0O ?CAB>B0. 5 A;CG05BAO =8:0:8E A>1KB89. 4=064K 2 B0:>9 ?5@8>4 687=8 O >ICB8;0 A8;L=>5 15A?>:>9AB2> 8 ?>4C<0;0: 848<>, MB> C65 :>=5F. / AB0=>2;NAL AB0@>9. >5 2@5<O 8AB5:;> 8 B.?. 0B5< <=5 ?@8A=8;0AL @0AI5;8=0 2 75<;5, 0 A25@EC 1K;> >1JOA=5=85 (?@8G5< ?>;=>ABLN =0CG=>5) > B><, :0: 2 687=8 =0ABC?05B 25A=0. -B> 1K;0 ?5@20O B@020, 70B5< ?>G20, 70B5< 75<;O, 0 70B5< A;>9 B25@4>9 3;8=K. 040;8 1>;LH85 :0?;8 4>64O.  ?>B>< :B>-B> AB0; >1JOA=OBL O2;5=85 4>64O: 2>40 8A?0@O5BAO, A>18@05BAO 2 >1;0:0, 0 A?CABO :0:>5-B> 2@5<O A =510 ;L5B, :0: 87 254@0. -B> >1JOA=5=85 ?@>87>H;> 2> A=5. / ?>4C<0;0: B;8G=>. "5?5@L O 7=0N, ?>G5<C <=5 ?@8H;>AL 4>640BLAO 4>64O (<>6=> A:070BL 8 B0:). -B> 1K; ?>@078B5;L=K9 >?KB. / ?>H;0 A?0BL 8 A:070;0 A2>5<C 15AA>7=0B5;L=><C: =5 =5 A=OBAO A=K 8 =8G53> =5 ?@>8AE>48B. 87=L A:CG=0 8 B>A:;820. >60;C9AB0, ?>H;8 <=5 A>=, :>B>@K9 >1JOA=8; 1K <=5 MBC A8BC0F8N.  4@C3>9 @07 <=5 ?@8A=8;>AL, GB> O >B?@028;0AL =0 F5=B@0;L=K9 2>:70;, 345 ?@>8AE>48;0 >682;5==0O B>@3>2;O, 8 >48= <C6G8=0 2 :@0A=>< 3>;>2=>< C1>@5 70;57 ?>4 A>AB02 8 AF5?8; 420 203>=0. 0B5< >= 2K;57, CE<K;L=C;AO <=5 8 A:070;: A5340 CE>48B <=>3> 2@5<5=8, ?>:0 A> AB0=F88 =5 >B?@028BAO =>2K9 A>AB02. 0: 284=>, 15AA>7=0B5;L=>5 =5 <>65B ?@8:07K20BL 8;8 >B4020BL :><0=4K.  15AA>7=0B5;L=>< ?@>8AE>48B 4;8B5;L=K9 ?@>F5AA, A;>2=> >=> 0::C<C;8@C5B A2>8 A8;K 8 ?@82>48B 8E 2 @02=>25A85. A;8 AG8B0BL ?A8E8:C A0<>@53C;8@CNI59AO A8AB5<>9, B> ?@5645 G5< ?>O28BAO =5GB> =>2>5, 2A5 M=5@388 15AA>7=0B5;L=>3> 4>;6=K >:070BLAO =0 A2>5< <5AB5. B0:, 2 =0H59 A:07:5 5ABL =5AG0AB=0O :>@>;520. =0 E>G5B ?>9B8 =0 ?@>3C;:C, => :>@>;L 3>2>@8B: =5B, =C6=> =5 3C;OBL, 0 >B?@028BLAO 2 ?CB5H5AB285.  70B5< >= AB028B ?5@54 =59 CA;>285: A;8 BK =5 25@=5HLAO 4><>9 15@5<5==>9, B> 1>;LH5 A> <=>9 =5 >AB0=5HLAO, 8 =8:>340 =5 ?>?0409AO <=5 =0 3;070. G5284=>, GB> 2 MB>< 1@0:5 40;5:> =5 2A5 2 ?>@O4:5. >-<>5<C, :>@>;520 A:CG05B, 8=0G5 ?>G5<C 1K 59 =5 >AB0BLAO A :>@>;5<? >@>;L B>65 =5AG0AB;82 2 1@0:5 A :>@>;52>9, 81> ?@54C?@56405B, GB>1K >=0 =5 2>72@0I0;0AL 4><>9, 5A;8 =5 7015@5<5=55B. 7 B0:>3> ?@54C?@5645=8O <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> 2 MB>9 A:07:5 AC?@C65A:85 >B=>H5=8O <564C :>@>;5< 8 :>@>;52>9 (<564C <0A:C;8==>ABLN 8 D5<8=8==>ABLN) 5A;8 8 =5 O2;O5BAO :>=D;8:B=K<8, B> 8 30@<>=8G=K<8 8E B>65 =5 =07>25HL. !CI5AB2C5B =5:>5 ?5@5<8@85; 2>7<>6=>, >=8 256;82> >1I0NBAO <564C A>1>9, => <564C =8<8 =5B 8AB8==KE M@>B8G5A:8E >B=>H5=89. -B> O2;O5BAO 4>?>;=5=85< : 55 15A?;>48N.  B>340 :>@>;520 70E>B5;0 >B?@028BLAO =0 ?@>3C;:C, GB> A>25@H5==> =5B8?8G=> 4;O B0:8E A:07>:. 0: ?@028;>, :>@>;520 A848B 2 A2>5< 42>@F5 8 645B ?>O2;5=8O ;O3CH:8 8;8 AB0@>9 <C4@>9 65=I8=K, 8;8 65 ?>O2;O5BAO :B>-B> 5I5 8 405B 59 E>@>H89 A>25B. > 40==K9 <>B82, A2O70==K9 A 55 65;0=85< ?@>3C;OBLAO 8 ?>:8=CBL 42>@5F, =5>1KG5= 8 =5=>@<0;5=. !;54>20B5;L=>, =C6=> 7040BL 2>?@>A: A G5< A2O70=K ?@>1;5<K, ACI5AB2CNI85 C D5<8=8=?>AB8? >E>65, :>@>;520 GC2AB2C5B A2>8 >3@0=8G5=8O 8 2 A2>5< :>@>;52AB25 >=0 =5 <>65B =09B8 ?@028;L=>3> 2KE>40 87 BC?8:0, 0 ?>B><C ?@51K205B 2 B@52>35. =0 E>G5B 27OBL :0@5BC, => :>@>;L 2>7@0605B: 5B, O ?>AB@>N B515 :>@01;L. "5?5@L ?5@5945< : 8AE>4=>9 A8BC0F88 2 4@C3>< :>@>;52AB25 - 2 B><, 345 5ABL :>@>;L, :>B>@K9 ?>B5@O; 65=C 8 AB0; 2K?820BL, 8 B@8 53> AK=0. 'B> =5;04=> 2 MB>< :>@>;52AB25? >6=> ?@54?>;>68BL, GB> MB> G0AB8 ACI5AB2CNI59 2 C<K=88 E@8AB80=A:>9 F828;870F88, => =0< =5 8725AB=0 B>G=0O 40B0. >-<>5<C, MB> =5 >G5=L AB0@0O A:07:0, A:>@55 2A53>, >=0 >B=>A8BAO : XIV-XV 25:C 8;8 >:>;> B>3>. > 2B>@>< :>@>;52AB25 D5<8=8==>ABL C<5@;0. !;54>20B5;L=>, <K 4>;6=K ?>=OBL, GB> ?@>8AE>48B A F828;870F859, 5A;8 C<5@;0 D5<8=8==>ABL. A;8 >:070BLAO B0<, 345 ACI5AB2CNB B>;L:> <C6A:85 A>>1I5AB20 (=0?@8<5@, C <0A>=>2 8;8 2 0@<88), <>6=> C2845BL, :0: 2K3;O48B <8@, :>340 >1I5=85 ?@>8AE>48B B>;L:> <564C <C6G8=0<8. "0:, 2 H:>;0E 4;O <0;LG8:>2 ?@>A<0B@8205BAO >?@545;5==0O B5=45=F8O : ?>AB@>5=8N 85@0@E88. 0G0ABCN B0:0O 85@0@E8O >:07K205BAO B>;L:> 8=B5;;5:BC0;L=>9.  0@<88 F5=8BAO =5 AB>;L:> 8=B5;;5:B, A:>;L:> >1J5:B82=>ABL. "0< =5B <5AB0 AC1J5:B82=K< <=5=8O<; 2A5 4>;6=K 459AB2>20BL 2 A>>B25BAB288 A CAB02><. 45AL =8:>340 =5 >1@0I0NB 2=8<0=8O =0 ;8G=>ABL, 8 <C6G8=K 4065 3>@4OBAO MB8<. 5=I8=K 1>;LH5 A:;>==K ?@>O2;OBL AC1J5:B82=>ABL; 5A;8 8< =@028BAO <C6G8=0, >=8 A<>B@OB =0 ?@028;0 A:2>7L ?0;LFK, => 5A;8 >= 8< =5 =@028BAO, ?@028;0 AB0=>2OBAO 65AB:8<8. ">;L:> 87-70 B2>8E :@0A82KE 3;07, B>;L:> 4;O B51O O A45;0N 8A:;NG5=85. 8@ 65=I8=K 3>@074> 1>;55 381:89, B>340 :0: <8@ <C6G8=K 7=0G8B5;L=> 1>;55 @8384=K9. %>@>H8< ?@8<5@>< D>@<8@>20=8O G8AB> <0A:C;8==>3> <8@0 O2;O5BAO %><59=8. 0 MB>< ?@8<5@5 284=>, : G5<C MB> <>65B ?@825AB8. > >10 <8@0 8<5NB A2>8 ?@58<CI5AB20. 'B> 65 ?@>8AE>48B, :>340 65=I8=K A>18@0NBAO 2<5AB5 A <C6G8=0<8? (:>;0 4;O 452>G5:, :;8=8:0, 2 :>B>@>9 @01>B0NB <54A5AB@0<8 8 =O=5G:0<8 B>;L:> 65=I8=K...  (259F0@88 H:>;C 4;O 452>G5: ?@>AB> =07K20NB >157LO==8:><. <5AB> 65AB:>9 85@0@E88 8 03@5AA82=>9 1>@L1K 745AL <>6=> AB>;:=CBLAO A> 7;K<8 HCB:0<8, A;CE0<8 8 A?;5B=O<8, 3@C??8@>2:0<8, :>B>@K5 4@C60B 4@C3 ?@>B82 4@C30, >1<5=>< ;N1>2=K<8 ?8AL<0<8 8 2708<=K< 2KA<5820=85<. AB5AB25==>, GB> 2=5H=5 ?@>1;5<0 2;0AB8 >BACBAB2C5B, => B>;L:> 2=5H=5: B5?5@L 2<5AB> ?@O<>9 8 >B:@>25==>9 03@5AA88 >@C485< 459AB28O AB0=>28BAO O4. =0 ?@>O2;O5BAO 2 =51>;LH>9 @52=>AB8, 1C;02>G=KE C:>;0E 8 B.?. A;8 3>2>@8BL > ?>78B82=>9 AB>@>=5, B> 745AL ACI5AB2C5B =5:>B>@K9 @50;87<. 0?@8<5@, 5A;8 2K >:065B5AL 2 A>>1I5AB25 <C6G8=-2@0G59, :>B>@K5 3>2>@OB > ?0F85=B5, B> <>65B5 CA;KH0BL: -B> 8=B5@5A=0O @0:>20O >?CE>;L. / =8:>340 ?@5645 =5 AB0;:820;AO A B0:8< A;CG05<.  <54A5AB@0 <>65B A:070BL: =5 =5 =@028BAO MB>B <C6G8=0, => O 4C<0N, >= =5AG0AB;82 2 A2>59 A5<L5. / 286C, :0: 53> =025I05B 65=0, 8 =5 GC2AB2CN, GB> >=8... "> 5ABL 65=I8=C 8=B5@5AC5B 4803=>7 =0 8=48284C0;L=>< C@>2=5, :>B>@K9 ?@>AB> A?@0254;82; <C6G8=0 65 AB@5<8BAO ?>=OBL 2A5 =0 >1J5:B82=>< C@>2=5. 0 <>9 273;O4, A;8H:>< A8;L=K9 ?5@5:>A 2 BC 8;8 8=CN AB>@>=C 2@545=. !CI5AB2CNB 420 :><?;5<5=B0@=KE <8@0, 0 MB> 7=0G8B, GB> >=8 ?@8=04;560B 4@C3 4@C3C. B0:, 2 =0H59 8<?5@88 D5<8=8==>ABL C<5@;0, ?>MB><C <K <>65< A:070BL, GB> 2 =59 4>;65= 1KBL 871KB>: <0A:C;8==>AB8. @8G5< 2 A:07:5 5ABL A?5F80;L=K9 =0<5:: :>340 65=0 :>@>;O C<5@;0, >= AB0; 2K?820BL. -B> C=8:0;L=0O A:07:0. ;:>3>;87< - 8725AB=K9 A8=4@>< ?>:8=CB>AB8. > <=>38E A;CG0OE 0;:>3>;87< 2>7=8:05B =0 ?>G25 ;81> @50;L=>9, ;81> 2>>1@0605<>9 ?>:8=CB>AB8. 064K9 0;:>3>;8: 1C45B 3>2>@8BL > B><, GB> 53> =5 ;N1OB, > A2>5< >48=>G5AB25 8 B.4., => 8=>340 MB> =5 A>>B25BAB2C5B 459AB28B5;L=>AB8. >@>9 @O4>< 5ABL ;N48, :>B>@K5 > =8E 701>BOBAO, => >=8 2A5 @02=> >ICI0NB A51O >48=>:8<8.  4@C38E A;CG0OE ?>4>1=KE ;N459 459AB28B5;L=> 1@>A8;8, 8 ?>MB><C >=8 ?LNB. >:8=CB>ABL - MB> >ICI5=85, :>B>@>5 ?@8E>48B 2<5AB5 A 0;:>3>;87<><, ?>MB><C =0 =53> 2A5340 A;54C5B >1@0I0BL 2=8<0=85. <5==> ?>MB><C AB>;L CA?5H=0 AA>F80F8O 0=>=8<=KE 0;:>3>;8:>2. 'B>1K A?@028BLAO A A8=4@><>< ?>:8=CB>AB8, : 0;:>3>;8:C =C6=> 2A5340 ?@>O2;OBL 701>BC 8 2=8<0=85. 'B>1K G5;>25: C1548;AO, GB> :><C-B> =C65=, :B>-B> >1O70B5;L=> 4>;65= > =5< 701>B8BLAO GCBL ;8 =5 5654=52=>. =0G5 53> =5 871028BL >B MB>3> A8=4@><0. / 1K >B<5B8;0, GB> A8=4@>< ?>:8=CB>AB8 2 >A=>2=>< A2O70= A ?@>1;5<>9 ;N128, ?0@B=5@0, M@>A0. A;8 0;:>3>;8:  65=I8=0, B> C =55 ACI5AB2CNB ?@>1;5<K 2 >B=>H5=8OE A <C6G8=0<8. AB5AB25==>, GB> C <C6G8=K B0: ?@>O2;O5BAO ?@>1;5<0 =8<K, ?@>1;5<0 65=I8=K, ?@>1;5<0 M@>A0. =CB@8 53> =8<K GB>-B> =5 459AB2C5B; >= =5 <>65B =09B8 A =59 ?>;=>F5==>3> :>=B0:B0. # 65=I8=K, =0>1>@>B, >:07K205BAO =54>AB0B>G=>9 A2O7L A =8<C-A><. "0:8< >1@07><, C =8E 1;>:8@C5BAO 4>ABC? : 15AA>7=0B5;L=><C. BAN40 8E B>A:0 8 AB@5<;5=85 : M:AB0B8G5A:8< @5;838>7=K< ?5@56820=8O<. "0:0O B>A:0 ?@82>48B : 0;:>3>;87<C 8 C?>B@51;5=8N =0@:>B8:>2. 0: 8725AB=>, 7028A8<>ABL 2 >A=>2=>< ?@>O2;O5BAO 2 AB@5<;5=88 2>9B8 2 M:AB0B8G5A:>5 @5;838>7=>5 A>AB>O=85, 81> 687=L <@0G=0, B>A:;820 8 15AA<KA;5==0. 81> G5;>25: =5 =0E>48B =8:0:>3> A<KA;0 2 @01>B5, ;81> >ICI05B >BACBAB285 B5?;0 2 A5<59=>9 687=8. ">340 C =53> 2>7=8:05B 65;0=85 2>9B8 2 A>AB>O=85 M:AB070. -<>F8>=0;L=0O ACE>ABL =5 >1O70B5;L=> 1K205B 2=5H=8< D0:B>@><. =>340 B0:0O ACE>ABL ?@8ACBAB2C5B 2=CB@8 G5;>25:0.  <>59 ?@0:B8:5 1K;8 A;CG08, :>340 ;N48 =5 <>3;8 2>9B8 2 :>=B0:B A> A2>8<8 M<>F8O<8. >6=> A:070BL, GB> 8E M<>F88 1K;8 1;>:8@>20=K, 7060BK 2 @0F8>=0;L=KE CAB0=>2:0E 8 =5 =0E>48;8 ?CB8 4;O 2=5H=53> 2K@065=8O.  >4=0 =>@<0;L=0O, >G5=L AB5A=8B5;L=0O 65=I8=0 =0?820;0AL, ?>B><C GB> A@07C ?>A;5 MB>3> AB0=>28;0AL >1I8B5;L=>9 8 M<>F8>=0;L=>9, ?>;CG0;0 >B MB>3> =0A;0645=85 8 A C4>2>;LAB285< ?@>2>48;0 2@5<O A 4@C38<8 ;N4L<8. >MB><C >=0 ?8;0 2A5 2@5<O, GB>1K =5 ?@5@K20BL >1I5=85 A >:@C60NI8<8. =0 =0H;0 4;O A51O B0:>5 A@54AB2>, GB>1K 2>9B8 2 :>=B0:B A> A2>8< 15AA>7=0B5;L=K<. B0:, <K 2848<, GB> :>@>;L CB@0B8; A2O7L =5 B>;L:> A D5<8=8==>ABLN, => 8 A 15AA>7=0B5;L=K<. "0:>5 A>AB>O=85 <>6=> =0720BL 8AB>I5==K<, 0 MB> 7=0G8B, GB> ?@02;5=85 2 MB>< :>@>;52AB25 >B=>A8BAO : B>9 >1;0AB8 E@8AB80=A:>9 F828;870F88, :>B>@0O CB@0B8;0 A2>N 4CE>2=>ABL, GC2AB2> 2>>4CH52;5=8O 8, 2>7<>6=>, ?@52@0B8;0AL 2 8A?>;=5=85 =5:8E D>@<0;L=KE ?>2A54=52=KE >1O70==>AB59. "0: ?@>O2;O5BAO B>A:0, :><?5=A8@CNI0O M:AB0B8G5A:>5 ?5@56820=85.  4@C3>< :>@>;52AB25 ?@>AB> 1>;LH5 =5B ;N128, 0 7=0G8B, =5B 8 ?;>4>@>48O 2 AD5@5 D5<8=8=?>AB8. 45AL ?@>8AE>48B B>;L:> B@52>6=>5 1@>65=85 A F5;LN =09B8 :0:>9-B> 2KE>4 87 ?>;>65=8O. 0728B85 AN65B0 MB>9 A:07:8 ?@>8AE>48B 2 >1;0AB8 D5<8=8==>AB8. >@>;520 ?;K25B G5@57 <>@O. 0B5< 8=8F80B82C ?@>O2;O5B :>H:0. >H:0 3>2>@8B N=>H5, GB>1K B>B 25@=C;AO 4><>9. >H:0 ?@>A8B 35@>O >A2>1>48BL 55 >B 70:;OB8O. >H:0 C?@02;O5B 2A5< AN65B>< A:07:8. >MB><C 2AO 55 45OB5;L=>ABL 8AE>48B >B D5<8=8=?>AB8. !:07:0 ?>72>;O5B C2845BL, :0: D5<8=8==>ABL ?@82=>A8B 8AF5;ONICN :><?5=A0F8N, :>340 AB0=>28BAO 0:B82=>9. C6G8=K ;8HL A;54CNB C:070=8O< 65=I8=. "0:8< >1@07><, OA=> 284=0 :><?5=A0F8O :@09=5 ?0B@80@E0;L=>3> A>AB>O=8O A>7=0=8O. !;54C5B ?>=8<0BL, GB> B0:85 A:07:8 ?>O2;ONBAO, GB>1K :><?5=A8@>20BL 4><8=8@CNICN C?@02;ONICN CAB0=>2:C. 3. #"(!"   !/"  5@=5<AO : =0H59 A:07:5.  A0<>< 55 =0G0;5 C :>@>;O 8 :>@>;52K =5 1K;> 45B59, 8 :0:-B> @07 :>@>;525 70E>B5;>AL ?>5E0BL ?@>3C;OBLAO. > :>@>;L ?>AB@>8; 59 4;O ?@>3C;:8 :>@01;L, ?@8G5< B0:>9 ?@5:@0A=K9, GB> @02=KE 5<C =5 1K;> =0 2A5< A25B5: 73;O4 =0 A>;=F5 =5 B0: >A;5?;O;, :0: 284 B>3> 87C<8B5;L=>3> :>@01;O. 0: B>;L:> :>@01;L 1K; ?>AB@>5=, :>@>;L A:070; 65=5: >@>30O, 702B@0 BK <>65HL >B?@028BLAO 2 ?CBL. >@01;L 3>B>2 : >B?;KB8N.  70B5< 4>1028;: A;8 BK =5 25@=5HLAO 4><>9 15@5<5==>9, B> 1>;LH5 745AL =5 >AB0=5HLAO, 8 =8:>340 =5 ?>?0409AO <=5 =0 3;070. !52 =0 :>@01;L, :>@>;520 >B?@028;0AL 70 <>@O 8 ?@8?;K;0 : 42>@FC @5A2OB>9 >3>@>48FK 52K 0@88. @5645 2A53> 70<5B8<, GB> :>@01;L - MB> D5<8=8==K9 A>AC4, 0 7=0G8B, MB> A;>2> 4>;6=> 1KBL 65=A:>3> @>40*(C6=> 70<5B8BL, GB> 2 @CAA:>< O7K:5 2AB@5G0NBAO A;>20 2A5E B@5E @>4>2, :>B>@K5 >1>7=0G0NB :>@01;8. 0?@8<5@, :>@01;L 8;8 D@530B >B=>AOBAO : <C6A:><C @>4C, AC4=> - : A@54=5<C @>4C, 0 10@60 8 HEC=0 - : 65=A:><C @>4C. / C65 =5 3>2>@N > ?;020B5;L=KE A@54AB20E <5=LH53> @07<5@0, B0:8E :0: 10@:0A, ;>4:0, ?8@>30, 10940@:0, :0O:, :0=>M 8 B.4., :>B>@K5 2K?>;=ONB >4=C DC=:F8N, => A;>20, >1>7=0G0NI85 8E 2 @CAA:>< O7K:5, B>65 @07=>3> @>40. - @8<. ?5@52>4G8:0.). >@01;L =5@54:> 0AA>F88@C5BAO A C=>9 8 1>38=59 C=K, 0 8=>340 8 A !>;=F5<; =0?@8<5@, 2 4@52=5< 38?B5 AG8B0;>AL, GB> !>;=F5 ?;K25B =0 ;>4:5 ?> =51C. >@01;8 C?@>I0NB A>>1I5=85 <564C AB@0=0<8, ?><>30NB :><<5@G5A:8< A2O7O< 8 A3;06820NB 2;8O=85 :C;LBC@=KE @07;8G89. :07K205BAO, 8 745AL 8<5==> D5<8=8==>ABL ?><>305B =0;06820BL A2O78 <564C ;N4L<8 8 A?>A>1AB2C5B G5;>25G5A:><C >1I5=8N. >@01;L - MB> A8<2>;, >A=>20==K9 =0 >1@075 G5;>25:0-A>7840B5;O, 81> MB> 87>1@5B5=85 G5;>25:0 ?>72>;8;> 5<C 4>?;KBL BC40, :C40 >= =5 A<>3 4>1@0BLAO ?> ACH5. "0:>2> >A=>2=>5 =07=0G5=85 8 GC45A=>5 A2>9AB2> :>@01;O, :>B>@>5 0AA>F88@C5BAO A> 2A5<8 0@E5B8?8G5A:8<8 A8<2>;0<8, D5<8=8==>ABLN, C=>9, ?;>4>@>485<, 8 :>@015;L=>9 :0NB>9, :>B>@0O 0AA>F88@C5BAO A <0B5@8=A:>9 CB@>1>9. '5@=0O 04>==0 87 9=7845;L=0, (259F0@8O. A5 MB> ?>72>;O5B @0AA<0B@820BL A8<2>;8G5A:89 A<KA; :>@01;O :0: =5:89 8=AB8BCB, =0?@8<5@, 1C4489A:89 70:>= E0@<C, 2>?;>I5=85 &5@:28 8;8 A?0A8B5;L=>3> =>520 :>2G530 8 B.?., :>B>@K5 >1;040NB A0<K< 206=K<, DC=40<5=B0;L=K< A<KA;><, B0: :0: 2A5 >=8 O2;ONBAO G5;>25G5A:8<8 87>1@5B5=8O<8. > MB> =5 ?@>AB> B5E=>;>38G5A:85 87>1@5B5=8O G5;>25G5AB20. A5 0@E08G=K5 87>1@5B5=8O: :>;5A=8F0, :>@01;L, A5;LA:>E>7O9AB25==K5 >@C48O B@C40, ?;C3, C?@O6L 8 >AB0;L=K5 ?5@2K5 87>1@5B5=8O - 2A5340 >:07K20;8 =0 G5;>25:0 GC45A=>5 2>7459AB285. E 87>1@5B0B5;8 GC2AB2>20;8, GB> 2A5 =>2K5 <KA;8, :>B>@K5 ?@8E>4OB 8< 2 3>;>2C, >A=>20=K =0 >B:@>25=88. # =8E =5 1K;> >ICI5=8O, ?@8ACI53> A>2@5<5==><C 87>1@5B0B5;N: 1;040O B0:8<8 C<=K<8 <>730<8, O 87>1@5; =>2CN <0H8=C. @52=89 87>1@5B0B5;L 2A5340 GC2AB2>20;, GB> =0 =53> A=87>H;> 1>65AB25==>5 >B:@>25=85 8;8 A>25@H8;>AL GC4>. "0:8< >1@07><, 2A5 ?5@2K5 B5E=8G5A:85 87>1@5B5=8O: <>ABK, :>@01;8, :>;5A=8FK - ?@5645 2A53> >1O70B5;L=> 8<5;8 A0:@0;L=K9 A<KA;. N48 25@8;8, GB> MB8 87>1@5B5=8O G5;>25:C 40;8 1>38. !0<>9 ?>B@OA0NI59 >:070;0AL 8AB>@8O >1 87>1@5B5=88 ;C:0 8 AB@5;, :>B>@CN @0AA:070;8 02AB@0;89A:85 01>@835=K. !>3;0A=> 8E ?@540=8N, '5;>25:- 04C30, :>B>@K9 68; 2 !B@0=5 @57 8 <>65B AG8B0BLAO >4=>9 87 ?5@2KE 0@E5B8?8G5A:8E D83C@, A?CAB8;AO =0 75<;N, 0 65=0 >1=O;0 53>, ?>28A=C2 C =53> =0 H55. -B> 1K;0 B5B820.  '5;>25:- 04C30 2<5AB5 A 65=>9 ?@52@0B8;AO 2 ;C: A =0BO=CB>9 B5B82>9. !?CAB82H8AL =0 75<;N 8 ?>72>;82 ;N4O< ?>A<>B@5BL =0 A2>8 >1JOB8O, >=8 B5< A0<K< 40;8 2>7<>6=>ABL 01>@835=0< 87>1@5AB8 ;C:. '5;>25:- 04C30 2<5AB5 A 65=>9 8AG57;8 2 75<;5, => A B5E ?>@ C 68B5;59 2AB@0;88 ?>O28;8AL ;C: 8 AB@5;K10 (-B0 8=D>@<0F8O 27OB0 87 ;5:F88 6>=0 M90@40.) -B0 ;535=40 <>65B A;C68BL ?@5:@0A=>9 8;;NAB@0F859 B>3>, :0: @0=> C G5;>25:0 ?>O28;>AL >ICI5=85 87>1@5B5=8O. ;02:0 65;570, :>2:0 <5G59 B>65 A>?@>2>640;8AL G@572KG09=> 206=K<8 <038G5A:8<8 @8BC0;0<8 8 2A5340 AG8B0;8AL A0:@0;L=K<, 1>65AB25==K< 45O=85<, B> 5ABL GC4><11 (!<.: Mircea Eliade, The Forge and the Crucible, chapters 1 and 2 (trans. Stephen Corbin; Chicago: University of Chicago Press, 1978).) > MB>9 65 ?@8G8=5 8 :>@01;L >1;0405B ACI=>ABLN GC45A=>3> G5;>25G5A:>3> 87>1@5B5=8O, => MB> 87>1@5B5=85 A=87>H;> >B 1>3>2 8 ?> ACB8 O2;O5BAO 1>65AB25==K< >B:@>25=85<. !;54>20B5;L=>, B0:>5 87>1@5B5=85 >1;0405B =C<8=>7=K< :0G5AB2><. >@01;L ?;K25B G5@57 2>4K 15AA>7=0B5;L=>3>. 0: 8725AB=>, 2>40 G0I5 2A53> A8<2>;878@C5B :>;;5:B82=>5 15AA>7=0B5;L=>5, 0 7=0G8B, :>@01;L 2A5340 A8<2>;878@C5B A@54AB2>, :>B>@>5 ?><>305B 20< 45@60BLAO =0 ?;02C 8 =5 405B CB>=CBL 2 15AA>7=0B5;L=><. "0:8< A?0A8B5;L=K< :>@01;5< <>3CB 1KBL ;N10O D8;>A>D8O, @5;838>7=>5 CG5=85 8;8 :C;LBC@=0O B@048F8O. A;8 <K, =5 ?>43>B>282H8AL, >B?@028<AO 2 ?CB5H5AB285 ?> 15AA>7=0B5;L=><C, B> CB>=5<. 4=8< 87 B0:8E :>@01;59 O2;O5BAO N=380=A:0O ?A8E>;>38O. .=3 ?>AB@>8; :>@01;L, A>7402 =5:>B>@K5 38?>B57K, =0 :>B>@K5 <>6=> >?5@5BLAO ?@8 ?>B5@5 ?A8E>;>38G5A:>9 >@85=B0F88. &5;8 20< 3@>78B >?0A=>ABL CB>=CBL 2 15AA>7=0B5;L=><, >:070BLAO 2 A>AB>O=88 A8;L=>9 8=D;OF88, >45@68<>AB8 8;8, =0>1>@>B, 2 ?>402;5==>< M<>F8>=0;L=>< A>AB>O=88, ?A8E>;>38G5A:85 :>=F5?F88 .=30 <>3CB ?><>GL. 0?@8<5@, 0=0;8B8: <>65B A:070BL ?0F85=BC: "5?5@L 2K >:070;8AL 2 A>AB>O=88 8=D;OF88. ;8 65, 8=B5@?@5B8@CO A=>2845=8O, <K <>65< A0<8 C45@60BLAO =0 ?;02C 8 ?><>GL ?0F85=BC =5 CB>=CBL. A5 CG5=8O 8 B@048F88 8<5NB >?@545;5==CN F5==>ABL, ?>A:>;L:C ?@54>B2@0I0NB ?>;=CN 457>@85=B0F8N G5;>25:0, :>B>@0O >1KG=> ?@>8AE>48B ?>4 2>7459AB285< 15AA>7=0B5;L=>3>; G5;>25: AB0=>28BAO ?A8E>;>38G5A:8 457>@85=B8@>20=, 8=0G5 3>2>@O, >= B>=5B 2 15AA>7=0B5;L=><. B0:, :>@>;520 E>G5B ?>5E0BL =0 :0@5B5, :>B>@0O B>65 O2;O5BAO A8<2>;><. 0@5B0 8;8 :>;5A=8F0 B0:65 >1;040NB D5<8=8==>9 ?@8@>4>9. =8 0AA>F88@CNBAO A !>;=F5<, C=>9, 0 2> <=>38E B@048F8>==KE ?>25@LOE !>;=F5, C=0 8 72574K 54CB ?> =51C =0 :>;5A=8F5 8;8 ?;K2CB =0 ;>4:5. # $5A?840 8>=8A ?@81K; 2 D8=K =0 :>;5A=8F5, ?@54AB02;O2H59 A>1>9 ;04LN, :>B>@0O =0 :>;5A0E 2J5E0;0 2 3>@>4. =B5@5A=>, GB> :>@>;520 E>B5;0 5E0BL ?> 75<;5 2 :0@5B5, => :>@>;L 70O28;, GB> AB@>8B 4;O =55 A?5F80;L=K9 :>@01;L.  AB@0==>9 B@52>6=>AB8 :>@>;52K <K C65 C?><8=0;8. 0: ?@028;>, :>340 65=I8=0 AB0=>28BAO 15@5<5==>9, >=0 65;05B ?@51K20BL 2 ?>:>5, => :>@>;520, =0>1>@>B, =5 <>65B >AB020BLAO =0 >4=>< <5AB5. K C?><8=0;8 8 B><, GB>, =025@=>5, :>@>;520 >ICI05B A2>8 >3@0=8G5=8O 8 4>;6=0 GB>-B> COA=8BL 4;O A51O. >6=> A:070BL, C =55 ?@>O2;O5BAO 15AA>7=0B5;L=>5 ?>1C645=85 : ?>8A:C. > ACI5AB2C, >=0 >B?@02;O5BAO 2 =>G=>5 <>@A:>5 ?CB5H5AB28512 (.=3 ?8H5B: >G=>5 <>@A:>5 ?CB5H5AB285 A@>4=8 ?>3@C65=8N 2 04  ?>3@C65=8N 2 F0@AB2> 045A0 8 AB@0=AB28N 2 AB@0=C 4CE>2, :>B>@0O =0E>48BAO 2=5 MB>3> <8@0 8 2=5 A>7=0=8O; A;54>20B5;L=>, MB> ?>3@C65=85 2 15AA>7=0B5;L=>5 (A8E>;>38O ?5@5=>A0, @0:B8:0 ?A8E>B5@0?88, A. 455), A<. B0:65 !8<2>;K B@0=AD>@<0F88, A. 308ff.). > :>@>;520 E>G5B 5E0BL ?> 75<;5, 0 :>@>;L 70O2;O5B, GB> 59 A;54C5B >B?;KBL =0 :>@01;5. 'B> MB> 7=0G8B? A;8 :>@>;520 ?>545B 2 :0@5B5 ?> 75<;5, >=0 >AB0=5BAO 2 ?>;5 A>7=0=8O, 81> <K 2 >A=>2=>< AB>8< =0 75<;5, MB> 8725AB=0O =0< B5@@8B>@8O. >MB><C 5A;8 :>@>;520 65;05B ?@>5E0BLAO 2 :0@5B5 2>:@C3 ?0@:0, 7=0G8B, >=0 E>G5B >AB020BLAO 2 ?@82KG=>9 59 >1;0AB8 A>7=0=8O. > 8=BC8F8O :>@>;O @0728B0 ;CGH5. = ?>=8<05B, GB> 4>;6=> ?@>87>9B8 GB>-B> 1>;LH55: 87 15AA>7=0B5;L=>3> 4>;6=> ?>O28BLAO =5GB>. -B> AB@0==0O 845O, B0: :0: 3>@074> >?0A=55 ?>AK;0BL 65=C ?;KBL =0 :>@01;5 2 >B:@KB>< <>@5. > :>@>;L ?@54?>G8B05B ?>9B8 =0 @8A:. = 4065 ?@54C?@56405B 65=C, GB> >=0 4>;6=0 25@=CBLAO 4><>9 15@5<5==>9! -B> <K C65 >1AC640;8; =5 8A:;NG5=>, GB> >= ?@>AB> E>G5B >B =55 871028BLAO.  :@09=5< A;CG05 <>6=> A:070BL, GB> C :>@>;O ?> >B=>H5=8N : :>@>;525 ACI5AB2C5B 0<1820;5=B=0O CAB0=>2:0. > C =53> O2=> ?@>87>H5; 25@=K9 8=A09B: 2 40==>< A;CG05 =C6=K 1>;55 A8;L=K5 A@54AB20, =0?@8<5@, =>G=>5 <>@A:>5 ?CB5H5AB285, :>B>@>5 8<55B A2O7L A 15AA>7=0B5;L=K<.  <>@5 ?>;=> GC4>28I 8 @07=KE 1>3>2; >:0702H8AL 2 <>@5, <>6=> ?@8?;KBL : =5254><K< <8D8G5A:8< 15@530< 8;8 =58725AB=K< >AB@>20<, 345 682CB 1>38 8 45<>=K. B0:, :>@>;L 40; 70<5B=K9 B>;G>: @0728B8N AN65B0. 0< =C6=> A>25@H8BL ?CB5H5AB285 2 BC >1;0ABL @50;L=>AB8, :>B>@0O O2;O5BAO =58725AB=>9 8 =C<8=>7=>9, 5A;8 <K E>B8< ?;>4>@>48O 8 >1=>2;5=8O, 81> :>@>;52A:89 >B?@KA: 2A5340 A8<2>;878@C5B 2>7<>6=>ABL >1=>2;5=8O. @5645 G5< <K 2=>2L >:065<AO =0 :>@01;5, <=5 E>B5;>AL 1K CAB0=>28BL 53> A2O7L A> A;54CNI8< A8<2>;>< - 42>@F>< @5A2OB>9 >3>@>48FK.  B5 2@5<5=0, :>340 =0G8=05BAO 20=35;LA:>5 ?>25AB2>20=85, 520 0@8O 1K;0 C A51O 4><0, 2 070@5B5, 2 0;8;55.  8AB>@8G5A:8E 4>:C<5=B0E I 25:0 =0H59 M@K > 55 ?@>8AE>645=88 =5 A>E@0=8;>AL A>2A5< =8:0:8E A2545=89.  <>;>4>AB8 >=0 1K;0 65=>9 >A8D0 8 AB0;0 <0B5@LN 8ACA0 %@8AB0. ">, GB> C =55 2?>A;54AB288 1K;8 4@C385 45B8, ?>4B25@6405BAO 2 20=35;88 >B 0BD5O, 1:25 ( =5 7=0; 55 [>A8D], :0: =0:>=5F @>48;0 >=0 5<C !K=0 !2>53> ?5@25=F0, 8 >= =0@5: 5<C 8<O 8ACA).  !2OI5==>< 8A0=88 3>2>@8BAO > B><, GB> >=0 A;54>20;0 70 =0H8< >A?>4><. =0 ?@8ACBAB2>20;0 ?@8 3> @0A?OB88, 8 B>340 8ACA ?>?@>A8; 55 ?>701>B8BLAO >1 0?>AB>;5 >0==5, 19:26, 27 (8ACA, C28452 0B5@L 8 CG5=8:0 BCB AB>OI53>, :>B>@>3> ;N18;, 3>2>@8B 0B5@8 !2>59: 5=>! A5, AK= "2>9. >B>< 3>2>@8B CG5=8:C: A5, 0B5@L B2>O!  A MB>3> 2@5<5=8 CG5=8: A59 27O; 5 : A515.)  MB><C 2@5<5=8 >A8D 2=570?=> C<5@. >3>@>48F0 C?><8=05BAO 2 5O=8OE ?>AB>;>2 (1:14) 2 A2O78 A B5<8, :B> ?@>4>;60; <>;8BLAO 2 5@CA0;8<5 2<5AB5 A 0?>AB>;0<8 <564C >7=5A5=85< %@8AB0 8 OB845AOB=8F59 (A5 >=8 548=>4CH=> ?@51K20;8 2 <>;8B25 8 <>;5=88, A 0B5@LN 8ACA0 8 A 1@0BLO<8 53>).  >2>< 025B5 =5B =8 >4=>3> C?><8=0=8O > 2@5<5=8 55 A<5@B8 8 <5AB5 70E>@>=5=8O. 0?>A;54>: =C6=> A:070BL, GB> D5=><5= 5G=>9 52AB25==>AB8 =5 8<5; =8:0:>3> 7=0G5=8O 2 3;070E 520=35;8AB>2, 8 =5B =8:0:>3> A2845B5;LAB20, GB> > =59 345-B> C?><8=05BAO 2 @0<:0E CG5=8O :0B>;8G5A:>9 F5@:28 2 ?5@2K5 B@8 25:0 =0H59 M@K. 0?@>B82, 4;O "5@BC;;80=0 D0:B 70<C65AB20 0@88 ?>A;5 @>645=8O %@8AB0 1K; 25A><K< 0@3C<5=B>< 2 ?>;L7C @50;L=>AB8 >?;>I5=8O, >?@>25@30NI8< AC645=8O 3=>AB8:>2, 0 @835= AAK;0;AO =0 1@0BL52 >A?>40 :0: =0 5@5AL, :>B>@CN >= >?@>25@30; 8 A :>B>@>9 1>@>;AO. >:B@8=0 5G=>9 52AB25==>AB8, E>BO 8 O2;O5BAO >G5=L 4@52=59, ?> ACB8, =5 :0B>;8G5A:>3> ?@>8AE>645=8O. > II 25:5 1K;> =0?8A0=> @>B>520=35;85 >B 0:>20, :>B>@>5 AG8B0;>AL 4>?CAB8<K< 4;O GB5=8O. !>3;0A=> MB><C >G5=L 4@52=5<C 8AB>G=8:C, :>B>@K9 D0:B8G5A:8 AB0; >A=>2>9 1>;55 ?>74=53> Liber de Marie et Christi salvatoris and Evangelium de nativitate Mariae* (87=L 0@88 8 !?0A8B5;O %@8AB0 8 20=35;85 @>645=8O 0@88 (;0B.). -@8<. ?5@52>4G8:0.) , >BF0 0@88 720;8 >0E8<. ! B@5E 4> 425=04F0B8 ;5B 0@8O 68;0 2 %@0<5, 8 1C4B> 1K 3>;C1L B>G=> 68; B0< 8 ?>;CG0; ?8IC 87 @C: 0=35;0. > 4>AB865=88 1@0G=>3> 2>7@0AB0 ?0AB>@K ?@8AB028;8 : =59 AB@0659, :>B>@K<8 AB0;8 =5:>B>@K5 87 24>2 7@08;52KE, GB>1K >=0 =5 A<>3;0 >A:25@=8BL A2OB>ABL >A?>4013 (ook of James, p. 42, viii, 1 and 2, in M. R. James, trans., The Apocryphal New Testament (Oxford: Claderon Press, 1945).) ,0 >A8D, ?>68;>9 A5<59=K9 G5;>25:, 1;03>40@O A2>59 @>;8 AB0; GC45A=K< A8<2>;><. !?CABO =5:>B>@>5 2@5<O A;CG8;>AL ;03>25I5=85. >340 AB0;> 8725AB=> > 15@5<5==>AB8 52K 0@88, >=8 2<5AB5 >A8D>< ?@54AB0;8 ?5@54 ?5@2>A2OI5==8:><, 8 E>BO A>25@H5==> 8A:@5==5 3>2>@8;8 > A2>59 =528==>AB8, 1K;8 >?@0240=K ;8HL ?>A;5 B>3>, :0: ?>425@3;8AL 8A?KB0=8N >A?>40 ('8A;0 5:2): >25;8 AK=0< 7@08;52K< 2KA;0BL 87 AB0=0 2A5E ?@>:065==KE, 8 2A5E 8<5NI8E B5G5=85 8 2A5E >A:25@=82H8EAO >B <5@B2>3>. $878>;>38G5A:0O 452AB25==>ABL 52K 0@88 AB0;0 206=0 4;O >BF>2 F5@:28 B>;L:> 2 IV 25:5, =0?@8<5@, 4;O >BF0 <2@>A8O, :>B>@K9 C2845; 2 AB@>:0E 5BE>3> 025B0 (57.: 1-3) A2845B5;LAB2> ?@>@>G5AB20 AB>;L 25;8:>3> B08=AB20:  ?@825; >= <5=O >1@0B=> :> 2=5H=8< 2>@>B0< A2OB8;8I0, >1@0I5==K< ;8F>< =0 2>AB>:, 8 >=8 1K;8 70B2>@5=K.  A:070; <=5 >A?>4L: 2>@>B0 A88 1C4CB 70B2>@5=K, =5 >B2>@OBAO, 8 =8:0:>9 G5;>25: =5 2>945B 8<8, 81> >A?>4L, >3 7@08;52, 2>H5; 8<8, 8 >=8 1C4CB 70B2>@5=K. 'B> 4> :=O7O, >=, :0: :=O7L, AO45B 2 =8E, GB>1K 5ABL E;51 ?@54 >A?>4><; 2>945B ?CB5< ?@8B2>@0 MB8E 2>@>B, 8 B5< 65 ?CB5< 2K945B14[De Inst. Virg., "quae est haec porta nisi Maria?.. Per quam Christus intravit in hunc mundum, quando virginali fusus est partu et genitalia virginitatis claustra non solvit" ('B> B0:>5 MB8 2>@>B0, 5A;8 =5 A0<0 0@8O?.. >@>B0, G5@57 :>B>@K5 2 MB>B <8@ 2>H5; %@8AB>A, :>340 >= @>48;AO >B 452AB25==8FK, =5 =0@CH82 ?@8 MB>< 55 452AB25==>AB8.) ]. 5A<>B@O =0 B>, GB> <=>3> 0?>:@8D8G5A:>9 ;8B5@0BC@K 8AE>48B >B @0==8E A5:B, 2 :>B>@KE ?>AB>O==> 3>2>@8;>AL > 5 =5?>@>G=>AB8 ?5@54 >A?>4><, 25AL<0 25@>OB=>, GB> 4>:B@8=0 > 5 01A>;NB=>9 1573@5H=>AB8 =C640;0AL 2 ?>AB>O==>< >4>1@5=88. >6=> ?@>F8B8@>20BL <=>3> D@03<5=B>2 2KA:07K20=89 02B>@8B5B=KE >BF>2 F5@:28, :>B>@K5 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> A=0G0;0 MB0 4>:B@8=0 2>2A5 >BACBAB2>20;0 2 :0B>;8G5AB25.  IV 25:5 =0H59 M@K >G5=L G0AB> 2AB@5G0;>AL >A>1>5 >B=>H5=85 : 1>65AB25==>9 ACI=>AB8 52K 0@88, :>B>@>5 2?>;=5 A>>B25BAB2C5B 55 @>;8 70ABC?=8FK G5;>25:0, =0?@8<5@, C 2A528O 0=D8;0, D0=0A8O ;5:A0=4@89A:>3>, 848<0 !;5?F0 8 @83>@8O 0780=A:>3> (>3>A;>20)* (>AB>G=K5 >BFK F5@:28. - @8<. ?5@52>4G8:0.). A;8 A=0G0;0 B0:>5 >B=>H5=85 1K;> ?@>48:B>20=> 65;0=85< ?@840BL 25;8G85 1>65AB25==>AB8 >?;>I5==>3> !;>20, B> 2?>A;54AB288 >=> AB0;> A2845B5;LAB2>20BL > =5?>A@54AB25==>< ?>G8B0=88 A0<>9 52K 0@88. 45AL <>6=> A>A;0BLAO =0 ?5@2CN ?@>?>254L @>:;0 >=AB0=B8=>?>;LA:>3>, A>AB>O2HCNAO >:>;> 430 3>40 =.M., 8;8 ?@>?>254L 8@8;;0 ;5:A0=4@89A:>3> =0 >B:@KB88 -D5AA:>3> !>1>@0 2 431 3>4C.  ?>A;54=5< A;CG05 >@0B>@ 3>2>@8; > @5A2OB>9 525 8 >3>@>48F5 :0: > =5?>@>G=>< 42>@F5-A>:@>28I5 452AB25==>AB8, 4CE>2=>< @05 2B>@>3> 40<0; MB0 42>9AB25==0O ACI=>ABL 2>7=8:;0 :0: A?;02... 8 AB0;0 548=>9 A2O7LN, A>548=ONI59 G5;>25:0 A >3><15 (Labbe, Cone. iii. 51 (=0G8B5;L=0O F5=7C@0 B5:AB0 A45;0=0 ;065==K< 23CAB8=>< (Denkw. Hi); A<. B0:65: Milman (Lat. Christ. I. 185), :>B>@K9 G0AB> =07K205B MB>B D5=><5= 48:8< ;018@8=B>< =5?5@52>48<KE <5B0D>@.).  ?>A;54=5< A;CG05 =0 ?@52>7=>A8BAO :0: <0BL 8 452AB25==8F0 [...] :>B>@0O ?@>A;02;O5B !2OBCN "@>8FC 8 ?>:;>=O5BAO 9, @0A?OB85 !?0A8B5;O, :>B>@>5 2>7=5A;>AL 2> A;025, 1;03>40@O :>B>@><C B>@65AB2CNB 515A0, @04CNBAO 0=35;K, 873>=ONBAO 15AK, ?@5>4>;5205BAO 8A:CH5=85 8 4065 ?04H85 3@5H=8:8 2>7=>AOBAO =0 A0<K5 515A0. >A;5 @5H5=8O -D5AA:>3> !>1>@0, :>B>@K9 =0720; 52C 0@8N @5A2OB>9 >3>@>48F59 (Theotokos), 55 :C;LB AB0; @0A?@>AB@0=OBLAO :0: ;5A=>9 ?>60@ ?@8 ?>@K20E A8;L=>3> 25B@0.  >4=>< 87 A2>8E 70:>=>2 8<?5@0B>@ .AB8=80=* (.AB8=80= I (482-565) - 2870=B89A:89 8<?5@0B>@, 702>520; !525@=CN D@8:C, !8F8;8N, B0;8N, G0ABL A?0=88. !B8<C;8@>20; 1>;LH>5 AB@>8B5;LAB2>: E@0< !2OB>9 !>D88 2 >=AB0=B8=>?>;5 8 4@. - @8<. 5@52>4G8:0). C?@>G8; 55 A2OB>9 AB0BCA 2 8<?5@88 8 2 =>2>< E@0<5 !2OB>9 !>D88 ?>AB@>8; =>2K9 0;B0@L, =0 :>B>@>< =0G5@B0; 5 8<O. 0@A5A** (0@A5A  2870=B89A:89 ?>;:>2>45F, 52=CE, ?@81;865==K9 8<?5@0B>@0 .AB8=80=0 I. - @8<. 5@52>4G8:0) G0AB> A<>B@5; 2 5 =0?@02;5=88 =0 ?>;5 18B2K. 0 7=0<5=8 8<?5@0B>@0 @0:;8O*** (@0:;89 (575-641) - 2870=B89A:89 8<?5@0B>@.  626 3>4C >AB0=>28; =0H5AB285 020@ 8 A;02O= =0 >=AB0=B8=>?>;L. - @8<. 5@52>4G8:0) 1K; >1@07 @5A2OB>9 >3>@>48FK. @5?>4>1=K9 >0== 0<0A:8= 3>2>@8B > 59 :0: > 5;8:>9 >A?>65, ?5@54 :>B>@>9 4>;6=K ?@5:;>=OBLAO 2A5 ;N48, 25@CNI85 2 5 !K=0. 5B5@ 0<80=8**** (5B5@ 0<80=8 (1007-1072) - 8B0;LO=A:89 D8;>A>D-AE>;0AB, D8;>A>D, :0@48=0;. - @8<. ?5@52>4G8:0.) AG8B0; 5 A0<>9 2>72KH5==>9, ?@5:;>=O;AO ?5@54 =59, 1>3>B2>@8; 55 8 =045;O; 2A5<8 =515A=K<8 8 75<=K<8 A8;0<8, > :>B>@KE 4> A8E ?>@ =5 701K;> G5;>25G5AB2>. >@>G5 3>2>@O, >1I55 ?>:;>=5=85 525 0@88 ?>AB5?5==> ?@52@0B8;>AL 2 F5;CN A8AB5<C 4>:B@8= 8 @5;838>7=KE ?@0:B8:. 45AL 1@>A05BAO 2 3;070 ACI5AB25==>5 @0AE>645=85 A 81;859, 345 520 0@8O C?><8=05BAO 2A53> 2 =5A:>;L:8E <5AB0E. ?>A;54AB288 55 :C;LB ?>;CG8; ?>2A5<5AB=>5 @0A?@>AB@0=5=85 8 ?>AB5?5==> AB0=>28;AO 2A5 1>;55 8 1>;55 7=0G8<K<. !=0G0;0 55 ?@>2>73;0A8;8 @5A2OB>9 >3>@>48F59, 70B5< ?>O28;AO 4>3<0B > 5?>@>G=>< 0G0B88, 0 ?>74=55 - =>2K9 4>3<0B >1 #A?5=88 @5A2OB>9 >3>@>48FK. %>BO #A?5=85 2>H;> 2 E@8AB80=A:CN 25@C C65 2 XI-XII 25:5, >=> 1K;> >:>=G0B5;L=> @0B8D8F8@>20=> B>;L:> 2 1950 3>4C ?0?>9 85< XII. "0:>5 @0728B85 :C;LB0 52K 0@88 <>65B 2K720BL 87C<;5=85, 5A;8 CG5ABL, GB> >=> ?@>8AE>48;> 2 65AB:8E @0<:0E ?0B@80@E0;L=>3> E@8AB80=A:>3> 25@>CG5=8O.  :>=5G=>< AG5B5 3>;C1L 52K 0@88 - MB> ?B8F0 1>38=8 5=5@K. 07C<55BAO, 1K;> =5<0;> A><=520NI8EAO. !CI5AB2>20;8 A5:BK, :>B>@K5 25@8;8 2 B>, GB> !2OB>9 CE O2;O5BAO D5<8=8==K< ?> A2>59 ?@8@>45, 0 ?>B><C 2 &0@AB288 515A=>< ACI5AB2C5B >1KG=>5 A2OB>5 A5<59AB2>: B5F, 0BL 8 !K=. -B8 25@>20=8O >G5=L 402=> 1K;8 ?>402;5=K, 8 =0 F5@:>2=KE A>1>@0E ?@8=OB> @5H5=85, GB> !2OB>9 CE ?> ?@8@>45 A2>59 4>;65= AG8B0BLAO <0A:C;8==K<. 0: 70<5B8; .=3 2 A2>5< MAA5 > "@>8F516 (A Psychological Approach to the Dogma of Trinity", Psychology and Religion, CW 11. !<. B0:65: .=3 .-. >?KB:0 ?A8E>;>38G5A:>3> 8AB>;:>20=8O 4>3<0B0 > "@>8F5 //B25B >2C. .: , 1995.), B0:>9 273;O4 >B405B ?@8>@8B5B @0AAC4>G=>9 45OB5;L=>AB8 ?5@54 @5;838>7=K< ?5@56820=85<.  &0@AB288 515A=>< 6825B =5 >1KG=0O A5<LO (>B5F, <0BL 8 AK=), 0 8<55B <5AB> 8=B5;;5:BC0;L=K9 2K<KA5;: B5F, !K= 8 =5:0O B08=AB25==0O, A>548=ONI0O 8E A8;0. B0:, A >4=>9 AB>@>=K, ?@>8AE>48B @0728B85, ?@54?>;030NI55 =0;8G85 <0A:C;8==>9 ?@8@>4K "@>8FK :0: <0A:C;8==>9 B@804K, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K, <K =01;N405< ?>AB5?5==>5 @0728B85 :C;LB0 @5A2OB>9 52K. 0: 8725AB=>, 2> <=>38E :0B>;8G5A:8E AB@0=0E @5A2OB0O 520 0@8O 83@05B 3>@074> 1>;55 206=CN @>;L 2 ?>2A54=52=>9 687=8 ;N459, G5< A0< !?0A8B5;L. 5@2K5 E@8AB80=5 @54:> =0E>48;8 =>2K5 =0?@02;5=8O 2 8A:CAAB25.  0=B8G=>< 8A:CAAB25 1K;> ?@8=OB> 45;0BL :>?88 >?@545;5==>3> B8?0 8 A=8<0BL :>?88 A :>?89. 0?@8<5@, 8720O=8O 8;8 87>1@065=8O 0=35;>2 1K;8 :>?8O<8 A> AB0BC9 1>38=8 ?>154K 8:8.  2 4@52=8E E@8AB80=A:8E A0@:>D030E <>6=> =09B8 A:C;L?BC@=K5 87>1@065=8O :@K;0BKE D83C@, :>B>@K5 2>4@C60NB :>@>=C =0 3>;>2C =0E>4OI59AO 2 F5=B@5 D83C@K. -B> >7=0G0;>, GB> C<5@H89 G5;>25: ?>;CG0; :>@>=C :0: =03@04C 70 B>, GB> >45@60; ?>154C =04 A<5@BLN. > 40==0O AF5=0 ?>;=>ABLN A:>?8@>20=0 A> A:C;L?BC@K 8:8, :>B>@0O 25=G0;0 CG0AB=8:>2 ;8<?89A:8E 83@.  MB> 7=0G8B, GB> B0:8< >1@07>< A0<K5 @07=K5 E@8AB80=A:85 B5<K 2 A2>5 2@5<O 1K;8, B0: A:070BL, ?5@52545=K A B8?8G=KE 0=B8G=KE :;8H5. 'B> :0A05BAO 52K 0@88, B> 55 ?5@2>5 87>1@065=85 1K;> ?@>AB> :>?859 784K 8 55 AK=0 >@0. @E5>;>38 8A?KBK20;8 A8;L=K5 A><=5=8O, ?KB0OAL @5H8BL, 1K;0 ;8 =0945==0O 8<8 A:C;L?BC@0 8<5==> AB0BC59 784K (2>7<>6=>, B0: >=> 8 1K;>), => 2?>A;54AB288 >=0 1K;0 ?><5I5=0 2 E@8AB80=A:89 E@0< :0: A:C;L?BC@0 52K 0@88. >MB><C >1@07 52K 0@88 2 8A:CAAB25 (8 =5 B>;L:> 2 8A:CAAB25, 0 3>@074> 3;C165) 459AB28B5;L=> C=0A;54>20; 2A5 >A=>2=K5 G5@BK 538?5BA:>9 1>38=8 784K, :>B>@0O A =0G0;0 @0A?040 8<A:>9 8<?5@88 83@0;0 >G5=L 206=CN @>;L. 8AB5@88 784K 1K;8 A2O70=K A <8AB5@8O<8 8B@K. >4B25@645=85 MB><C <>6=> =09B8 2 ?@>872545=88 ?C;5O >;>B>9 >A5;17 (!<.: von Franz, The Golden Ass of Apuleius (Boston: Shambhala Publications, 1992, chapter 12).), 345 CF89 ?@>E>48B 8=8F80F8N 2 <8AB5@8OE 784K, :>B>@K5 ?>;=>ABLN A;8;8AL 2 >4=C D>@<C 8=8F80F88. 7840 0AA>F88@>20;0AL A :>@01;O<8 8 <>@5?;020=85<.  >;>B>< >A;5 @0AA:07K205BAO > 25A5==5< ?@074=5AB25, :>340 ;N48 A?CA:0;8 =0 2>4C :>@01;8, :>B>@K5 2AN 78<C AB>O;8 =0 ACH5. 0 MB>< ?@074=5AB25 1>38=5 7845 ?>:;>=O;8AL :0: ?>:@>28B5;L=8F5 :>@01;59 8 <>@5?;020B5;59, 8 ?>A;5 25;8:>9 ?@>F5AA88 2 55 G5ABL CF89 ?@>H5; 8=8F80F8N. >38=O 7840 ?@0:B8G5A:8 ?>;=>ABLN C=0A;54>20;0 25AL MB>B A8<2>;87<. <5==> ?>MB><C 2 D>;L:;>@5 8 2 =5:>B>@KE D@03<5=B0E ;8BC@388 55 =07K20NB 2574>9 0@859, 2574>9 >@59, GB> >?OBL 65 A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> 520 0@8O B>65 ?>:@>28B5;LAB2>20;0 :>@01;O< 8 <>@5?;020B5;O<. A;8 3>2>@8BL >1 >D8F80;L=>< >1@075 52K 0@88, B> ?@5645 2A53> A;54C5B >B<5B8BL 55 4CE>2=K9 0A?5:B: 5?>@>G=>5 0G0B85, #A?5=85 8 >7=5A5=85 @5A2OB>9 >3>@>48FK 2 55 515A=K9 '5@B>3 8;8 2 !20451=K5 0;0BK. > B5<0 784K 1K;0 =0<=>3> 1>30G5. 7840 AG8B0;0AL 2>?;>I5=85< 2KA>G09H59 4CE>2=>AB8, => 2<5AB5 A B5< 59 ?>:;>=O;8AL :0: 1>38=5 ?>475<=>3> <8@0, F0@8F5 <5@B2KE, 4CE>2, 0 =>GLN - 4LO2>;0 8 ?@82845=89. 7840 1K;0 G5@=>9 1>38=59 - =5 B>;L:> 2 A<KA;5 2>?;>I5=8O 7;0, => 8 A<KA;5 2>?;>I5=8O 75<;8 8 =>G8.  @5;838>7=>9 B@048F88 38?B0 >1@07 784K A<5H820;AO A >1@07>< 8 1>38=8-;L28FK !5E<5B, 8 1>38=8-:>H:8 0AB5B. =0 1K;0 1>38=59-<0B5@LN, >;8F5B2>@5=85< 2KA>G09H59 4CE>2=>AB8 - 0B5@LN >30, 1>30 =>2>3> A>;=F0 >@0, 8 65=>9 2>7@>645==>3> 1>30 A8@8A0, - 0 B0:65 2>?;>I5=85< B5<=KE EB>=8G5A:8E 0A?5:B>2 5;8:>9 0B5@8. A5 >=8 A>548=O;8AL 2 =59. =0 C=0A;54>20;0 8;8 ?@8A>548=O;0 : A515 2A5 G5@BK <=>38E A@54=575<=><>@A:8E 1>38=L, B0:8E :0: 5@:5B>-B0@30B8A* (5@:5B>-B0@30B8A - 2 70?04=>A5<8BA:>9 <8D>;>388 1>38=O ?;>4>@>48O 8 1;03>?>;CG8O.  @8<. ?5@52>4G8:0 ) 8 =0B**( =0B - 2 70?04=>A5<8BA:>9 <8D>;>388 1>38=O >E>BK 8 18B2K, 4520-2>8B5;L=8F0.  @8<. ?5@52>4G8:0.).  =59 2A5 8E G5@BK 8 :0G5AB20 A;8;8AL 2 >48= >1@07 25;8:>9 1>38=8 M?>E8 ?>74=59 0=B8G=>AB8. 520 0@8O C=0A;54>20;0 MB8 G5@BK, => A>3;0A=> >D8F80;L=><C 25@>CG5=8N, >=0 A>E@0=8;0 B>;L:> =5?>@>G=>ABL, 4CE>2=>ABL, G8AB>BC 8 B.?. @C385 0A?5:BK 784K, A2O70==K5 A ?;>4>@>485< 75<;8 8 55 B5<=>9 AB>@>=>9, =8:>340 =5 ?@87=020;8AL >D8F80;L=>. 4=0:> <>6=> 70<5B8BL, GB> 2 AB@0=0E A ?@5>1;040=85< 75<;545;8O 8, A>>B25BAB25==>, :@5ABLO=A:>3> =0A5;5=8O 2A5 MB8 G5@BK, :>B>@K5 =5 ?@87=020;8AL 4>3<0B0<8 F5@:28, ?>;=>ABLN A>E@0=8;8AL ?@8 ?>:;>=5=88 :C;LBC 52K 0@88. A;8 ;N459 8AF5;O5B A2OB0O 8;8 52AB25==8F0, B> ?> >1KG0N A;54C5B A45;0BL =51>;LH>9 ex votos* (5@B20 (;0B.) - @8<. ?5@52>4G8:0.): G5;>25: 873>B>2;O; <C;O6 A2>59 ?>2@5645==>9 @C:8, =>38 8;8 4@C3>3> >@30=0 8 ?>425H820; 53> 2 7=0: 1;03>40@=>AB8 70 8AF5;5=85.  020@88 ACI5AB2C5B 4065 6010, :>B>@0O =07K205BAO 520 0@8O, 81> AG8B05BAO, GB> >=0 A8<2>;878@C5B <0B5@8=A:CN CB@>1C. 5=I8=K, :>B>@K5 @>60NB 45B59, =5 <>3;8 ?>425H820BL 2>A:>2>9 <C;O6 A2>53> 682>B0 - MB> 1K;> 1K 4C@=K< B>=><. >MB><C >=8 ;5?8;8 87 2>A:0 <0;5=L:8E 601 8 :;0;8 8E 2>:@C3 AB0BC8 52K 0@88. -B>B @8BC0; >7=0G0; ?@>AB> 2K@065=85 1;03>40@=>AB8 70 @>645=85 @515=:0. !G8B0;>AL, GB> >A>15==> G5@=K5 <04>==K, =0?@8<5@, 2 9=7845;L=5 8;8 2 0945@=5, ?><>30NB ?@8 45B>@>645=88, 0 B0:65 A>459AB2CNB =0ABC?;5=8N 15@5<5==>AB8 C 15A?;>4=KE 65=I8=. -B8 @8BC0;K ACI5AB2CNB 8 ?> A59 45=L, 8 ;N48 C25@5=K 2 B><, GB> >=8 ?><>30NB. B0:, >1@07 52K 0@88 2 <5AB=KE :C;LB0E 75<;545;LG5A:8E AB@0= ?@8>1@5B0; 8;8 A>E@0=O; (2 @07=KE <5AB0E MB> ?@>8AE>48;> ?>-@07=><C) 2A5 G5@BK EB>=8G5A:8E 1>38=L, ?>:@>28B5;L=8F ?;>4>@>48O, 75<=KE 1>38=L 8 B5<=KE 1>38=L. #7=02 >1 8A?>2548 G5@=>9 <04>==5, =5 A;54C5B C482;OBLAO.  9=7845;L=5 ACI5AB2C5B ;535=40, GB> ?>A;5 B>3>, :0: A3>@5; >48= <>=0ABK@L, <04>==0 AB0;0 G5@=>9, => 5A;8 ?>A<>B@5BL =0 55 AB0BCN, AB0=5B A>25@H5==> OA=>, GB> MB> =5 B0:. -B> ?@540=85 ;8HL A:@K205B, GB> G5@=0O <04>==0 87=0G0;L=> 1K;0 G5@=>9. 5AL<0 25@>OB=>, GB> >=0 ?@>AB> C=0A;54>20;0 A2>5 <5AB> >B 0=B8G=>9 AB0BC8 784K, 81> B0<, 345 E@8AB80=5 AB@>8;8 E@0<K 2 G5ABL 52K 0@88, @0=LH5 ACI5AB2>20;8 A2OB8;8I0 784K. G5284=>, 2 9=7845;L=5 B>65 AG8B0;>AL, GB> <04>==0 1K;0 8 1C45B >AB020BLAO G5@=>9. 0 1K2H59 B5@@8B>@88 8<A:>9 <?5@88 2AN4C C:>@5=8;AO :C;LB 784K. "0< <>6=> =09B8 G5@=KE <04>==. =8 =0E>4OBAO ?@81;878B5;L=> =0 B>< <5AB5, 345 @0=55 ACI5AB2>20;8 A2OB8;8I0 784K.  MB>< =5B =8G53> =5>1KG=>3>. N48 A<8@O;8AL A MB8< 8;8 ?@84C<K20;8 ;535=4K. 04>==0 ?>G5@=5;0, ?>B><C GB> A3>@5; <>=0ABK@L, 8;8 5I5 GB>-=81C4L 2 B0:>< @>45, GB>1K >1@07 G5@=>9 <04>==K AG8B0;AO 1572@54=K< 8 ;N48 >B=>A8;8AL : B5<C B5@?8<>. !CI5AB2CNB 8=B5@5A=K5 ?0@0;;5;8: =0?@8<5@, 2 .6=>9 <5@8:5 2K <>65B5 =09B8 04>==C 2045;C?K, :>B>@0O 2 B>G=>AB8 C=0A;54>20;0 2A5 G5@BK 8=459A:>9 1>38=8, <0B5@8 ?;>4>@>48O. 5745, 345 @0A?@>AB@0=8;8AL :C;LB 52K 0@88 8 <8AA88 :0B>;8G5A:>9 F5@:28, 520 0@8O A>E@0=O;0 8;8 ?5@5=8<0;0 E0@0:B5@=K5 G5@BK 8 :0G5AB20 <5AB=KE 1>38=L ?;>4>@>48O. !;54>20B5;L=>, 2 D>;L:;>@5 C?><8=05BAO, GB> >=0 O2;O5BAO =5 B>;L:> =5?>@>G=>9 8 >4CE>B2>@5==>9 452AB25==8F59, 2>7=>AOI59AO =0 =515A0, => 8 25;8:>9 75<=>9 <0B5@LN 8 ?>:@>28B5;L=8F59 ?@8@>4K. > B>340 5ABL 5I5 >48= A?>A>1 2>9B8 2 :>=B0:B A 55 B5<=>9 AB>@>=>9, 81> >=0 70I8I05B 3@5H=8:>2. > <=>38E 52@>?59A:8E :0B>;8G5A:8E AB@0=0E <>6=> =09B8 AB0BCN 52K 0@88, ?@8>B:@K2HCN ?>;K A2>59 <0=B88, ?>4 :>B>@K<8 =0E>48BAO <=>65AB2> <0;5=L:8E ;N459 - <>;OI8EAO 3@5H=8:>2, B>340 :0: A25@EC 87>1@065= >3 B5F A @073=520==K< ;8F><, 2>>@C65==K9 ;C:>< 8 AB@5;0<8, :>B>@K9 F5;8BAO 2 =8E. -B> 4>;6=> >7=0G0BL, GB> @073=520==K9 1>3 ?>:0@0; 1K 3@5H=8:>2, 5A;8 1K 8E =5 A?0A;0 520 0@8O. =0 =0:@K;0 8E ?>;0<8 A2>59 <0=B88 8 3>2>@8B <C: !?CAB8AL AN40 8 C<5@L A2>9 3=52.  :>=5G=>< AG5B5 >=8 =5 B0:85 ?;>E85. =0 2KABC?05B ?>A@54=8F59 <564C >3>< 8 ;N4L<8. <5==> ?>MB><C ;N48 <>;OB 55 > 70ABC?=8G5AB25. !G8B05BAO, GB> >=0 1>;55 A=8AE>48B5;L=0 : G5;>25G5A:8< 3@5E0<. -B0 G5@B0 O2;O5BAO B8?8G=> D5<8=8==>9 - B0: 65 ?@>8AE>48B 8 2 >1KG=>9 A5<L5: >G5=L G0AB> >B5F <5G5B 3@><K 8 <>;=88, 0 <0BL 2KABC?05B 70I8B=8F59. -B> ?@>O2;5=85 B>3> 65 A0<>3> ?0BB5@=0.  =0H59 A:07:5 >1@07 @5A2OB>9 >3>@>48FK B0:65 =5 >4=>7=0G5=, 81> 520 0@8O =0;0305B 70:;OBL5 =0 1C4CI53> @515=:0 :>@>;52K. A;8 ?>8A:0BL ?0@0;;5;8, <>6=> >1=0@C68BL, GB> 2 4@C38E A:07:0E 70:;OBL5 =0;030NB B>;L:> 254L<K. 52>7<>6=> >BKA:0BL 1>38=N, :>B>@0O 70:>;4>2K205B 452>G:C, - <>6=> =09B8 ?@8<5@K B>;L:> 254L< 8 7;KE D59. !;54>20B5;L=>, 2 40==>9 A:07:5 520 0@8O ?@8=8<05B =0 A51O DC=:F8N 7;>9 D58 8;8 254L<K. 1@07 @5A2OB>9 52K, :>B>@K9 ?>445@68205BAO >D8F80;L=>9 F5@:>2LN, O2;O5BAO =5?>;=K<, 0 7=0G8B, ;N48 4>;6=K >15A?5G8BL 53> :><?5=A0F8N. -B> >4=0 87 ?@8G8=, ?>G5<C =5>1E>48<> 7=0BL D>;L:;>@ 8 A:07:8, 81> MB> M:2820;5=B=> 7=0=8N A=>2845=89 2A59 <8@>2>9 F828;870F88. @8 87CG5=88 ;N1>9 F828;870F88 <>6=> 8AA;54>20BL ;81> 55 A2OI5==K5 ?8A0=8O, ;81> A2OI5==K5 CG5=8O, :>B>@K5 ?>72>;ONB C7=0BL ?@8ACI55 59 B@048F8>==>5 A>7=0=85. > 2A5340 A;54C5B A?@0H820BL:  :0:>9 C =8E D>;L:;>@?  B>340 2K C7=05B5 15AA>7=0B5;L=CN :><?5=A0F8N :>;;5:B82=>9 B@048F88. / 8<5N 2 284C :><?5=A0F8N =5 B>;L:> 2 A<KA;5 ?@>B82>?>;>6=>AB8 A>7=0=8N, 81> :><?5=A0F8O >G5=L G0AB> >7=0G05B 4>?>;=5=85, 70?>;=5=85 2 =5< 1@5H59, >1CA;>2;5==KE >BACBAB285< 40==>3> A>45@60=8O 2 >D8F80;L=>< CG5=88. > 2 =5:>B>@KE F828;870F8OE ACI5AB2C5B >3@><=0O 1@5HL <564C >D8F80;L=K< CG5=85< 8 D>;L:;>@><. 0?@8<5@, 2 4@52=59 @5F88 >D8F80;L=>9 @5;83859 1K;> ?>:;>=5=85 >;8<?89A:8< 1>30<, GB> A>2A5< =5 =0?><8=0;> 25@>20=8O :@5ABLO=.  :@5ABLO=A:>9 A@545 1K; @0A?@>AB@0=5= 1>;55 ?@8<8B82=K9, 0=8<8AB8G5A:89 :C;LB ?@8@>4K, :>B>@K9 >G5=L >B;8G0;AO >B B>3>, GB> 2 H:>;5 =07K20NB @5;83859 4@52=8E 3@5:>2 - @5;83859 :0ABK A2OI5==>A;C68B5;59 8 3>@>4A:>9 M;8BK. "0:CN 85@0@E8N <>6=> 2AB@5B8BL 2 ;N1>9 F828;870F88: ACI5AB2C5B M;8B0, E@0=8B5;L=8F0 4CE>2=>9 B@048F88 - CG5=8O, :>B>@>5 ?@5?>405BAO 2 H:>;0E 8 8=AB8BCB0E 2 B@048F8>==>9 D>@<5 8 D>@<8@C5B AB@C:BC@C A>7=0=8O, 8 2<5AB5 A B5< 5ABL A:@KB0O 48=0<8:0 15AA>7=0B5;L=KE :><?;5<5=B0@=KE D0=B0789. K <>65< @0A?>7=0BL 8E 2 ;N4A:8E A=>2845=8OE, => =5 B>;L:> - 8E <>6=> C7=0BL 87 >B25B>2 >1KG=KE ;N459, 5A;8 >AB0=>28BL G5;>25:0 =0 C;8F5 8 A?@>A8BL, 2> GB> >= 25@8B, GB> 4C<05B 8 :><C ?>:;>=O5BAO. ;O ?@>AB>3> G5;>25:0 A C;8FK =5B 70?@5B>2 =0 2K@065=85 D0=B0789. 725AB=> >D8F80;L=>5 >B=>H5=85 :0B>;8G5A:>3> CG5=8O : A5:AC0;L=>AB8: 4> 1@0:0 G5;>25: =5 4>;65= 2ABC?0BL 2 ?>;>2K5 A2O78 8 B.4. @8 MB>< >4=064K <5=O A>25@H5==> ?>@078;0 >4=0 >G5=L ?>?C;O@=0O 1020@A:0O ?5A=O, 2 :>B>@>9 1K;8 B0:85 A;>20: / ?>H5; : <0<5 8 A?@>A8; C =55: ">6=> O ?>F5;CN 452>G:C?"  <0<0 >B25B8;0: "5B, 5A;8 BK ?>F5;C5HL 452>G:C, B> A>25@H8HL 3@5E". ">340 O ?>H5; : ?0AB>@C 8 A?@>A8;: ">6=> O ?>F5;CN 452>G:C?".  ?0AB>@ <=5 >B25B8;: "A;8 BK ?>F5;C5HL 452>G:C, B> ?>?045HL 2 04". ">340 O ?>H5; : A0<><C >3C 8 A?@>A8;: ">6=> O ?>F5;CN 452>G:C?"  >3 70E>E>B0; 8 >B25B8;: ">=5G=>! <5==> 4;O <0;LG8:>2 O A>B2>@8; 452>G5:!" -B8 AB0@K5 ?5A=8 ?>NB 45@7:85 :@5ABLO=A:85 ?0@=8. =8 4>1@K5 :0B>;8:8 8 :064>5 2>A:@5A5=L5 E>4OB =0 <5AAC, => ?>NB MBC AB0@CN ?5A=N 8 2 687=8 ?>ABC?0NB B0:, :0: 2 =59 ?>5BAO, 0 =5 8=0G5. 45AL <>6=> C2845BL ?@>O2;5=85 :><?5=A0B>@=>9, :>@@5:B8@CNI59 CAB0=>2:8 C ?@>ABKE ;N459, :>B>@0O ACI5AB2C5B 8 2 A:07:0E.  A:07:0E ;N48 ?>72>;ONB A515 @0AA:07K20BL 8AB>@88 > 525 0@88, :>B>@K5 ?@825;8 1K 2 H>: ?0AB>@0, 2>A?@8=8<0NI53> 8E A>25@H5==> A5@L57=>.  2 MB>< 8E >3@><=0O F5==>ABL. "5?5@L <K <>65< ;CGH5 8=B5@?@5B8@>20BL A8<2>;8G5A:89 A<KA; :>@01;O, B0: :0: :>@01;L ?>AB@>8; A0< :>@>;L. -B> 7=0G8B, GB> C =53> ?>O28;0AL 845O, A>3;0A=> :>B>@>9 =C6=> 4>AB8GL =58725AB=>9 5<C B@0=AF5=45=B=>9 >1;0AB8, =0E>4OI59AO 70 >:50=>< 15AA>7=0B5;L=>3>, - B> 5ABL GB>1K @5H8BL ?@>1;5<C 15A?;>48O, 5<C ?>B@51C5BAO ?><>IL A25@EJ5AB5AB25==KE 8;8 GC45A=KE A8;. # =53> 1K;0 ;CGH5 @0728B0 8=BC8F8O, G5< C 65=K. ><5AB82 :>@>;52C 2 D5<8=8==CN AB@C:BC@C 8;8 A8AB5<C, >= >B?@028; 55 2 =>G=>5 <>@A:>5 ?CB5H5AB285 G5@57 >:50= 15AA>7=0B5;L=>3> : 42>@FC 52K 0@88.  B5?5@L =0< A;54C5B @07>1@0BLAO 2 =5:>9 >G5=L AB@0==>9 35>3@0D88. :07K205BAO, GB> 520 0@8O =5 6825B B0<, 345 4>;6=0 68BL, B> 5ABL =0 =515A0E. %>BO >D8F80;L=> =0 2>7=5A;0AL =0 =515A0 B>;L:> 2 1950 3>4C, =0 A0<>< 45;5 AG8B0;>AL, GB> =0 6825B B0< A XI-XII 25:0 8 4065 @0=LH5. > 2 =0H59 A:07:5 >=0 =5 6825B =0 =515A0E. =0 >18B05B 2> 42>@F5, A>>@C65==>< ?>A@548 >:50=0. =0 6825B =5 =0 15@53C, =5 =0 ACH5 8 =5 B0<, 345 =0E>48BAO "@>8F0. > GB> 65 B>340 >7=0G05B, GB> >=0 6825B 2> 42>@F5?  B0:8E <5AB0E 68;0 8 2;0AB2>20;0 0@8AB>:@0B8O.  A:07>G=KE B5:AB0E 2> 42>@F0E <>3CB 68BL :>@>;8 8 :>@>;52K, ?@028B5;8 8 0@8AB>:@0BK, => =5 >3. !;54>20B5;L=>, 2 40==>< A;CG05 42>@5F A8<2>;878@C5B 8=CN @50;L=>ABL. -B> =5 E@0< 52K 0@88. =0 <>3;0 1K 68BL 2 G0A>2=5 8;8 2 F5@:28, => =5 2 B0:>< 42>@F5.  B0:>< A;CG05 =0< A;54C5B >:070BLAO =0 <5AB5 @C<K=A:>3> :@5ABLO=8=0. = AG8B0;, GB> 02AB@89A:85 8<?5@0B>@K 01A1C@38 68;8 2> 42>@F5; 8;8 65, =0?@8<5@, 2 B0;88 2> 42>@F5 68; >@@><8=8* (>@@><8=8 $@0=G5A:> (1599-1667) - 8B0;LO=A:89 0@E8B5:B>@. - @8<. ?5@52>4G8:0.). "0:85 ;N48 ?@8=04;560;8 : 2KAH5<C A25BC, ?@>AB>;N48=K 8< :;0=O;8AL 8 AG8B0;8 8E 25;8:8<8, B> 5ABL >6840;8 >B =8E A;>2 8 ?>ABC?:>2, :>B>@K5 ?>445@6820NB <8@>?>@O4>:. 4=0:> A;54C5B >B<5B8BL, GB> @5GL 845B =5 > F5@:28. >;CG05BAO, GB> 2 =0H59 A:07:5 @5A2OB0O 520 >:07K205BAO 87JOB>9 87 A2>9AB25==>3> 59 @5;838>7=>3> :>=B5:AB0. !:>@55, >=0 2KABC?05B 2 @>;8 ?@028B5;L=8FK, :>@>;52K =58725AB=>9 AB@0=K. =0 =5 O2;O5BAO 75<=>9 :>@>;52>9, => A 4@C3>9 AB>@>=K, 745AL >=0 =5 O2;O5BAO 8 &0@8F59 515A=>9, :0: 2 B@048F8>==>9 @5;8388. =0 :>@>;520, 682CI0O =0 ?>25@E=>AB8 <>@O, GB> >7=0G05B =5?>7=0205<>5 15AA>7=0B5;L=>5 - ?@8=F8? ?@02;5=8O, ACI5AB2CNI89 2=5 >?>@K =0 >A>7=0==CN G5;>25:>< @50;L=>ABL, 8;8 2 >1;0AB8, =0 :>B>@CN ;N48 ?@>5F8@CNB A2>8 @5;838>7=K5 8458. >6=> A:070BL, GB> >=0 A?@>5F8@>20=0 =0 =5?>7=0205<>5 B@5BL5. -B> 2K7K205B A5@L57=K9 8=B5@5A, 81> B0: <K >A>7=05< <5AB>, 345 @0728205BAO 0@E5B8? @5A2OB>9 52K 0@88. 0: 8725AB=>, 0@E5B8?K 8<5NB 25:>2CN 8AB>@8N. .=3 2 :0:>9-B> <5@5 ?>?KB0;AO 87;>68BL 8AB>@8N E@8AB80=AB20 2 A2>5< MAA5 >1 >2518 ("Answer to Job", Psychology and Religion, CW 11. !<. B0:65: .=3 .-. B25B >2C // B25B >2C. .: , 1995.), G8B0O :>B>@>5, <>6=> C2845BL, GB> 0@E5B8?K :>=AB5;;8@CNBAO, @072820NBAO, AB0@5NB, AB0=>2OBAO A2>59 ?@>B82>?>;>6=>ABLN. -B> F5;0O 4@0<0, :>B>@0O ?@>4>;605BAO =0 ?@>BO65=88 25:>2 8 BKAOG5;5B89.  <>6=> A:070BL, GB> =5:>B>@K5 0@E5B8?K 8AG570NB. >340-B> >=8 83@0;8 206=CN @>;L, => B5?5@L CB@0B8;8 55. N48 ?>B5@O;8 : =8< 8=B5@5A. >AB5?5==> >=8 701K20NBAO. !CI5AB2CNB 8 4@C385 0@E5B8?K, :>B>@K5 D>@<8@CNBAO, @072820NBAO - 8=0G5 3>2>@O, AB@5<OBAO : A2>59 @50;870F88. =8 2K7K20NB 8=B5@5A, ?>@>640NB =>2K5 8458. !:>;L:> 2@5<5=8 ?>?C;O@=K5 D0=B0788 1C4CB 0<?;8D8F8@>20BL ?>?C;O@=K9 >1@07, AB>;L:> 65 2@5<5=8 >= 1C45B 2>AB@51>20=. !?>=B0==K9 ?@>F5AA 0<?;8D8:0F88 ?><>305B @0A:@KBL E0@0:B5@=K5 G5@BK =>2>3> 2@5<5=8, => 5A;8 0@E5B8? AB0@55B 8;8 8AG5705B, B> 2 CG5=88 >AB05BAO ;8HL B>, GB> 1K;> 8725AB=> @0=55. => ?5@5AB05B ?@8=>A8BL ?;>4K, >=> 1>;LH5 =5 24>E=>2;O5B ;N459 =0 ?>8A:8 =>2KE 8459. B0:, B>, GB> 2 =0H59 A:07:5 520 0@8O >:07K205BAO 345-B> B0<, 2 :>;;5:B82=>< 15AA>7=0B5;L=><, 2> 42>@F5, 8 >;8F5B2>@O5B ?@028B5;O, 4><8=8@>20=85 :>B>@>3> 2K7K205B ?@5:;>=5=85 8 2<5AB5 A B5< >ICI5=85 6CB8, >7=0G05B, GB> MB>B 0@E5B8? 2A5 5I5 ?@51K205B 2 ?@>F5AA5 @0728B8O, =0E>4OAL 70 3>@87>=B>< :>;;5:B82=>3> 15AA>7=0B5;L=>3>. 0?@8<5@, 8=B5@5A=> >B<5B8BL, GB> ?>A;5 ?@>2>73;0H5=8O ?0?>9 @8<A:8< 4>3<0B0 >1 #A?5=88 @5A2OB>9 52K 0@88 G0ABL :0B>;8G5A:8E ?0AB>@>2 70E>B5;8 2ABC?8BL 2 1@0:, 0 B0:65 ?>O28;8AL 65=I8=K, :>B>@K5 ?>65;0;8 AB0BL ?0AB>@0<8. 0102=>, GB> =8 >4=> 87 MB8E 42865=89 =5 0?5;;8@>20;> : 4>3<0BC >1 #A?5=88, E>BO 4;O ;N1>3> ?A8E>;>30 MB0 A2O7L >G5284=0. >G5<C 1K MB8< ?0AB>@0< =5 A:070BL: >A:>;L:C @5A2OB0O 520 0@8O 2ABC?8;0 2 1@0G=K5 G5@B>38, 7=0G8B, =0 515A0E A>25@H8;>AL 1@0:>A>G5B0=85.  2K =5 845B5 2 1@0G=K5 G5@B>38 8 =8G53> 4;O MB>3> =5 45;05B5. 0AB>@K E>BOB 65=8BLAO. -B> 65;0=85 A>>B25BAB2C5B 0@E5B8?C.  ?>G5<C 1K 65=I8=0< =5 A:070BL: "5?5@L <K E>B8< 1KBL ?0AB>@0<8. K E>B8< 1KBL 4>?CI5==K<8 2 A2OB0O A2OBKE. 45AL ACI5AB2C5B O2=0O ?A8E>;>38G5A:0O A2O7L, :>B>@CN =8:B> =5 70<5G05B, => <>6=> C2845BL, :0: 0:B82878@C5BAO 0@E5B8?, 4065 5A;8 ;N48 =8G53> >1 MB>< =5 7=0NB. =8 =5 ?>=8<0NB, ?>G5<C >4=8< 87 =8E 24@C3 70E>B5;>AL 65=8BLAO, 0 4@C38< AB0BL ?0AB>@0<8.  ?@8G8=0 70:;NG05BAO 2 @0728B88 D5<8=8==>3> 0@E5B8?0 2 :>;;5:B82=>< 15AA>7=0B5;L=><, :>B>@>5 ?@>8AE>48B 8 ?> A59 45=L.  B>340 2=570?=> 2>7=8:0NB AB@0==K5 42865=8O A@548 ;N459, :>B>@K5 A>25@H5==> =5 >A>7=0NB 8AB8==KE ?@8G8= A2>8E 459AB289. 73;O=C2 =0 MB> A> AB>@>=K, <>6=> C2845BL, GB> MB8 ;N48 254CB A51O 2 ?>;=>< A>>B25BAB288 A B5<, GB> ?@>8AE>48B 2 :>;;5:B82=>< 15AA>7=0B5;L=><.  D5<8=8ABA:>5 42865=85 B>65. A5 MB8 42865=8O 8<5NB >1I85 3;C18==K5 ?@8G8=K, E>BO =0 ?5@2K9 273;O4 C =8E <564C =8<8 <0;> >1I53>. >, ?>2B>@ON, 5A;8 8AA;54>20BL 3;C18==K5 ?@>F5AAK, ?@>8AE>4OI85 2 :>;;5:B82=>< 15AA>7=0B5;L=><, <>6=> =01;N40BL 2 <8=80BN@5, GB> 65 459AB28B5;L=> ?@>8AE>48B 2 3;C18=0E :>;;5:B82=>9 ?A8E8:8.  B>340 G5;>25:C C65 =5 AB@0H=K 1C@=K5 2>;=K ?>25@E=>AB=>9 ?>;5<8:8 -=0?@8<5@, > B><, 4>;6=K ;8 65=I8=K 1KBL ?0AB>@0<8 8;8 A;54C5B ;8 ?0AB>@0< 65=8BLAO. A5 MB> ?>25@E=>AB=K5 2>;=K, 2K720==K5 ?@>F5AA0<8, ?@>B5:0NI8<8 =0 A0<>9 3;C18=5 >:50=0 :>;;5:B82=>3> 15AA>7=0B5;L=>3>. 4=0:> >G5=L 206=> AB@5<8BLAO 2K9B8 =0 ?>25@E=>ABL MB>3> D5<8=8==>3> >1@070.  5A;8 ?>G8B0BL A:07:8, <>6=> C7=0BL > @50;L=>AB8, AB>OI59 70 MB8< >1@07><. B0:, @5A2OB0O 520 0@8O 6825B 2> 42>@F5, 0 MB> 7=0G8B, GB> A:07:0 =5 C2545B =0A 40;LH5 M?>E8 E@8AB80=AB20 (<>65B 1KBL, =5 40;LH5, G5< 2 A@54=85 25:0), 0 B0:65 GB> >=0 A2O70=0 A ?@>F5AA><, :>B>@K9 8 ?> A59 45=L ?@>B5:05B 2 :>;;5:B82=>< 15AA>7=0B5;L=><. >@>;520 ?>4?;K205B : 42>@FC, 8 :B>-B> A>>1I05B 55 A;C60=:0<, GB> 745AL 6825B 520 0@8O. !;C60=:8 1>OBAO 2>9B8 2> 42>@5F, ?>MB><C :>@>;520 2E>48B BC40 A0<0, 8, C28452 O1;>=N A 7>;>BK<8 O1;>:0<8, @5H05B >4=> 87 =8E A>@20BL, G53> 1K 59 MB> =8 AB>8;>. =0 3>2>@8B: A;8 O =5 4>AB0=C E>BO 1K >4=> 87 MB8E O1;>:, O C<@C. !;C60=:8 ?KB0NBAO C:@0ABL >4=> O1;>:>, => C =8E =8G53> =5 ?>;CG05BAO. ">340 :>@>;520 A5@L57=> 701>;5205B, 81> AB@0AB=> 65;05B ?>;CG8BL O1;>:>. !;C60=:8 AB0@0NBAO 87> 2A5E A8;, 8 =0:>=5F, 8< C405BAO C:@0ABL O1;>:> 8 ?@8=5AB8 53> :>@>;525. !J52 O1;>:>, B0 A@07C >ICI05B A2>N H5AB8<5AOG=CN 15@5<5==>ABL. "0:>9 ?>2>@>B AN65B0 <>6=> =0720BL C=8:0;L=K<. 1KG=> 2 A:07:0E 1K205B B0:: AJ52 2>;H51=>5 O1;>:>, 65=I8=0 AB0=>28BAO 15@5<5==>9. > 2 B>9 A:07:5 >=0 =5 AB0=>28BAO 15@5<5==>9, 2:CA82 7>;>B>3> O1;>:0. =0 B>;L:> >ICI05B 8;8 >A>7=05B, GB> 15@5<5==0, ?@8G5< =0E>48BAO =0 H5AB>< <5AOF5. >MB><C @515=>:, A:>@55 2A53>, 1K; 70G0B :>@>;5<, 8 A MB>9 B>G:8 7@5=8O 2A5 =>@<0;L=>, 81> >= O2;O5BAO 70:>==K<. > :>@>;520 =5 >A>7=05B MB>3>. =0 15@5<5==0 8 2 B> 65 2@5<O =5 15@5<5==0. ">;L:> ?>A;5 B>3>, :0: :>@>;520 AJ5;0 O1;>:> 8 55 2K@20;>, >=0 >A>7=05B MB>, => 1>;LH0O G0ABL A@>:0 C65 ?>7048. 5@54 B5< :0: =0G0BL 8AA;54>20BL MB>B AB@0==K9 8 C=8:0;L=K9 <>B82 - ?@5645 O =8:>340 =5 AB0;:820;0AL A ?>4>1=K<8 <>B820<8, - <=5 E>G5BAO >1AC48BL A8<2>;8G5A:89 A<KA; O1;>=8. 5@20O 0=0;>38O, :>B>@0O ?@8E>48B 2 3>;>2C, - >G5284=0O 0AA>F80F8O 87 E@8AB80=A:>9 <8D>;>388 A @09A:8< @52>< ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0, :>B>@>5 =5 =07K205BAO O1;>=59, => E@8AB80=5 7=0NB, GB> MB> 1K;0 8<5==> O1;>=O. !>@202 O1;>:>, 20 B5< A0<K< 40;0 G5;>25G5AB2C 2>7<>6=>ABL >A>7=0BL =587156=>ABL A<5@B8. 87=L AB0=>28BAO @50;L=>9, ;8HL 5A;8 >=0 >3@0=8G5=0 A<5@BLN. @C30O 2A5<8@=> 8725AB=0O O1;>=O - MB> 45@52> A 7>;>BK<8 O1;>:0<8, @0ABCI55 2 A04C 5A?5@84. -B8 O1;>:8 B>65 1K;8 C:@045=K. !04 5A?5@84 =0E>48;AO =0 70?045, 345 70E>48;> A>;=F5, 0 MB> =0?@02;5=85 A2O70=> A 42865=85< : A<5@B8 8 2E>4>< 2 15AA>7=0B5;L=>5. /1;>:8 5A?5@84, 2 >B;8G85 >B @09A:8E O1;>:, 1K;8 7>;>BK<8, :0: 8 2 =0H59 A:07:5. !>3;0A=> =5:>B>@K< 25@A8O< <8D0, MB> 45@52> 1K;> A20451=K< ?>40@:>< 5@5 >B 0B5@8-5<;8.  B><, GB>1K 4>AB0BL 7>;>BK5 O1;>:8 5A?5@84, A>AB>O; >48==04F0BK9 ?>4283 5@0:;0; ?@8G5< MB> 1K; 548=AB25==K9 ?>4283, :>340 >= 8A?>;L7>20; E8B@>ABL: GB>1K 4>AB0BL 7>;>BK5 O1;>:8, 5<C ?@8H;>AL >1<0=CBL B;0A0. "0:8< >1@07><, A<5@BL 8 2>7@>645=85 ?@82=>AOB >ICI5=85 >A>7=0=8O 8 ?>7=0=8O.  A:0=48=02A:>9 <8D>;>388 C 1>38=8 4C==* (4C== (A:0=4. >1=>2;ONI0O)  2 A:0=48=02A:>9 <8D>;>388 1>38=O, >1;040B5;L=8F0 GC45A=KE 7>;>BKE ><>;06820NI8E O1;>:, 1;03>40@O :>B>@K< 1>38 A>E@0=ONB 25G=CN <>;>4>ABL. - @8<. ?5@52>4G8:0. ) 1K;8 7>;>BK5 O1;>:8, :>B>@K5 ><>;06820;8 1>3>2 8 2 @57C;LB0B5 B5 68;8 25G=>. <5==> =0 >AB@>2 20;>=, 345 @>A;8 O1;>:8 (A;>2> apple ?@>8AE>48B >B 1@5B>=A:>3> A;>20 aval), 2 :>=F5 A2>59 687=8 =0?@028;AO :>@>;L @BC@, 0 2>2A5 =5 : A515 =0 @>48=C. <5==> O1;>:> @074>@0 ?><>3;> <=5 2?5@2K5 >A>7=0BL F5==>ABL :>=D;8:B0 - :>=D;8:B0, 2K720==>3> =0;8G85< A<5@B8 2<5AB5 A ?>7=0=85<. @84C, 1>38=N @07=>3;0A89 8 @074>@>2, =5 ?@83;0A8;8 =0 ?@074=>20=85 A204L1K =0 ;8<?. >MB><C >=0 1@>A8;0 7>;>B>5 O1;>:>, A:0702 ?@8 MB><: !0<>9 ?@5:@0A=>9.  8B>35 =0 MB> O1;>:> >AB0;8AL B@8 ?@5B5=45=B:8: 5@0, D8=0 8 D@>48B0. 52A C<K; @C:8 8 ?@>BO=C; O1;>:> 0@8AC, AK=C @80<0. B5F A>A;0; N=>HC ?0AB8 >25F, 81> 5<C A:070;8, GB> 0@8A =02;5G5B 154C =0 "@>N. 0@8AC ?@8H;>AL 2K18@0BL A0<CN ?@5:@0A=CN 1>38=N. 5@0 >15I0;0 =045;8BL 53> >3@><=>9 2;0ABLN, D8=0 - A45;0BL ?>1548B5;5< 2 2>9=5, 0 D@>48B0 ?>>15I0;0 5<C 2 65=K A0<CN ?@5:@0A=CN 65=I8=C =0 A25B5. = 2K1@0; D@>48BC, :>B>@0O 2?>A;54AB288 ?><>3;0 5<C ?>E8B8BL C 5=5;0O 53> 65=C ;5=C, GB> ?>A;C68;> ?@8G8=>9 "@>O=A:>9 2>9=K.  MB>< <8D5 ?@>8AE>48B 48DD5@5=F80F8O @07=KE D5<8=8==KE :0G5AB2, 8 2 @57C;LB0B5 :>=D;8:B0 8 ?>O2;5=8O O1;>:0 @074>@0 A>7=0=85 =5A:>;L:> ?@>OA=O5BAO. =5 E>B5;>AL 1K A=0G0;0 >AB0=>28BLAO =0 MB>9 >G5=L AB@0==>9 A2O78 O1;>:0 A> AB@0=>9 <5@B2KE, B0: :0: <K C65 >1=0@C68;8 B0:CN A2O7L A :>@01;5< 8 :>@01;5:@CH5=85<. > A59G0A 2KOA=O5BAO, GB> :>@01;L 8 O1;>:> 2 ACI5AB25==>9 <5@5 A8<2>;878@CNB A<5@BL. G5284=>, >=8 A2O70=K A ?@>1;5<>9 ?;>4>28B>AB8; ?>O2;ONBAO 45B8 - 65=I8=0 E>G5B 8<5BL @515=:0 - 8 A<5@BL C65 =5 70 3>@0<8.  ?@>F5AA5 0=0;870 C 15@5<5==KE 65=I8= <>6=> >1=0@C68BL <=>3> D0=B0789 > A<5@B8 8 >G5=L A8;L=K9 AB@0E A<5@B8. AB5AB25==>, =5 A;54C5B 701K20BL, GB> 2?;>BL 4> =0G0;0 XIX 25:0 >G5=L <=>385 65=I8=K C<8@0;8 ?@8 @>40E.  5A;8 ?>G8B0BL 18>3@0D88 <C6G8=, 682H8E 2 XVI, XVII 8 XVIII 25:0E, B> <>6=> C2845BL, GB> >1KG=> >=8 1K20;8 B@864K 65=0BK 8 8<5;8 >:>;> ?OB=04F0B8 45B59, ?>A:>;L:C 2 B5 2@5<5=0 =5 1K;> ?@>B82>70G0B>G=KE A@54AB2. 5=I8=K 2A5 2@5<O @>60;8 45B59 8 G0AB> C<8@0;8 ?@8 @>40E 8;8 1KAB@> B5@O;8 74>@>2L5 8 AB0@5;8 87-70 ?>AB>O==>9 15@5<5==>AB8 8 @>4>2. >MB><C @>645=85 8 A<5@BL 1K;8 4;O =8E 0@E5B8?8G5A:8<8 A>1KB8O<8 8 2<5AB5 A B5< :>=:@5B=K<8 ?@>1;5<0<8. / 4> A8E ?>@ >B<5G0N, GB> <=>385 A>2@5<5==K5 65=I8=K, >A>15==> 2> 2@5<O ?5@2>9 15@5<5==>AB8, 8A?KBK20NB A8;L=K9 AB@0E 8 C =8E @072820NBAO D0=B0788 > A<5@B8. > ?>2B>@ON: MB> B>;L:> :@C38 =0 ?>25@E=>AB8 2>4K, >B@060NI85 ?@>B5:0=85 1>;55 3;C1>:8E ?@>F5AA>2. 065 5A;8 @>4K ?@>E>4OB ?@5:@0A=>, =5B =8:0:>9 @50;L=>9 >?0A=>AB8 8 65=I8=K 8E >B;8G=> ?5@5=>AOB, 2A5 @02=> 2 8E A=>2845=8OE ?@8ACBAB2C5B AB@0==K9 <>B82 A<5@B8. @>8AE>4OB B0:85 ?@>F5AAK, A;>2=> 4>;6=0 C<5@5BL 452AB25==8F0 8;8 =570<C6=OO 65=I8=0, =5 8<5NI0O A2O78 A <C6G8=0<8, 0 2<5AB5 A B5< @>4K 4;O 65=I8=K O2;ONBAO 55 A>1AB25==K< 2>7@>645=85<. >A;5 =8E >=0 C65 AB0=>28BAO A>25@H5==> 8=>9, =5 B0:>9, :0: ?@5645. =0 >G5=L 87<5=O5BAO, ?@>E>4O G5@57 ?@>F5AA A<5@B8-2>7@>645=8O - =0 A8<2>;8G5A:>< C@>2=5 8 2<5AB5 A B5< G5@57 @50;L=CN >?0A=>ABL A<5@B8. "5?5@L @0AA<>B@8< B@5B89 <>B82, :>B>@K9 O2;O5BAO =0AB>;L:> <8AB8G5A:8<, GB> <>65B 4065 2K720BL A<5E 8 A>740BL 2?5G0B;5=85, 1C4B> O <8AB8:, => O 2A5 @02=> > =5< >1O70B5;L=> A:06C. 5@5<5==K< 65=I8=0< >G5=L G0AB> A=8BAO, GB> 2 <8@5 <5@B2KE 8E 70I8I0NB 25I8. 0?@8<5@, =8B8 8;8 <0B5@80;K, :>B>@K5 ?>B>< 2 =8E ?@>=8:0NB 8 ?@52@0I0NBAO 2 @515=:0. A;8 B0:85 A=K 8=B5@?@5B8@>20BL @0F8>=0;L=> 8 @54C:B82=>, <>6=> A:070BL: -B> >G5284=>. "0: ?@>O2;ONBAO 35=5B8G5A:85 A2O78, :>B>@K5 BO=CBAO >B <5@B2KE ?@54:>2, >B ?@0?@0?@0>BF>2, ?5@5?;5B0NBAO 2=CB@8 65=I8=K 8 ?@52@0I0NBAO 2 @515=:0. -B>B 35=5B8G5A:89 <0B5@80;, , ?5@5?;5B0OAL, D>@<8@C5B 2=CB@8 =55 B5;> =>2>3> G5;>25:0 87 B5; <8;;8>=>2 <5@B2KE ?@54:>2. -B8 :;5B:8 ?5@568;8 A<5@BL. "0: 72CG8B G8AB> @54C:B82=0O, 18>;>38G5A:0O 8=B5@?@5B0F8O. >, ?>-<>5<C, C MB>3> D5=><5=0 4>;65= 1KBL 8 :0:>9-B> ?A8E>;>38G5A:89 M:2820;5=B. =4CA0<, :>B>@K5 25@OB 2 ?5@52>?;>I5=85 4CH, B0:>5 >1JOA=5=85 40BL >G5=L ;53:>. 7 AB@0=K <5@B2KE, :C40 CH;8 2A5 ?@54:8, >=8 2>72@0I0NBAO ?5@52>?;>I5==K<8. / =5 A;8H:>< 704C<K20;0AL, ACI5AB2C5B ?5@52>?;>I5=85 4CH 8;8 =5B. >3C ;8HL A:070BL, GB> 1K;0 ?>@065=0 B0:8<8 A=>2845=8O<8 15@5<5==KE 65=I8=: GB> 2 70G0B88 8;8 D>@<8@>20=88 @515=:0 >3@><=CN @>;L 83@05B <>B82 ?5@5?;5B5=8O, A>740=8O G53>-B> 2 AB@0=5 <5@B2KE, 2 <8@5 ?@54:>2, 8 MB> =5GB> G5@57 CB@>1C 65=I8=K 2E>48B 2 @50;L=CN 687=L. @>8AE>48B B0:, A;>2=> 65=I8=0 O2;O5BAO A@54AB2>< 8;8 ?>A@54=8F59 4;O B>3>, GB>1K 27OBL =5GB> 87 AB@0=K <5@B2KE 8 A=>20 25@=CBL 2 687=L 2 1>;55 H8@>:>< A<KA;5, G5< B>;L:> 18>;>38G5A:8. 0?@8<5@, :>340 C MA:8<>A>2 @>6405BAO @515=>:, A>18@0NBAO 454CH:8 8 101CH:8, 5A;8 >=8 5I5 682K, 8 =01;N40NB, :><C @515=>: C;K1=5BAO, 8 B>340 =07K20NB @515=:0 B0:8< 65 8<5=5<.  5A;8 454CH:8 8 101CH:8 C65 C<5@;8, @515=:C 40NB 8<O >4=>3> 87 =8E. A;8 @515=>: =5 C;K105BAO, 0 <=>3> E=KG5B, >=8 3>2>@OB: -B> ?;>E> - 8 40NB 5<C 8<O 4@C3>3> ?@54:0, :>B>@>5, ?> 8E <=5=8N, 5<C ?>4E>48B. <5==> MB>B ?@54>: 2>7@>48BAO 2 =>2>@>645==>< @515=:5. 065 5A;8 4@C385 ?@54:8 5I5 682K, AG8B05BAO, GB> @515=>: O2;O5BAO ?@>4>;65=85< @>40 MB>3> 4540 8;8 101:8. >MB><C 2 40==>< A;CG05 B>65 @50;87C5BAO 845O, GB> @515=>: =5A5B 2 A515 G0ABL ?@>H;>3>. 5@5<5==0O 65=I8=0  A>AC4, =5>1E>48<K9 4;O MB>3> GC45A=>3> ?@>F5AA0; >=0 A>45@68B 2 A515 53> B08=AB2>.  ?>B><C 2 A2>8E D0=B078OE, 0 B0:65 2 :0:><-B> A2>5< =0AB@>5=88 8 =5:>B>@KE A2>8E GC2AB20E >=0 >G5=L 1;87:> ?>4E>48B : A<5@B8. >340 O 2?5@2K5 0=0;878@>20;0 15@5<5==CN 65=I8=C, B> 8=>340 8A?KBK20;0 A8;L=K9 AB@0E. =5 :070;>AL, GB>-B> 845B =5 B0:, 2>7=8:0NB A5@L57=K5 A;>6=>AB8. > B5?5@L O =0AB>;L:> G0AB> MB> 70<5G0N 8 ?@8 MB>< ?@>8AE>4OB A>25@H5==> =>@<0;L=K5 @>4K, GB> 3>2>@N: 5B, B0:0O 1;87>ABL A<5@B8 =5A5B 2 A515 =5A:>;L:> 8=>9 A<KA;. -B> 1;87>ABL : 70?@545;L=><C, : =58725AB=K< 8AB>:0<, 87 :>B>@KE 8AE>48B 687=L 8 :C40 >=0 2>72@0I05BAO ?>A;5 A<5@B8. >5 >1JOA=5=85 72CG8B 8<5==> B0:, ?CABL 4065 =5A:>;L:> ?>MB8G=>. B>@0O DC=:F8O 8 2B>@>9 A8<2>;8G5A:89 A<KA; O1;>:0 - A>74020BL @074>@ 8 :>=D;8:B - B0:65 ?@8ACBAB2CNB 2 =0H59 A:07:5, 81> 2?>A;54AB288 ?@>8AE>48B F5;0O B@03548O 8 2A5>1I0O ?@>1;5<0, :>340 452CH:0 ?@52@0I05BAO 2 :>H:C, :>B>@CN =C6=> >A2>1>640BL >B 70:;OB8O. 8G53> MB>3> =5 ?@>87>H;> 1K, 5A;8 1K =5 A;CG09 A O1;>:><. >MB><C 745AL B>65 A;CG8;0AL :0B0AB@>D0. >, @07C<55BAO, A0<>9 1;87:>9 ?0@0;;5;LN A:07:5 O2;O5BAO 181;59A:0O 8AB>@8O > @09A:>< A045. 48= >3 7=05B, GB> 4>1@>, 0 GB> 7;>, =>, 2:CA82 O1;>:0, G5;>25: B5< A0<K< AB0; ?@5B5=4>20BL =0 1>3>?>4>185; >= B>65 ?>7=05B 4>1@> 8 7;>. >MB><C 2 40==>< A;CG05 @5GL 845B >1 >A>7=0=88 2 ?@>F5AA5 :>=D;8:B0, >A>7=0=88 ?@>B82>?>;>6=>AB59 2 1>65AB25. K <>65< C3;C18BLAO 2 MB>B <0B5@80; ;8HL ?@8 >1AC645=88 >1@070 :>H:8, 81> C2848< (O MB> C65 ?@54286C), GB> :>H:0 O2;O5BAO B5<=>9 G0ABLN @5A2OB>9 >3>@>48FK. ">G=> B0: 65, :0: 40< 8 20 >A>7=0;8, GB> C >30 5ABL B5<=0O 8 A25B;0O AB>@>=K, GB> C 1>65AB20 ACI5AB2C5B :>=D;8:B <564C 4>1@>< 8 7;><, B0: 8 2 =0H59 A:07:5 MB>B :>=D;8:B <564C A25B>< 8 BL<>9 AB0=>28BAO O2=K<, :0: B>;L:> :>@>;520 AJ5;0 O1;>:>. =570?=> ?@>O2;O5BAO B5<=0O AB>@>=0 52K 0@88, B5<=0O AB>@>=0 D5<8=8=?>AB8 2<5AB5 A> 2A59 ?@8ACI59 59 :>=D;8:B=>ABLN. =0G8B, <564C MB8<8 42C<O 8AB>@8O<8 =5A><=5==> ACI5AB2C5B B5A=0O A2O7L. .=3 =0?8A0; > D8;>A>DA:>< 45@525 0;E8<88, =0 :>B>@>< @0ABCB A5@51@O=K5 8 7>;>BK5 O1;>:8, 0 G0I5 - B>;L:> 7>;>BK5 O1;>:819 ("The Philosophical Tree", Alchemical Studies, CW 13.). @>F5AA ?>;CG5=85 7>;>B0 2 0;E8<88 G0AB> A>?>AB02;O;AO A ?>A04:>9 45@520 8 CE06820=8O 70 =8<; 2?>A;54AB288 =0 =5< <54;5==> A>7@520NB 7>;>BK5 O1;>:8, :>B>@K5 M:2820;5=B=K D8;>A>DA:><C :0<=N.  A2O78 A MB8< 7>;>B> <>65B A8<2>;878@>20BL 15AA<5@B85. <>;>65=85 - MB> 4@C30O D>@<0 15AA<5@B8O, 0 ?>B><C >=> 8<55B A2O7L A 25G=K<, =587<5==K<, =5 ?>425@65==K< ?>@G5 8 AB0@5=8N.  0;E8<88 7>;>B> 2 >A=>2=>< AG8B05BAO <5B0;;><, :>B>@K9 =5 ?>425@305BAO ?>@G5. > :065BAO AB@0==K<, GB> 5A;8 AJ5ABL =5GB>, =5 ?>425@30NI55AO ?>@G5, 2>7=8:05B :>=D;8:B 8 =0ABC?05B A<5@BL. >=D;8:B, A<5@BL 8 =5?>425@65==>ABL ?>@G5 >:07K20NBAO B5A=> A2O70==K<8. 4=> 2KB5:05B 87 4@C3>3>. -B> 1>;57=5==0O ?A8E>;>38G5A:0O 8AB8=0, :>B>@CN =0< A;54C5B ?@8=OBL.  B>, GB> 2 =0H59 A:07:5 45@52> O2;O5BAO 4@52>< ?>7=0=8O 8 >A>7=0=8O, 2K@065=> 4065 2 B5:AB5, 81> 2 =5< A:070=>, GB> :>@>;520 >A>7=0;0, GB> 15@5<5==0. =0 =5 AB0;0 15@5<5==>9. =0 ?>=O;0, GB> 15@5<5==0. >MB><C O1;>:> 459AB28B5;L=> A?>A>1AB2>20;> 55 >A>7=0=8N.  A:07:5 5ABL 5I5 >48= 8=B5@5A=K9 <>B82 - AB@0==>5 8 AB@0AB=>5 65;0=85 :>@>;52K, :>B>@0O 701>;5205B 8 70O2;O5B > B><, GB> =5 A<>65B 68BL 40;LH5, =5 ?>?@>1>202 MB8E O1;>:. -B> 55 B@51>20=85 70AB02;O5B A;C60=>: C:@0ABL 4;O =55 >4=> O1;>:>. 45AL <>6=> CA<>B@5BL ?0@0;;5;L A 8725AB=>9 A:07:>9 1@0BL52 @8<< 0?C=F5;L20 (The Complete Grimm's Fairy Tales (New York: Pantheon Books, 1944); !<. B0:65: @0BLO @8<<. !:07:8. .: %C4>65AB25==0O ;8B5@0BC@0, 1978.). C6 A 65=>9 682CB 2 4><5 ?> A>A54AB2C A 254L<>9, C :>B>@>9 5ABL A04, 345 @0AB5B Rapunseln. -B> @0AB5=85 - @07=>284=>ABL ;C:0-A0;0B0, A 75;5=K<8 G5BK@5E:>=5G=K<8 72574G0BK<8 ;8ABLO<8, :>B>@K5 @0ABCB ?> G5BK@5 2 >4=>9 @>75B:5. 5@5<5==>9 65=5 B0: E>G5BAO ?>?@>1>20BL @0?C=F5;O, GB> >=0 >15I05B C<5@5BL, 5A;8 =5 ?>5AB 53>. "5?5@L E>@>H> 8725AB=> (8 MB> @50;L=K9, 0 =5 <8D>;>38G5A:89 D0:B), GB> C 15@5<5==KE 65=I8= 8=>340 ?>O2;ONBAO B0:85 AB@0==K5 65;0=8O. "@048F8>==> AG8B05BAO, GB> C =8E ?5@8>48G5A:8 2>7=8:05B 65;0=85 GB>-B> AJ5ABL, ?@8G5< 2 4>2>;L=> 1>;LH>< :>;8G5AB25. >7<>6=>, B0:>5 65;0=85 ?A8E>;>38G5A:8 >1CA;>2;5=>; 459AB28B5;L=>, 8E >@30=87<C <>65B =5 E20B0BL B>3>, GB> >=8 8ICB.  D>;L:;>@5 ACI5AB2C5B ?>E>60O B@048F8O, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@>9 C 15@5<5==KE 65=I8= ?>O2;ONBAO 65;0=8O, 8A?>;=OO :>B>@K5, >=8 2K18@0NB A2>N AC4L1C. 0?@8<5@, 2 A:07:5 0?C=-F5;L <C6 7018@05BAO 2 A04 : 254L<5 8 :@045B C =55 @0?C=F5;L. 0B5< 254L<0, E>7O9:0 A040, 7018@05B C =8E @515=:0, :>340 452>G:5 8A?>;=O5BAO 425=04F0BL ;5B, 8 70?8@05B 55 2 10H=5. >765 ?>O2;O5BAO ?@8=F, :>B>@K9 E>G5B 55 >A2>1>48BL, 8 =5 157 AB@040=89 87102;O5B >B BN@L<K 7;>9 254L<K. 564C 42C<O MB8<8 A:07:0<8 ACI5AB2C5B B5A=0O A2O7L. ">;L:> 2 @C<K=A:>9 A:07:5 5ABL AB@0==>5 >B:;>=5=85, A2O70==>5 A B5<, GB> @>;L 254L<K ?@8=04;568B 525 0@88. A;8 1K :>@>;520 7015@5<5=5;0, AJ52 O1;>:>, B>340 <>6=> 1K;> 1K =09B8 5I5 <=>3> A:07>G=KE 0=0;>3>2. > <=>65AB25 A:07>: 682CB :>@>;L 8 15A?;>4=0O :>@>;520, :>B>@0O, AJ5405B =5GB> >A>15==>5, =0?@8<5@, 420 F25B:0, 2K@>AH8E C =55 ?>4 :@>20BLN, :C40 >=0 2K;8;0 2>4C ?>A;5 <KBLO. ;8 65 ;O3CH:0 A>>1I05B 59, GB> =04> AJ5ABL.  B>;L:> B>340 :>@>;520 AB0=>28BAO 15@5<5==>9. -B>B <>B82 <>6=> =0720BL A25@EJ5AB5AB25==K< >?;>4>B2>@5=85< 65=I8=K, A25@EJ5AB5AB25==K< @>645=85<, :>B>@>5, =04> >B40BL 5<C 4>;6=>5, <>6=> A@02=8BL A @>645=85< %@8AB0. 0: ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> A:07>G=KE 35@>52, @515=>: 8<55B 1>65AB25==CN ?@8@>4C. 4=0:> 2 =0H59 A:07:5 MB> >A>1K9 @515=>:, ?>B><C GB> 452>G:0 8<55B G5;>25G5A:CN ?@8@>4C. 5A><=5==>, 55 @>48B5;8 - MB> ;N48, :>@>;L 8 :>@>;520, 8 55 A25@EJ5AB5AB25==0O ?@8@>40 AB0=>28BAO =5:8< 4>?>;=5=85<. # =55 =5B, :0: C %@8AB0, 1>65AB25==>3> >BF0 8 <0B5@8, 8<5NI59 G5;>25G5A:CN ?@8@>4C.  C =55 =5B, :0: C <=>38E A:07>G=KE 35@>52, @>48B5;59 =5G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K (=0?@8<5@, B0:8E, :0: ?>;CG5;>25:-?>;C;O3CH:0, 45@52> 8;8 ?;>4), B> 5ABL >1;040NI8E =5G5;>25G5A:>9 ACI=>ABLN. > ACB8, >=0 O2;O5BAO >1KG=K< G5;>25:><.  40==>< A;CG05 ?@5>1;0405B G5;>25G5A:0O ACI=>ABL, 0 A25@EJ5AB5AB25==K5 8 1>65AB25==K5 G5@BK ;8HL 4>102;ONBAO : 8=48284C0;L=>AB8 =0H59 35@>8=8. > 2 =59 =8 2 :>5< A;CG05 =5;L7O 2845BL =8 =0AB>OI53> 1>30 (:0: 8ACA0 %@8AB0 2 =0H59 B@048F8>==>9 @5;8388), =8 >1KG=>3> G5;>25:0. > ACI5AB2C, >=0 >1K:=>25==K9 G5;>25:, => G5;>25:, =045;5==K9 1>65AB25==>9 AC4L1>9. 5G5;>25G5A:89 >1;8: ?@54=07=0G5= 59 1>65AB2><, 8 MB> >B;8G05B 55 >B 4@C38E A:07>G=KE 35@>8=L. > A2>59 ?@8@>45 >=0 O2;O5BAO G5;>25:><, 8 MB> >B;8G05B 55 >B <=>3>G8A;5==KE <C6A:8E A:07>G=KE ?5@A>=0659, C :>B>@KE >1KG=> ?>4G5@:8205BAO =0;8G85 A25@EG5;>25G5A:8E G5@B 8 A25@EJ5AB5AB25==>5 ?@>8AE>645=85.  B0:85 35@>8 1>;LH5 ?>E>68 =0 4CE>2, >=8 1>;55 0@E5B8?8G=K. 0H0 452CH:0-:>H:0 =5 A;8H:>< ?>E>60 =8 =0 4CE0, =8 =0 0@E5B8?. 065 682>B=>5, 2 :>B>@>5 55 ?@52@0B8;8, O2;O5BAO 4><0H=8<, 8 MB> F5;8:>< >B@0605BAO =0 55 ?>2545=88.  >1I5< A:07>G=>< :>=B5:AB5, 5A;8 @5GL 845B > G5;>25G5A:>< A>740=88, MB> 7=0G8B, GB> ?@>1;5<0 =5 A;8H:>< C40;5=0 >B A>7=0=8O. A;8 35@>9 8;8 35@>8=O ?@52@0B8;8AL 2 ;N459, MB> 7=0G8B, GB> ?@>1;5<0 1;87:0 : >A>7=0=8N. A;8 20H0 "5=L ?@8=8<05B >1;8: ?0=B5@K, MB> 7=0G8B, GB> >=0 A;8H:>< 40;5:0 >B >A>7=0=8O. > 5A;8 20H0 "5=L ?>O2;O5BAO 2 >1;8:5 3>A?>48=0 X 8;8 3>A?>68 Y, B> 2K 4>;6=K 1KBL A>25@H5==> C25@5=K 2 B><, GB> 7=05B5 7=0G5=85 MB>3> >1@070. A;8 "5=L 8;8 =8<CA ?@8=8<0NB G5;>25G5A:89 >1;8:, B> >1KG=> O =0AB0820N: K 4>;6=K MB> 7=0BL 8;8 5C65;8 2K =5 7=05B5, :0:0O MB> G0ABL 20H59 ;8G=>AB8? - 81> O AG8B0N, GB> C G5;>25:0 5ABL 4;O MB>3> 2A5 2>7<>6=>AB8. >:0 >=0 ?>O2;O5BAO 2 4@C38E >1;8GLOE, MB> 7=0G8B, GB> G5;>25: 5I5 40;5: >B >A>7=0=8O, 8 5<C, 2848<>, 5I5 A;54C5B ?>C?@06=OBLAO 2 B5>@88, GB>1K >1@5AB8 MBC 2>7<>6=>ABL 8;8 =09B8 55 345-B> 2=CB@8 A51O. A;8 ?0F85=B 3>2>@8B: 0H0 8=B5@?@5B0F8O >G5=L 8=B5@5A=0, => >=0 =8:0: =5 >B7K205BAO 2=CB@8 <5=O. / 55 =5 GC2AB2CN, - B>, 5A;8 ?@8ACBAB2C5B <>B82, =5 A2O70==K9 A G5;>25:><, =5 A;54C5B =0AB0820BL =0 8=B5@?@5B0F88. CGH5 ?>4>640BL, ?>:0 ?0F85=B ?@81;878BAO : >A>7=0=8N. @8<5=8B5;L=> : =0H59 A:07:5 MB> 7=0G8B, GB> ACI5AB2CNI0O ?@>1;5<0 =5 A;8H:>< 40;5:0 >B A>7=0=8O. =0 ?@54AB02;O5B A>1>9 =5GB> B0:>5, GB> 4>;6=> 4065 =5A:>;L:> ?>4B>;:=CBL A0<>A>7=0=85 @C<K=A:>3> =0@>40. K 3>2>@8;8 2 >A=>2=>< > :>@>;525, :>B>@0O =0@CH8;0 B01C, C:@0;0 8 AJ5;0 O1;>:>, 8 > B><, :0: >=0, ?>4>1=> 40<C 8 25, A>25@H8;0 3@5E, :>B>@K9 ?@825; 55 : ?>7=0=8N. =0 A>25@H8;0 H03 : @0AH8@5=8N A>7=0=8O, 8 >A>15==> : 1>;55 A>7=0B5;L=>9 D5<8=8==>AB8, ?@8G5< D5<8=8==K< 1K; 8 55 ?CBL, 8 B0 AD5@0 687=8, 345 >=0 >:070;0AL. >MB><C ?5@2K9 @57C;LB0B 70:;NG05BAO 2 B><, GB> :>@>;520 >A>7=05B, GB> >=0 C65 H5ABL <5AOF52 15@5<5==0. @8 87CG5=88 ?@8<8B82=KE A>>1I5AB2 <>6=> 70<5B8BL, GB> @>645=85 @515=:0 O2;O5BAO >4=8< 87 @5;838>7=KE ?;5<5==KE B08=AB2, 2 :>B>@>5 ?>A2OI0NBAO 452CH:8 ?;5<5=8. 0: ?@028;>, ?@8 =0ABC?;5=88 ?5@2>9 <5=AB@C0F88 >=8, :0: 8 <C6G8=K, A>25@H0NB >?@545;5==K5 ?5@5E>4=K5 @8BC0;K, => 2 >A=>2=>< ?>A2OI0NBAO 2 B08=AB2> 45B>@>645=8O, :>B>@>5 ?@8405B 2K=0H820=8N @515=:0 @5;838>7=CN 0C@C. >645=85 @515=:0 - MB> A>2A5< =5 >@48=0@=>5 18>;>38G5A:>5 A>1KB85, =5 8<5NI55 =8:0:>3> >B=>H5=8O : @5;8388. # E@8AB80=, =0?@8<5@, C :0B>;8:>2, A5:AC0;L=>ABL =5 70?@5I0;0AL 8 =5 AG8B0;0AL 7;><. =0 AG8B0;0AL =5:>9 40=LN, :>B>@CN G5;>25: 4>;65= 70?;0B8BL ?@8@>45; G5;>25: 4>;65= >B4020BL 4>;3 ?@8@>45 8 A2>5<C B5;C. !;54>20B5;L=>, A5:AC0;L=0O 687=L 4>;6=0 1K;0 1KBL C?>@O4>G5==>9 8 ACI5AB2>20BL 2 @0<:0E AC?@C65AB20, ?@8 2>7<>6=>AB8 B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K 8<5BL 45B59.  8<5BL 45B59 - ?@028;L=> 8 ?@5:@0A=>, 8 2 MB>< =5B =8:0:>3> 3@5E0, 5A;8 2A5 ?@>8AE>48B 2 @0<:0E 8=AB8BCB0 @5;8388, => ?@8 MB>< =5 =5A5B 2 A515 =8:0:>3> @5;838>7=>3> A<KA;0.  2KAH55 A>AB>O=85 65=A:>9 4CE>2=>AB8 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K AB0BL <>=0E8=59 8 =5 8<5BL 45B59. "0:>9 687=5==K9 ?CBL 65=I8=K AG8B05BAO F5@:>2LN A0<K< ;CGH8<. "0: :0: MB>B G5;>25G5A:89 >?KB 1K; 2KB5A=5= 87 @5;838>7=>9 AD5@K, B> 1;03>A;>25=85 45B>@>645=8O CB@0B8;> A0:@0;L=>5 :0G5AB2>, 8AG57;8 @8BC0;K, :>B>@K5 ?>445@6820;8 65=I8=C ?@8 2K=0H820=88 8 @>645=88 @515=:0. A;8 65=I8=0 C<8@05B ?@8 @>40E, >=0 CG0AB2C5B 2 ?>A;54=5<, ?>E>@>==>< @8BC0;5, 0 5A;8 =5 C<8@05B, B> =8:0:>3> @8BC0;0 =5B. -B> 3>2>@8B > B><, GB> B0:85 @8BC0;K =5 >B=>AOBAO : @5;838>7=>9 AD5@5. E A;54C5B AG8B0BL ?@>D0==K<8, ACI5AB2CNI8<8 2=5 @5;8388. -B> ;8H05B 40==CN G0ABL D5<8=8==>9 AB>@>=K 687=8 55 7=0G8<>AB8 8 ?A8E>;>38G5A:>9 3;C18=K. 5B>@>645=85 AB0=>28BAO 10=0;L=K< 18>;>38G5A:8< A>1KB85<, 8 A53>4=O 4065 ?@>A25I5==K5 65=I8=K A<>B@OB =0 =53> 8<5==> B0:. =5 2AB@5G0;8AL 65=I8=K, :>B>@K5 3>@48;8AL B5<, GB> AB0;8 ?@>D5AA8>=0;0<8 8 ?@8 MB><, ?> 8E A;>20<, 5I5 2K@0AB8;8 @515=:0, ?@8G5< 157 2AO:>9 AC5BK. >4K ?@>H;8 =>@<0;L=>, => MB8 65=I8=K >1:@04K20NB A51O 2 1>;55 3;C1>:>< A<KA;5 A2>59 @50;870F88 - A0:@0;L=>9, 0@E5B8?8G5A:>9 @50;870F88. -B8 65=I8=K =8:>340 : =59 =5 ?@84CB. 515=>: 4;O =8E AB0=>28BAO =5:8< 65;0B5;L=K< 10=0;L=K< ?@840B:>< : 8E ;8G=>9 687=8. / C25@5=0, GB> @515=:C =5:><D>@B=> @>640BLAO 2 B0:8E CA;>28OE. = =5 2ABC?05B 2 MB>B <8@, :0: 4>;6=> 1KBL. 0:>=5F, 2 ?@>F5AA5 0=0;870 15@5<5==>9 65=I8=K 2K 2848B5, GB> 55 15AA>7=0B5;L=>5 A>25@H05B 1>;LHCN 0@E5B8?8G5A:CN, 8 O 1K 4065 A:070;0, =C<8=>7=CN 45OB5;L=>ABL, A2O70==CN A 2K=0H820=85< 8 @>645=85< @515=:0. , :0: C65 3>2>@8;>AL, 4;O 15@5<5==>9 65=I8=K E0@0:B5@=0 MB0 1;87>ABL : A<5@B8, : 0@E5B8?8G5A:><C <8@C, : B08=AB25==K< A=>2845=8O< > ?@>8AE>645=88 G5;>25:0 8 4CEC ?@54:>2, :>B>@K9 2>?;>I05BAO 2 55 @515=:5. A5 ?>4>1=K5 A=>2845=8O A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> ACI5AB2CNB B08=AB20: ?A8E>;>38G5A:85 8, 2>7<>6=>, 0@E5B8?8G5A:85 B08=AB20, 2=CB@5==OO @50;870F8O 65=I8=K, A2O70==0O A @>645=85< @515=:0, :>B>@>9 ;8H5=K <=>385 65=I8=K, 682CI85 2 =0H59 :C;LBC@5. -B> ?@>8AE>48B 2A;54AB285 ?0B@80@E0;L=>9 B@048F88 8 B>3>, GB> >1@07 65=I8=K ;8H8;AO A2>53> 18>;>38G5A:>3>, ?@8@>4=>3> B08=AB20. "5?5@L :>@>;520 >A>7=05B, GB> AB>;:=C;0AL A A0:@0;L=>9 ?@8@>4>9 52K 0@88; MB> AB>;:=>25=85 2K720;> C @5A2OB>9 >3>@>48FK 3=52, 8 >=0 =0;>68;0 70:;OB85 =0 =5@>482H53>AO @515=:0. @8 2A5< A2>5< 7=0=88 A:07>: O =5 =0H;0 1>;LH5 =8 >4=>9, 2 :>B>@>9 520 0@8O 70:>;4>2K20;0 1K @515=:0. ABL A:07:8, 2 :>B>@KE @5A2OB0O 520 2545B A51O 4>2>;L=> E>;>4=>, 8 B0:>5 ?>2545=85 O2;O5BAO :><?5=A0B>@=K< ?> >B=>H5=8N : 55 2 F5;>< <8;>A5@4=>9 @>;8, A>>B25BAB2CNI59 >D8F80;L=><C @5;838>7=><C CG5=8N. > <=5 =8 @07C =5 A;CG0;>AL 2845BL ?>4>1=CN A:07:C. >6=> =09B8 G0AB> 2AB@5G0NI89AO <>B82; A0<K9 8725AB=K9 87 =8E 5ABL 2 A:07:5 1@0BL52 @8<< 0?C=F5;L, 345 15@5<5==0O 65=0 B0: 65 A8;L=> E>G5B ?>5ABL @0?C=F5;O, :0: =0H0 :>@>;520 65;05B AJ5ABL 7>;>B>5 O1;>:>, B5< A0<K< =02;5:0O =0 A51O 70:;OB85 254L<K. > 2 MB>9 A:07:5 A0<0 @5A2OB0O 520 =5>6840==> ?>ABC?05B :0: 254L<0. !;>2=> 5 B5<=0O AB>@>=0, 2>?;>I0NI0O 254L<C, 2KE>48B =0 ?5@2K9 ?;0=, 8 B>340 =0 =0;0305B MB> 70:;OB85. 0AB5B, 1>38=O-:>H:0 (1@>=70 @8B0=A:89 C759). 4   (  $ "5?5@L >1@0B8<AO : >1@07C :>H:8 8 53> <0B5@80;L=K< 8 <8D>;>38G5A:8< 0<?;8D8:0F8O<. !0<>5 ?>@078B5;L=>5 2 A8<2>;5 :>H:8 - 53> 0<1820;5=B=>ABL. 0: 8 4;O >1@070 7<58, 4;O >1@070 :>H:8 E0@0:B5@5= 25AL 480?07>= 7=0G5=89 - >B <8;>A5@48O 8 4>1@>BK 4> 7;>1K 8 2@06451=>AB8. AB>@8G5A:8 :>H:0 >:070;0AL ?5@2K< >1@07><, =045;5==K< 0@E5B8?8G5A:>9 M=5@3859, :>340 2 4@52=5< 38?B5 55 AB0;8 AG8B0BL A2OI5==K< 682>B=K<. !0:@0;870F8O 55 >1@070 >7=0G0;0, GB> >=, ?> ACI5AB2C, >:070;AO ;8H5==K< B5=52KE AB>@>=, ?@8ACI8E ?@8@>45 :>H:8, 8 A>548=5= A 4CE>2=>9 687=LN G5;>25:0. ! A0<>3> =0G0;0 2 @52=5< 38?B5 :>H:0 AG8B0;0AL A2OI5==K< 682>B=K< 1>38=8 784K. 5;8:0O 1>38=O-:>H:0 0AB5B (05B), ?>O282H0OAO 2 4204F0BL G5B25@B>9 48=0AB88 8<5==> :0: 4>GL 784K 8 55 <C60 A8@8A0, 70=O;0 A0<>5 2KA>:>5 <5AB> ?> A@02=5=8N A> 2A5<8 >AB0;L=K<8 1>38=O<8. 5 =07K20;8 3>A?>6>9 C10AB8A, 0 55 E@0< =0E>48;AO 2 A0<>< F5=B@5 3>@>40, >:@C65==K9 2>4>9. %>BO 0AB5B AG8B0;0AL :>H:>9, >=0 G0AB> 845=B8D8F8@>20;0AL A> A2>8< >BF>< 0.  538?5BA:>9 <8D>;>388 >1@07K 1>3>2 G0AB> A;820NBAO; 2 >A=>2=>< B0:>5 A;8O=85 ?@8ACI5 538?5BA:8< 1>30< A8@8AC, 0 8 >@C. 7-70 845=B8D8:0F88 :>H:8 A 1>3>< 687=8 0 AG8B0;>AL, GB> A>;=5G=0O :>H:0 :064CN =>GL CG0AB2C5B 2 :>A<8G5A:>9 18B25 A ?5?><, <>3CG8< 4@0:>=><, >;8F5B2>@5=85< 7;0 8 BL<K. <5==> ?>MB><C :>H:0 70=8<05B A2>5 <5AB> A@548 A>;O@=KE 35@>52 2 <8@>2>9 <8D>;>388, :>B>@K5 1>@>;8AL A 4LO2>;>< 2> 2A5E 53> >1;8GLOE. >H:C ?>G8B0;8 8 :0: ;C=0@=>5 ACI5AB2>. !G8B0;>AL, GB> ?@8 =0ABC?;5=88 B5<=>BK, :>340 ;CG8 A>;=F0 C65 =52848<K G5;>25G5A:><C 3;07C, >=8 >B@060NBAO 2 D>AD>@5AF8@CNI8E 3;070E :>H:8, :0: ;C=0 >B@0605B A25B A>;=F0.  B0:>< A;CG05 <>6=> 3>2>@8BL >1 C65 7=0:><>< =0< B8?5 D5<8=8==>3> A>7=0=8O.  ?>A;54=89 ?5@8>4 C?04:0 @52=53> 38?B0 0AB5B 845=B8D8F8@>20;0AL A @B5<84>9->E>B=8F59, 1>38=59-452AB25==8F59, ?>:@>28B5;L=8F59 ?@8@>4K 8 ?;>4>@>48O. !>3;0A=> >4=><C <8DC, :>340 3@5G5A:85 1>38, ?@5A;54C5<K5 "8D>=><, 1560;8 2 38?5B, @B5<840 ?@52@0B8;0AL 2 :>H:C 8 2 B0:>< >1;8GL5 A?0A;0AL =0 C=5. 5:0B0 B>65 ?@52@0I0;0AL 2 :>H:C. 0@O4C A $@59-59, B52B>=A:>9 1>38=59 ?;>4>@>48O 8 65=>9 !>;=F0, 2 :>;5A=8FC :>B>@>9 1K;8 70?@O65=K 425 :>H:8, 5:0B0 B0:65 2>?;>I05B 7;CN AB>@>=C D5<8=8=?>AB8 - 254L<C, #60A=CN 0BL, :>B>@0O 2K7K205B AC<0AH5AB285 8 >45@68<>ABL. 0:>=5F, 2 A@54=85 25:0 AG8B0;>AL, GB> :>H:0 =045;5=0 A8;>9 8 2;0ABLN 4LO2>;0. K C65 C?><8=0;8 > B><, GB> =5:>B>@K5 65=I8=K >1;040;8 A?>A>1=>ABLN ?5@5A5;OBL A2>N 4CHC 2 G5@=CN :>H:C. -B> 1K;8 254L<K, :>B>@K5 ?>:;>=O;8AL =5 A8;0< A25B0, 0 B5<=K< A8;0<, B> 5ABL A0<><C 4LO2>;C. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> >B25@65=85 >D8F80;L=K< :0B>;8G5AB2>< 8=AB8=:B>2 A5:AC0;L=>AB8 - B> 5ABL ?@8@>4=>3> 0A?5:B0 D5<8=8=?>AB8 - >:070;> =5<0;>5 2;8O=85 =0 @0728B85 >1@070 :>H:8 :0: A8<2>;0 ?03C1=>9, 8=AB8=:B82=>9 D5<8=8=?>AB8. > ACI5AB2C, G5@=CN :>H:C <>6=> AG8B0BL B5=52>9 AB>@>=>9 52K 0@88, A?@>5F8@>20==K< 15AA>7=0B5;L=K< 65;0=85< >B><AB8BL :0B>;8G5A:>9 F5@:28. B0:, <K 2848< (E>BO 8 >G5=L AE5<0B8G=>), :0: AD>@<8@>20;0AL ?>;O@=>ABL 0@E5B8?0 :>H:8.  B5?5@L :@0B:> @0AA<>B@8< =5:>B>@K5 E0@0:B5@=K5 G5@BK, A2O70==K5 :0: A> A25B;K<, B0: 8 A B5<=K< 0A?5:B>< :>H:8. 1@07 :>H:8 B5A=> A2O70= A 15AA>7=0B5;L=K< 8 A> 2A5<8 B2>@G5A:8<8 ?@>F5AA0<8. N48 25@8;8, GB> A5:AC0;L=K5 >@388 0AB5B A?>A>1AB2CNB ?>2KH5=8N ?;>4>@>48O @0AB8B5;L=KE :C;LBC@, ?;>4>28B>AB8 682>B=KE 8 45B>@>645=8N. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >@388 G5@=>9 :>H:8, ?@>E>482H85 2 157;C==K5 =>G8, ?> ACI5AB2C, 1K;8 AB5@8;L=K<8 @8BC0;0<8. !>2>:C?;5=85 A 4LO2>;><, :>B>@K9 G0AB> ?@8=8<0; >1@07 :>B0, 1K;> 15A?;>4=K<, 2K7K20;> 3@04, ;825=L 8 C@030=, ?0456 A:>B0, A<5@BL 682>B=KE, 15A?;>485 8 8<?>B5=F8N ;N459. 1@07 15;>9 :>H:8 1K; A2O70= A 8AF5;5=85< 8 701>B>9. =0 =0E>48;0 ?@>B82>O485, A=8<0;0 @074@065=85 8 ?><>30;0 ;N4O< 2>AAB0=02;820BL A8;K 8 74>@>2L5. 5 E2>AB A;C68; A@54AB2>< 8AF5;5=8O A;5?>BK, 8 2>>1I5 ;N48 AG8B0;8, GB> A8;0 :>H:8 A>A@54>B>G5=0 C =55 2 E2>AB5, :>B>@K9 : B><C 65 ?><>30; ?>445@6820BL @02=>25A85. ! 4@C3>9 AB>@>=K, G5@=0O :>H:0-254L<0 >B@02;O;0 G5;>25G5A:89 @07C<, 70@060;0 G5;>25G5A:>5 B5;> @07=K<8 1>;57=O<8 8 =02>48;0 =0 ;N459 A;5?>BC. LO2>; 8A?>;L7>20; E2>AB :>H:8 - A2>53> 2>?;>I5=8O, 4;O B>3> GB>1K 70:>;4>2K20BL ;N459 8 45;0BL 8E ?>A;CH=K<8 A2>59 2>;5.  D>;L:;>@5 8 A:07:0E 15;0O :>H:0 O2;O5BAO >A2>1>48B5;5< C3=5B5==KE, ?><>I=8:>< 154=KE 8 >1574>;5==KE <>;>4KE ;N459. =8 8A?>;L7CNB 55 7=0=8O 8 M=5@38N, GB>1K ?@5>4>;5BL A8;K BL<K 8 AB0BL 1>30BK<8, A8;L=K<8 8 4>AB>9=K<8 C2065=8O. '5@=0O :>H:0 G0AB> A;C68;0 ?@8<5B>9 8;8 ?@547=0<5=>20=85< =5C40G8, ?@8=>A8;0 ;N4O< 154=>ABL 8 C=K=85. =0 ?>402;O;0 ;N459 8 70AB02;O;0 8E <CG8BLAO. =0 1K;0 87<5==8F59 8 2>@>2:>9. !G8B0;>AL, GB> A>;O@=0O :>H:0, 2>?;>I5=85 <8@>2>3> A25B0, =0E>48BAO C =>3 %@8AB0, B>340 :0: G5@B>20 :>H:0 A848B C =>3 C4K.  ?>;>68B5;L=>< A<KA;5 :>H:0, :0: 8 7<5O, 0AA>F88@>20;0AL A 15AA<5@B85<. >340 :>H:0 A2>@0G820;0AL 2 :;C1>:, AG8B0;>AL, GB> >=0 >1;0405B 452OBLN 687=O<8.  >B@8F0B5;L=>< A<KA;5 A25@=C2H0OAO 2 :;C1>: :>H:0 AG8B0;0AL ?>@>G=K< :@C3><. 7-70 =5<830NI53> 273;O40 8 A?>A>1=>AB8 2845BL 2 B5<=>B5 :>H:C =045;O;8 G5@B0<8 ?@>2848FK.  >B@8F0B5;L=>< A<KA;5 ?@54?>;030;>AL, GB> :>H:0 >1;0405B :>;4>2A:8<8 G0@0<8. 73;O4>< >=0 <>3;0 ?0@0;87>20BL A2>N 65@B2C. ;03>40@O =57028A8<>AB8 8 A2>1>45 :>H:0 0AA>F88@>20;0AL A @5A2OB>9 52>9, => 2<5AB5 A B5<, :0: <K C65 7=05<, 8 A 254L<>9 B>65. >H:0 O2;O5BAO F5;8-B5;L=8F59 8 ?><>I=8F59 ;N459; >=0 70I8I05B 8E 68;8I5 8 AB040 >B 7<59 8 3@K7C=>2, => >4=>2@5<5==> ;N48 1>O;8AL 55 ?@>:;OB89, AG8B0O :>;4C=L59 8 20<?8@><. "5?5@L @0AA<>B@8< 4@C3>9 0A?5:B :>H:8 - B>B, GB> =0E>48BAO <564C ?>;O@=K<8 :@09=>ABO<8, > :>B>@KE C65 H;0 @5GL. !>3;0A=> CG5=8N 3=>AB8:>2, 2 @09A:>< A04C 1K;0 :>H:0, >E@0=O2H0O 45@52> 687=8 - B> 5ABL 4@52> ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0. <5AB5 A B5< 538?5BA:0O A>;O@=0O :>H:0 0AA>F88@>20;0AL A ?5@A84A:8< 45@52>< 5:0BK, :>B>@>5 B>65 AG8B0;>AL 45@52>< 687=8 8 ?>7=0=8O. @><5 B>3>, 5ABL :5;LBA:0O ;535=40, 2 :>B>@>9 3>2>@8BAO > B><, :0: >@0:C;, C548=82H8AL 2 ?5I5@5 4;O ?>:;>=5=8O, C2845; B0< EC4CN :>H:C, @0ABO=C2HCNAO =0 A5@51@O=>9 A:0<L5. =0G5 3>2>@O, :>H:0 AG8B0;0AL <548C<><. =0 A;C68;0 A8<2>;8G5A:8< <>AB>< <564C 4>1@>< 8 7;><, ?@8 MB>< 7=0;0 8 B>, 8 4@C3>5. =0 2KABC?0;0 2 :0G5AB25 ?>A@54=8FK <564C =8<8, 0 B0:65 <564C 2=CB@5==59 8 2=5H=59 687=LN, 1>3>< 8 A25@EJ5AB5AB25==K<8 A8;0<8 ?@8@>4K 8 G5;>25:><. "0: :0: :>H:0 8<5;0 4>ABC? 2 >15 AD5@K 8 2 >158E >ICI0;0 A51O :0: 4><0, >=0 >1;040;0 ?@>@>G5A:>9 <C4@>ABLN 8 <>3;0 =0CG8BL =0A, :0: ?@825AB8 2 @02=>25A85 :>=D;8:BCNI85 A8;K. 0: A8<2>; A>7=0=8O :>H:0 O2;O5BAO ?A8E8G5A:>9 ACI=>ABLN, :>B>@0O 7=05B ?CBL, ?><>305B =0< =0CG8BLAO 4>25@OBL 59, ?>G8B0BL 55, ?>4G8=OBLAO 59 8 A;54>20BL 70 =59 BC40, :C40 >=0 =0A ?>2545B. , =0:>=5F, =5A:>;L:> A;>2 > ?@8=5A5=88 :>H:8 2 65@B2C. !<KA; 65@B2>?@8=>H5=8O :>H:8 70:;NG05BAO 2 CAB@0=5=88 G5;>25G5A:8E ?@>5:F89 =0 682>B=>5, =57028A8<> >B C15645=8O, :0:85 A8;K  B5<=K5 8;8 A25B;K5  >=> 2 A515 2>?;>I05B. 5@B2>?@8=>H5=85 :>H:8 - MB> =5>1E>48<0O :><?5=A0F8O 25;8:>3> 15AA>7=0B5;L=>3>. =0 ?@54AB02;O5B A>1>9 0:B 2>AAB0=>2;5=8O G5;>25:0 ?>A;5 ;N1>3> 2840 0@E5B8?8G5A:>9 >45@68<>AB8. "0:, 8725AB=K @8BC0;K 65@B2>?@8=>H5=8O :>H:8 2 :0B>;8G5A:>9 $@0=F88, 2 =3;88 8 4@C38E AB@0=0E. > 2<5AB5 A B5< <K <>65< 2845BL B0< 87>1@065=85 :>H:8, A84OI59 C >A=>20=8O :@5AB0, 8 MB>B >1@07, O2;OOAL A8<2>;>< A25B0, 8AF5;5=8O 8 A?0A5=8O, A;C68B 2>?;>I5=85< A0<>3> %@8AB0, 8 B0: 65, :0: 3>, :>H:C ?@8=>AOB 2 65@B2C, GB>1K >=0 A<>3;0 2>A:@5A=CBL. A;8 :>H0G89 >1@07 0AA>F88@C5BAO A A>;=F5<, 7=0G8B, MB> >1@07 :>B0. A;8 65 B0:>9 725@L ?><>305B A:07>G=><C 35@>N, :0:, =0?@8<5@, 2 A:07:5 >B 2 A0?>30E, B>, 157CA;>2=>, @5GL 845B 8<5==> > :>B5.  5A;8 <K 70E>B8< 53> >?8A0BL, A;54C5B >B<5B8BL, GB> >= >1;0405B :0G5AB20<8 5@:C@8O.  B0:8E A:07:0E :>B 7=05B, GB> 45;0BL, >= O2;O5BAO ?@>2>4=8:>< 4CH8. = 0AA>F88@C5BAO A A>;=F5< 8, :0: 5@:C@89, 2 A>N75 A A>;=F5< 2A5340 AB0=>28BAO ?><>30NI8<, G5< >G5=L >B;8G05BAO >B :>H:8. >H:0 0AA>F88@C5BAO A ;C=>9, A ?;>4>28B>ABLN 0AB5B 8 B.4. >48=>9 :>H5: AG8B05BAO 38?5B.  :>=5G=>< AG5B5 2A5 :>H:8 - 2KE>4FK 87 38?B0. @5645 =0 75<;5 :>H5: =5 1K;>.  38?B5 >=0 AG8B0;0AL A2OI5==K< 682>B=K< 8, =025@=>5, 4> A8E ?>@ AG8B05BAO 682>B=K< 1;03>@>4=K<. !CI5AB2C5B ?>@078B5;L=0O 02B>18>3@0D8G5A:0O ?>25ABL 30BK @8AB8, 345 @5GL 845B > B><, :0: 55 2B>@>9 <C6, :>B>@K9 1K; 0@E5>;>3><, 27O; 55 A A>1>9 2 38?5B =0 @0A:>?:821 (An Autobiography (London, Collins, 1977).). =8 68;8 2 =51>;LH>9 E868=5, => M?845<8O GC<K, :>B>@CN @07=>A8;8 :@KAK 8 <KH8, 1K;0 AB>;L C60A=>9, GB> 0@E5>;>38 2A5@L57 4C<0;8 > 2>72@0I5=88. =8 8A?>;L7>20;8 O4 8 4@C385 A@54AB20, GB>1K 871028BLAO >B 3@K7C=>2, => =8G53> =5 ?><>30;>.  :>=5G=>< AG5B5 >=8 ?>60;>20;8AL 0@01A:><C H59EC, 8 B>B >B25B8;: , MB> >G5=L ?@>AB>. 0 A;54CNI55 CB@> >= ?@85E0; =0 @0A:>?:8 A >3@><=K< :>B>< 8 A:070;: = ?>A5;8BAO 745AL. AN =>GL 0@E5>;>38 A;KH0;8 BO65;K5 3;CE85 C40@K, 2>7=N, 2873 8 ?8A:, 8 ?> 8AB5G5=88 B@5E 4=59 2 >:@C35 =5 >AB0;>AL =8 >4=>9 <KH8. 30B0 @8AB8 1K;0 A>25@H5==> ?>@065=0 B5<, GB> MB>B :>B A45;0; 4;O G5;>25:0 8 ?><>3 ?>AB8GL ?@8@>4C MB>3> A0:@0;L=>3> 682>B=>3>. = 459AB28B5;L=> AB0; 70I8B=8:>< 8 ?><>I=8:>< G5;>25:0, ?@8G5< 8<5==> A@548 =>G8, 2 B5<=>B5, :>340 G5;>25: >ICI05B A51O AB>;L 15A?><>I=K<. / 1K >B<5B8;0, GB> 8<5==> :>H:C, ;C=0@=>5 A>740=85, ?@5645 2A53> <>6=> AG8B0BL ?><>I=8F59 8 70I8B=8F59.  38?B5 0AB5B 2>>1I5 =5 =045;O;8 G5@B0<8 254L<K. "5<=0O AB>@>=0 55 >1@070 1K;0 A2O70=0 A <8@>< <5@B2KE 8 A C=>9 (:>B>@0O B>65 >B=>A8BAO : <8@C <5@B2KE). > 59 =5 ?@8?8AK20;8 G5@B, A2O70==KE A 4LO2>;LA:>9 ?@8@>4>9. >H:0 1K;0 8A:;NG8B5;L=> ?>78B82=K< 0@E5B8?8G5A:8< >1@07><. =0 1K;0 ?>:@>28B5;L=8F59 ?;>4>@>48O, =0@>4=KE ?@074=5AB2 8 <C7K:8. !8AB-@C<, <C7K:0;L=K9 8=AB@C<5=B 784K, 2A5340 0AA>F88@>20;AO A :>H:>9, 8 2 @57C;LB0B5 ?@>2545==KE 2 38?B5 0@E5>;>38G5A:8E @0A:>?>: C40;>AL =09B8 <=>3> 87>1@065=89 :>H:8 A A8AB@C<><. >7<>6=>, 8<5==> ?>MB><C :>H:8 8A?>;=ONB A2>8 2>;H51=K5 0@88 ?> =>G0<, B0: :0: >=8 =5 ?@54=07=0G5=K 4;O =0H8E CH59. 0AB5B 2A5340 AG8B0;0AL >G5=L <C7K:0;L=>9.  =0 ?@074=5AB25 2 55 G5ABL ;N48 ?;K;8 =0 ;>4:0E ?> 8;C, 8 =0E>4OI85AO 2 ;>4:0E 65=I8=K ?>2>@0G820;8AL A?8=>9 : AB>OI8< =0 15@53C, 7048@0;8 N1:8 8 ?>4 0?;>48A<5=BK ?>:07K20;8 704 A>1@02H59AO ?C1;8:5. -B> 1K; >48= 87 @8BC0;L=KE A?>A>1>2 @0725A5;8BLAO 8 ?>;CG8BL C4>2>;LAB285 =0 ?@074=5AB25 2 G5ABL 0AB5B. >G8B0=85 ?;>4>@>48O, A5:AC0;L=K5 @8BC0;K 8 4065 A;04>AB@0AB85 1K;8 >1O70B5;L=>9 G0ABLN MB8E ?@074=5AB2, 8 2A5 MB> AG8B0;>AL 8A:;NG8B5;L=> ?>78B82=K< 0A?5:B>< :>H:8. # =55 =5 1K;> B5<=KE G5@B, ?@8ACI8E 254L<5. 0: C65 >B<5G0;>AL, 2 35@<0=A:>9 <8D>;>388 :>H:0 0AA>F88@>20;0AL A 1>38=59 $@5959, 8A:;NG8B5;L=> ?>78B82=K< 1>65AB2><. A5 4LO2>;LA:85 G5@BK :>H:8 8 55 AE>4AB2> A 254L<>9 2KH;8 =0 ?5@2K9 ?;0= B>;L:> A ?>O2;5=85< E@8AB80=AB20. -B> 1K;> A2O70=> A ?0B@80@E0;L=K< 3>=5=85< =0 B5=52CN AB>@>=C D5<8=8==>AB8.  B>340 :>H:C AB0;8 AG8B0BL 254L<8=K< 8;8 4LO2>;LA:8< >B@>4L5< 8;8 4065 20<?8@><. !CI5AB2>20;8 @8BC0;K ?>25H5=8O :>H:8, 0=0;>38G=K5 >E>B5 =0 254L<. !G8B0;>AL 2?>;=5 5AB5AB25==K<, GB> ;N48 4>;6=K 87102;OBLAO >B 7;0, ?@0240, A=0G0;0 >=8 ?@>5F8@>20;8 7;> =0 :>H:C, 0 ?>B>< 55 25H0;8. <5AB5 A B5< :>H:8 >G5=L =5?>A;CH=K. =8 A?>A>1=K 2K68BL 2 A0<KE =525@>OB=KE CA;>28OE, ?@8G5< G0AB> >1E>4OBAO 4065 157 >A>1KE B@02<. =8 <>3CB C?0ABL A 1>;LH>9 2KA>BK, => 2A5340 ?@875<;ONBAO =0 2A5 G5BK@5 ;0?K. -B> >G5=L 682CG85 682>B=K5. / 2K@>A;0 2 A5<L5, 345 1K;8 8 :>H:8 8 A>10:8; A A>10:>9 <K G0AB> E>48;8 : 25B5@8=0@C, A :>H:>9 - =8:>340. !;54C5B C?><O=CBL 5I5 :>5-GB>, A2O70==>5 A :>H:>9 8 55 =57028A8<>ABLN. !>10:0 AB0=>28BAO B@>30B5;L=K<, M<>F8>=0;L=> ?@82O7G82K< 4@C3>< G5;>25:0 8 2A5340 ?@540==K< 5<C. >;LH8=AB2> A>10:, 5A;8 2K 8E ?>4>1@0;8 =0 C;8F5 8 ?@8@CG8;8, ?>381=CB 8;8, ?> :@09=59 <5@5, 1C4CB >G5=L 60;:8<8 8 =5AG0AB=K<8, >:0702H8AL 2=5 4><0. >H:0 =8:>340 =5 ?@82O7K205BAO : G5;>25:C B0: A8;L=>, :0: A>10:0.  <>;>4>AB8 O 2A5340 ?>@060;0AL B><C, :0:>9 ;LAB82>9 <>65B 1KBL :>H:0. 0?@8<5@, :>340 >=0 3>;>4=0 8;8 :>340 59 E>G5BAO ;0A:8, >=0 ?@>AB> ?@8E>48B 8 B@5BAO > G5;>25:0, @0A?CH82 E2>AB; ?>@>9, :>340 C <5=O =5 1K;> 2@5<5=8, O 59 3>2>@8;0: #948 >B <5=O. =5 =C6=> G8B0BL. >H:0 >B25G0;0: %>@>H> - 8 =0G8=0;0 B5@5BLAO > =>6:C ABC;0, A;>2=> 3>2>@O: A;8 BK =5 E>G5HL <5=O ?>3;048BL, O A45;0N MB> A0<0. 04=>, MB> B>65 =5?;>E>. !>10:0 >1845;0AL 1K 4> 3;C18=K 4CH8 8 A<>B@5;0 1K =0 20A A C:>@87=>9; A A>10:>9 B0: ?>ABC?0BL =5;L7O.  A :>H:>9 - 40 =8G53> ?>4>1=>3>. =0 =8:>340 =5 4>25@8B G5;>25:C A2>N 4CHC. =0 <>65B 1KBL 4@C65;N1=>9 8 872;5:0BL 87 =0A ?>;L7C, => ?@8 MB>< 2A5340 >AB05BAO =57028A8<>9. >6=> 70<5B8BL, GB> :>H:8 G0AB> A=OBAO 65=I8=0<, :>B>@K5 =5 >B;8G0NBAO =57028A8<>ABLN 8 A;8H:>< ?>-A>10GL8 ?@82O70=K : A2>8< <C6LO< 8 45BO<.  ?>4>1=KE A;CG0OE O >B<5G0N, :0:CN @>;L 2 B0:>< A=>2845=88 83@05B :>H:0. =0 7=05B, G53> E>G5B, 8 2A5340 3C;O5B A0<0 ?> A515. >H:0 ?@8E>48B ?>5ABL 2 >?@545;5==>5 2@5<O, 8 B>340 >=0 459AB28B5;L=> 4@C65;N1=0. > :>340 59 =C6=> C9B8 - O-OC, - 8 20< ?@845BAO ?>72>;8BL 59 MB> A45;0BL. 0?5@5BL :>H:C 2 :><=0B5 - 7=0G8B ?>ABC?8BL A =59 >G5=L 65AB>:>. K <>65B5 45@60BL 2 :20@B8@5 A>10:C, => 45@60BL 2 :20@B8@5 :>H:C 8 =8:>340 =5 ?>72>;OBL 59 2K9B8 - MB> 459AB28B5;L=> >G5=L 65AB>:>, 81> 59 =C6=> ?@>O2;OBL A2>N =57028A8<>ABL. =0 4>;6=0 1@>48BL 8 25AB8 A2>N A>1AB25==CN 687=L. C45B >G5=L =5?@8OB=>, 5A;8 >=0 >48G05B, C1568B 8 >:>B8BAO. ">340 =0ABC?8B :>H0GLO GC<0. =8 AB0=CB >G5=L >?0A=K<8, ?>B><C GB> 8E 1C45B A;8H:>< <=>3>.  ?>B><C MB0 E0@0:B5@=0O G5@B0 :>H:8 >G5=L B5A=> A2O70=0 A >E>B>9 =0 254L<. "0:8< >1@07><, =0< A;54C5B 7040BL A515 2>?@>A: 0: >B=>A8BLAO 525 0@88 : >E>B5 =0 254L<? .=3 >B25B8; =0 =53> 2 A2>5< B@C45 A8E>;>38G5A:85 B8?K22 (CW 6, par. 399.). @5645 G5< ?>O28;AO 8 @0A?@>AB@0=8;AO :C;LB 52K 0@88, ACI5AB2>20; D5=><5= B0: =07K205<>9 :C@BC07=>9 8;8 ?@842>@=>9 ;N128. > 2@5<O ?@842>@=>9 ;N128 <C6G8=K =0G8=0;8 @072820BL >B=>H5=8O A 65=I8=0<8, 0 65=I8=K - A <C6G8=0<8; B0: 702O7K20;8AL 8=48284C0;L=K5 ;N1>2=K5 >B=>H5=8O A ?@>B82>?>;>6=K< ?>;><. 0: 8725AB=>, @KF0@L 2K18@0; 40<C A5@4F0 8 ?>A2OI0; 59 2A5 A2>8 ?>42838. 71@0==0O 8< 40<0, :0: ?@028;>, 1K;0 65=I8=>9-=8<>9; <K 7=05< =5:>B>@KE 8725AB=KE 65=I8= B0:>3> B8?0.  5AB5AB25==>, MB0 :C@BC07=0O ;N1>2L =5 2A5340 1K;0 ?;0B>=8G5A:>9. >MB><C 2 B5E 2KA>:8E 0@8AB>:@0B8G5A:8E :@C30E ?>O2;O;>AL <=>3> =570:>==>@>645==KE 45B59. -B> 1K;8 45B8 3@0D0 X 8 ?@8=F5AAK Y.  MB> >1AB>OB5;LAB2>, 5AB5AB25==>, ?>@>640;> <=>3> A;>6=>AB59.  B>340 F5@:>2L 2?>;=5 >A>7=0==> ?@>2>73;0A8;0 A;54CNICN ?>;8B8:C: 4;O A2>59 ;N128 <C6G8=0 =5 4>;65= 2K18@0BL A<5@B=CN 65=I8=C; 2A5 A2>8 ?>154K 8 35@>9A:85 ?>42838 >= 4>;65= ?>A2OI0BL 525 0@88. -B0 45:;0@0F8O @0A?@>AB@0=8;0AL ?> 0?04=>9 2@>?5, >4=>2@5<5==> F5@:>2L =0G0;0 1>@L1C A :C@BC07=>9 ;N1>2LN, 81> 2;0ABL =0G8=0;0 CA:>;L70BL 87 55 @C:.  <><5=B C?@074=5=8O :C@BC07=>9 ;N128 8 ?>O2;5=8O :C;LB0 52K 0@88 =0G0;0AL >E>B0 =0 254L<. > <=5=8N .=30, 8<5==> 2 ?@>F5AA5 :C@BC07=>9 ;N128 <>6=> 1K;> @0A?>7=0BL <C6A:CN =8<C 8 65=A:CN 8=48284C0;L=>ABL. -B> 1K;8 8=48284C0;L=K5 >B=>H5=8O <564C :>=:@5B=K< @KF0@5< 8 :>=:@5B=>9 40<>9. C6G8=0 <>3 GB>-B> C7=0BL > A2>59 =8<5, B0: :0: >= A0< 2K1@0; 40<C A2>53> A5@4F0, 0 65=I8=0, 2 A2>N >G5@54L, <>3;0 @072820BL A2>N 8=48284C0;L=>ABL. >MB><C 70<5=0 8=48284C0;L=>3> 2K1>@0 :>;;5:B82=K< 0@E5B8?8G5A:8<, A8<2>;>< - 52>9 0@859 - ?@825;0 : CB@0B5 M;5<5=B0 ;8G=>AB8. !>E@0=8;AO B>;L:> :>;;5:B82=K9 D5<8=8==K9 >1@07. > MB> 2A5 @02=> 1K;> ;CGH5 ?@>B5AB0=BAB20, ?@8 :>B>@>< 2>>1I5 =5 ACI5AB2>20;> :>;;5:B82=>3> D5<8=8==>3> >1@070, 65=A:0O 8=48284C0;L=>ABL 1K;0 ?>;=>ABLN ?>402;5=0. ">340 =0G0;0AL >E>B0 =0 254L<, 8, 7=0O >1 MB8E BO65;KE 2@5<5=0E, <>6=> 70<5B8BL, GB> 2 :>;4>2AB25 >128=O;8 3;02=K< >1@07>< 65=I8=, :>B>@K5 8<5;8 E>BL :0:CN-B> 8=48284C0;L=>ABL. 5:>B>@K5 87 MB8E 154=O65: 1K;8 ?@>AB> AC<0AH54H8<8. 0?@8<5@, ?>A;54=85 254L<K 2 (259F0@88 1K;8 O2=> 1>;L=K H87>D@5=859 - A<5H=K5 ?>68;K5 65=I8=K, :>B>@K5 GB>-B> 1>@<>B0;8 =0 A2>5< O7K:5 8 @57:> 2K45;O;8AL A2>59 M:AF5=B@8G=>ABLN A@548 4@C38E 65=I8=, 0 ?>B><C AB0;8 <8H5=LN 4;O ?@>5:F89 >1@070 254L<K. > @0=LH5 ?@5A;54>20;8 8 :@0A82KE 65=I8=, :>B>@K5 8=0G5 ?@82;5:0;8 2=8<0=85 ;N459. AB5AB25==>, GB> >=8 2>71C640;8 @52=>ABL 4@C38E 65=I8= 8 AB@0E <C6G8=, GB> 2 8B>35 8 2K7K20;> 8E ?@5A;54>20=85. >MB><C 65=I8=K, :>B>@K5 8=48284C0;L=> G5<-B> 2K45;O;8AL 8 E>BL GCBL-GCBL >B;8G0;8AL >B A@54=59, :0: ?@028;> ?@52@0I0;8AL 2 <8H5=L 4;O ?@>5:F88 254L<K, GB> 2 :>=5G=>< AG5B5 ?@82>48;> 8E : 3815;8. !> 2@5<5=5< ?@5A;54>20=85 65=I8= A>2<5AB8;>AL A 3>=5=8O<8 =0 ;N1K5 ?@>O2;5=8O 65=A:>9 8=48284C0;L=>AB8.  MB> B>65 O2;O5BAO 8AB>@8G5A:8< D0:B><, ?>72>;ONI8< <C6G8=5 >A>7=0BL 8=48284C0;L=K5 G5@BK A2>59 =8<K =5 B>;L:> :0: 0@E5B8?8G5A-:>9 AB@C:BC@K, >A>7=0205<>9 A ?><>ILN >1@070 52K 0@88.  BC 65 8AB>@8G5A:CN M?>EC ?@>8AE>48;> 8 ?>=>H5=85 :>H5:: 8E =07K20;8 254L<8=K< >B@>4L5<, 682>B=K<8, :>B>@K5 ?@8=>AOB =5AG0ABL5, A<5@BL 8 B.?. A>15==> G0AB> <8H5=LN 4;O ?@>5:F89 AB0=>28;8AL G5@=K5 :>H:8; 4> A8E ?>@ AG8B05BAO, GB>, ?5@51530O G5;>25:C 4>@>3C, >=8 ?@8=>AOB 5<C =5AG0ABL5. "0:8< >1@07><, :>H:0 8<55B ?@>G=CN A2O7L A =57028A8<>9 8=48284C0;L=>ABLN D5<8=8==>AB8. B0:, <K 2848<, GB> :>H:0 O2;O5BAO "5=LN 52K 0@88. =0 ?@54AB02;O5B A>1>9 BC G0ABL D5<8=8==>9 ACI=>AB8, :>B>@0O =5 2>?;>I5=0 2 D83C@5 52K 0@88, => A>AB02;O5B F5;>AB=K9 >1@07 D5<8=8==>AB8. !;54>20B5;L=>, <>6=> A:070BL, GB> "5=LN A0<>9 52K 0@88 O2;O5BAO :>H:0, 0 2 =0H59 A:07:5 :>@>;520, :>B>@0O 5AB O1;>:8, ?@>=8:05B 2 ?@8ACI55 D5<8=8==>AB8 B08=AB2> 4>1@0 8 7;0. >7=8:0NI55 =0?@O65=85 - MB> =5 AB>;L:> =0?@O65=85 <564C 4>1@>< 8 7;><, A:>;L:> <564C >157;8G5==K<, :>;;5:B82=K< 8 157C?@5G=K< 8 ;8G=K<, 8=48284C0;L=K<, 75<=K< 8 ?@8@>4=K<. -B> 4@C30O ?>;O@=>ABL, B8?8G=0O 4;O D5<8=8==>AB8. "0:8< >1@07><, 520 0@8O =0:;04K205B 70:;OBL5 =0 5I5 =5 @>482HCNAO 452>G:C 8 3>2>@8B, GB> >=0 4>;6=0 AB0BL :>H:>9. "@048F8>==> ?@8=OB> AG8B0BL, GB> 2 A:07:0E 2A5<>3CI59 A8;>9 >1;0405B >3, !2OB0O "@>8F0, @5A2OB0O 520 0@8O, 0 G5@B 2 04C 2A5340 AB@5<8BAO =02@548BL 45BO<. -B> 7=0G8B, GB> >=8 E>BOB 2>A?@5?OBAB2>20BL 8E @0728B8N, 8 B0:>5 8=5@F8>==>5 <KH;5=85 A>25@H5==> B8?8G=>. 1I5?@8=OBK5 >1@07K >30, @5;838>7=K5 A8AB5<K 8 >1@07K 4>;6=K 2>A?@5?OBAB2>20BL 40;L=59H5<C @0728B8N, 8 ?>MB><C 520 0@8O =5 =0;0305B 70:;OB85 =0 :>@>;52C. =0 <>3;0 1K 70:>;4>20BL :>@>;52C 70 C:@045==K5 5N O1;>:8, => 2<5AB> MB>3> =0;0305B 70:;OB85 =0 55 @515=:0. -B> >7=0G05B, GB> >=0 =5 E>G5B @0728B8O =>2>9 D>@<K D5<8=8=?>AB8.  452>G:0 ?@52@0I05BAO 2 :>H:C, :>B>@0O :0: @07 8 ?@54AB02;O5B A>1>9 =>2CN D>@<C D5<8=8=?>AB8. 0;030O 70:;OB85, 520 0@8O >1JO2;O5B, GB> @515=>: 1C45B 70:>;4>20= 2<5AB5 A> 2A5<8 A2>8<8 A;C60=:0<8 8 =5 1C45B CG0AB2>20BL 2 687=8 ;N459, ?>:0 =5 ?>O28BAO ?@8=F 8 =5 >B@C18B 59 3>;>2C 8 E2>AB.  E2>AB5 <K ?>3>2>@8< GCBL ?>765, :>340 C 452CH:8 >B@C1OB E2>AB. >-<>5<C, >G5=L 8=B5@5A=>, GB> E2>AB >1;0405B @50;L=>9 A8;>9. AB5AB25==>, MB>B D5=><5= ?@8ACI =5 B>;L:> :>H:5; E2>AB ;8AK 8 2>;:0 B0:65 >1;0405B <038G5A:>9 A8;>9.  E2>AB5 <=>38E 682>B=KE =0E>48BAO 8AB>G=8: 2>;H51=>9 A8;K. >, =5A<>B@O =0 =0;>65==>5 70:;OBL5, 452>G:0-:>H:0 =5 >ICI05B A51O =5AG0AB=>9. 5 =5 70AB02;ONB 25AB8 60;:CN 687=L. > 42>@F5, =0E>4OI5<AO 2 ;5A=>9 G0I5, C =55 5ABL 2A5 A;C60=:8. =0 6825B A2>59 687=LN, => =5 <>65B ?@8=OBL G5;>25G5A:89 >1;8:, >=0 >B>@20=0 >B ;N459, >B >B=>H5=89 A =8<8 - >=0 >15AG5;>25G5=0. =0 873=0=0 87 G5;>25G5A:>3> >1I5AB20 2 48:CN ?@8@>4C.  B5?5@L =0< MB> <>65B 1KBL 3>@074> ?>=OB=55. >4>1=>5 O2;5=85 B8?8G=> 4;O A>1KB89 %-%( 25:0: ?@>8AE>48;> 873=0=85 8=48284C0;L=>3> M;5<5=B0 D5<8=8==>AB8 87 2A5E A>F80;L=KE D>@< G5;>25G5A:>9 687=8, ?>MB><C B0:0O D5<8=8==>ABL CE>48;0 2 ?>4?>;L5. B0:, :>@>;520 2>72@0I05BAO 4><>9, 0 :>@>;L 8A:@5==5 @04C5BAO, C7=02, GB> >=0 15@5<5==0. # :>@>;52K @>6405BAO ?@5:@0A=0O 452>G:0, 8 2A5 2>:@C3 A>25@H5==> AG0AB;82K. >6=> 4>;3> A<>B@5BL =0 A>;=F5 8 =5 >A;5?=CBL, => ?@8 >4=>< 273;O45 =0 452>G:C 20A >A;5?8B 55 :@0A>B0. =0 2K@>A;0 157 >A>1KE ?@>1;5<, => :>340 59 8A?>;=8;>AL A5<=04F0BL ;5B, >=0, >1540O 2<5AB5 A >BF><, 2=570?=> ?@52@0B8;0AL 2 :>H:C 8 8AG57;0 2<5AB5 A> A2>8<8 A;C60=:0<8.  A:07:0E 5ABL <=>3> ?0@0;;5;59. 5A:>;L:> ;5B =0704 O 70=8<0;0AL 8AA;54>20=85< 3@5G5A:>9 A:07:8, 2 :>B>@>9 ?@8=F5AA0 1K;0 B>G=> B0: 65 70:>;4>20=0 8 4> H5AB=04F0B8 ;5B C =55 =5 1K;> =8:0:8E ?@>1;5<, => :>340 59 8A?>;=8;>AL H5AB=04F0BL, >=0 8AG57;0 87 4><0 8 >:070;0AL 2 ?CABK=5. >A;5 MB>3> >=0 8A?KB0;0 <=>3> AB@040=89, >4=0:> 2 :>=F5 :>=F>2 1K;0 A?0A5=0 8 871028;0AL >B 70:;OB8O.  B5 2@5<5=0 8<5==> 2 H5AB=04F0BL ;5B >1KG=> =0G8=0;8 AB@>8BL ?;0=K > 2ABC?;5=88 452CH:8 2 1@0:. ">340 2 MB>B <><5=B >=0 ?@52@0I0;0AL 2 :>H:C. A;8 452CH:0 1K;0 =57028A8<>9, M@>B8G5A:8 ?@82;5:0B5;L=>9 ;8G=>ABLN, :>=D;8:B 2KE>48; =0 ?>25@E=>ABL, :>340 59 A;54>20;> 2KE>48BL 70<C6.  5A;8 >=0 ?@52@0I0;0AL 2 :>H:C, MB> >7=0G0;>, GB> 40==0O 65=I8=0 A;54C5B A2>5<C 8=48284C0;L=><C @0728B8N, B> 5ABL O2;O5BAO ?>;=>?@02=>9 ;8G=>ABLN. AB5AB25==>, GB> 4>GL :>@>;O =5 <>65B 2K9B8 70<C6 ?> A2>5<C 2K1>@C; 2 2KAH8E :@C30E 2 B5 2@5<5=0 =0 1@0: =C6=> 1K;> ?>;CG8BL A>3;0A85 2A59 A5<L8. >MB><C >=0 2ABC?05B A A5<L59 2 :>=D;8:B, 0 70B5< 8AG5705B. =0 =5 <>65B 2K9B8 70<C6 ?> ?@8=C645=8N, :0: MB> A45;0;8 55 @>48B5;8, 81> 2=CB@8 A;54C5B D5<8=8==><C 8=48284C0F8>==><C ?@>F5AAC, :>B>@K9 =52>7<>6=> 70:;NG8BL 2 @0<:8 :>=25=F8>=0;L=KE ?0BB5@=>2. AB5AB25==>, 2>7=8:05B 8 ?@>1;5<0 A5:AC0;L=KE >B=>H5=89.  2 MB>< A<KA;5 ?@52@0I5=85 2 :>H:C >7=0G05B 8<5==> B>, :5< 59 A;54C5B 1KBL, 5A;8 <K 1C45< AG8B0BL 55 @50;L=>9 65=I8=>9, 8<5NI59 =5?>445;L=CN G5;>25G5A:CN ?@8@>4C 8 D5<8=8==CN ?@8@>4C 452CH:8, 2K@>AH59 2 :>=25=F8>=0;L=>< >:@C65=88, A :>B>@K< >=0 1K;0 A2O70=0, ?>:0 C =55 =5 ?>O28;8AL A5:AC0;L=K5 ?@>1;5<K. ! 8E ?>O2;5=85< >=0 A@07C >A>7=0;0, GB> ;N1>2L - MB> 8=48284C0;L=K5 >B=>H5=8O. %>@>H> MB> 8;8 ?;>E>, >4=0:> ;N1>2L 2A5340 8=48284C0;L=0. '5;>25: <>65B A45;0BL =5C40G=K9 2K1>@, => ;N1>2L - MB> 53> ;8G=0O AC4L10. =0 =5 2>7=8:05B ?> :>;;5:B82=><C A>3;0A8N, GB>1K ?>B>< ?@825AB8 : :>=D;8:BC. >MB><C ?@8=F5AA0 O2;O5BAO A8<2>;8G5A:8< 2>?;>I5=85< >1@070 D5<8=8=?>AB8, :>B>@0O, :0: 8 55 :>H:0, A;54C5B (8;8 55 70AB02;ONB A;54>20BL) A2>8< A>1AB25==K< A:;>==>ABO<, 8 2 8B>35 8AG5705B 87 <8@0 ;N459. 0: <K 7=05<, >=0 6825B 2> 42>@F5 2 A0<>< F5=B@5 ;5A=>9 G0I8. =0 A:@K205BAO 2 15AA>7=0B5;L=><. 5A ?@5645 2A53> 0AA>F88@C5BAO A B5;5A=K< 15AA>7=0B5;L=K<. 0: 8725AB=> 87 @01>BK .=30 CE 5@:C@89, >= A2O70= A ?A8E>A><0B8G5A:>9 >1;0ABLN ?A8E8:823 (Alchemical Studies, CW 13.). @8 8AA;54>20=88 A:07>: A;54C5B 1KBL 2=8<0B5;L=K<, 81> 5A;8 :B>-B> B>=5B 2 <>@5, 7=0G8B, >= 8AG5705B 2 :>;;5:B82=>< 15AA>7=0B5;L=><. A;8 :B>-B> C=>A8BAO 2 =515A0, 7=0G8B, >= 8AG5705B 2 15AA>7=0B5;L=><. 065 5A;8 >= B>=5B 2 @5:5, 2A5 @02=> >= 8AG5705B 2 15AA>7=0B5;L=><. >MB><C =0< A;54C5B >1@0B8BL >A>1>5 2=8<0=85 8 7040BL A515 2>?@>A:  :0:>< 8<5==> 15AA>7=0B5;L=>< 8AG5705B 452CH:0? B0:, ?@5645 2A53> ;5A >B=>A8BAO : @0AB8B5;L=>AB8. 0: >B<5G05B .=3 2 A2>5< MAA5 > 5@:C@88, @0AB8B5;L=>ABL - MB> 687=L, ?@>1820NI0OAO =5?>A@54AB25==> 87 =5>@30=8G5A:>9 <0B5@88, :>B>@0O 55 ?8B05B. -B> ?@>AB59H0O D>@<0 687=8, 0 A;54>20B5;L=>, >=0 A8<2>;878@C5B 2535B0B82=CN >1;0ABL ?A8E8:8, 2 :>B>@>9 >=0 A;8205BAO A D878>;>38G5A:8<8 B5;5A=K<8 ?@>F5AA0<8. !59G0A <K =07K205< MBC >1;0ABL ?A8E>A><0B8:>9, ?@> :>B>@CN C65 =5 <>65< A:070BL, GB> >=0 O2;O5BAO G8AB> D878>;>38G5A:>9. -B0 ?@><56CB>G=0O >1;0ABL, :>B>@0O 4> A8E ?>@ >G5=L <0;> 8AA;54>20=0. K B>=5B5 2 A2>5< B5;5 8 B>;L:> ?@>7O105B5. A;8 1K 452CH:0 1K;0 @50;L=K< G5;>25G5A:8< ACI5AB2>< (0 >=0 =5 O2;O5BAO B0:>2K<, B0: :0: ?@54AB02;O5B A>1>9 0@E5B8?), >=0 CB>=C;0 1K 2 :0:>9-=81C4L =5?>AB868<>9 45?@5AA82=>9 0?0B88. > >=0 O2;O5BAO 0@E5B8?><, 0 MB> 7=0G8B, GB> >=0 8AG5705B 2 @0AB8B5;L=>< <8@5. =0 CE>48B 2 ?>4?>;L5, B>=5B 2 B5;5 G5;>25G5AB20 8;8 @O4>< A MB8< B5;>< 8 B0< 6825B, =8:5< =5 A?0A5==0O. 5.  !"  B>B A0<K9 <><5=B, :>340 452CH:0 ?@52@0I05BAO 2 :>H:C 8 8AG5705B 2<5AB5 A> A2>8<8 A;C30<8 8 A;C60=:0<8, 459AB285 A:07:8 A@07C ?5@5=>A8BAO 2 <0A:C;8==>5 :>@>;52AB2>, 8 B>340 2 A:07:5 ?>O2;O5BAO =>20O B5<0: 0 B@8452OBL 75<5;L 68; 4@C3>9 :>@>;L, C :>B>@>3> 1K;> B@8 AK=0. 3> 65=0 C<5@;0, 8 >= AB0; ?8BL 3>@L:CN. 5H82 871028BLAO >B 45B59, :>@>;L ?>720; 8E : A515 8 A:070;: "/ 25;N 20< 4>1KBL <=5 ;L=O=>5 ?>;>B=>, ?@8G5< B0:>5 B>=:>5, GB>1K 53> <>6=> 1K;> ?@>?CAB8BL A:2>7L 83>;L=>5 CH:>. 064K9 87 20A 4>;65= A45;0BL MB>, 8 B>340 O C286C, :B> 87 20A A0<K9 4>AB>9=K9 35@>9".  B@8 :>@>;528G0 >B?@028;8AL =02AB@5GC ?@8:;NG5=8O<. !59G0A =0< =C6=> ?@>0=0;878@>20BL, GB> ?@54AB02;O5B A>1>9 MB0 4@C30O AB@0=0, 2 :>B>@>9 ?@028B <0A:C;8==0O G5B25@8G=>ABL, 345 C<5@;0 :>@>;52$ T Z p 8<^r6NvNNT\b,0N+,ڳښ~_~~~~~~~~~]~~~U<h -h -56CJOJPJQJ\]aJmHnHsHtH6h -h -5CJOJPJQJ\aJmHnHsHtH0h -h -CJOJPJQJaJmHnHsHtHEjh -h -B*CJOJPJQJUaJmHnHphsHtHuh -j- h -U:h -h -5CJ0KH$OJPJQJ\aJ0mHnHsHtH$Z r Xx:<`r6NvN dgd - $da$gd - $da$gd - dgd -ddd@&[$\$gd -vNNb.0P++,,,¨Ĩ dgd - dgd - $da$gd - 0, 0 55 <C6 AB0; 2K?820BL. 0: ?@028;>, :>@>;L A8<2>;878@C5B :>;;5:B82=K9 70:>= C?@02;5=8O, 4><8=0=BC :>;;5:B82=>9 687=8. "5?5@L 2 =59 ?>O2;O5BAO 4@C30O 4><8=0=B0. 0=LH5 O C65 >B<5G0;0, GB> 8=>340 2 A:07:0E 2AB@5G0NBAO @07=K5 :>@>;52AB20, 0 MB> 7=0G8B, GB> 548=0O F828;870F8O C65 @0A?0;0AL =0 G0AB8 8 B5?5@L ?@54AB02;O5B A>1>9 @07=K5 >1;0AB8, 2 :>B>@KE ACI5AB2CNB @07=K5 4><8=0=BK. >MB><C <>6=> A:070BL, GB> 2 B> 2@5<O, :>340 A>74020;0AL MB0 A:07:0, 2 :>;;5:B82=>9 687=8 4><8=0=B0 1K;0 8=>9; 15A?;>4=0O D5<8=8==>ABL =5 83@0;0 4><8=8@CNICN @>;L, >=0 2>>1I5 >BACBAB2>20;0. >@>;520 C<5@;0. 'B> MB> <>3;> 7=0G8BL? @8ACBAB285 @5A2OB>9 52K O2=> A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> A:07:0 >B=>A8BAO : E@8AB80=A:>9 M?>E5.  C<K=88 1K;0 ?@>B5AB0=BA:0O F5@:>2L, :>B>@0O, ?> ACI5AB2C, =5 83@0;0 =8:0:>9 @>;8.  B0:8E AB@0=0E, :0: C<K=8O, ?@>B5AB0=BAB2> 2>>1I5 =8:>340 =5 8<5;> 1>;LH>3> 7=0G5=8O. B0:, 2 A:07:5 5ABL 420 :>@>;52AB20: >4=> - A 15A?;>4=>9 D5<8=8==>ABLN, 4@C3>5 - A ?>;=K< >BACBAB285< D5<8=8=?>AB8. / 1K A:070;0, GB> 87=CB@8 F5@:>2L @072820;0AL B0:, GB> 2=CB@8 =55 AD>@<8@>20;0AL 2@06451=0O CAB0=>2:0 ?> >B=>H5=8N : D5<8=8=?>AB8 8 4065 ?> >B=>H5=8N : :C;LBC 52K 0@88. 5:>B>@K5 E@8AB80=A:85 :@C38 8A?KBK20;8 A8;L=>5 2>;=5=85; <=>385 E@8AB80=5 AG8B0;8, GB> 2>:@C3 D83C@K 52K 0@88 8 B0: <=>3> AC5BK, 0 ?>B><C =5 A;54C5B ?>>I@OBL @0728B85 25@>CG5=8O > @5A2OB>9 525 2=CB@8 F5@:28. 0?@8<5@, <=>385 CG8B5;O-AE>;0ABK, 2 G0AB=>AB8, 857C8BK, =5 >4>1@O;8 :C;LB 52K 0@88. =CB@8 F5@:28 ACI5AB2>20;> 420 @07=KE 42865=8O, ?>MB><C 2 =0H59 A:07:5 O 1C4C ?@845@6820BLAO <=5=8O, GB> 2> 2B>@>< :>@>;52AB25 4><8=8@C5B <0A:C;8==>5 @5;838>7=>5 A>7=0=85, ACI5AB2>202H55 2=CB@8 F5@:28, => 8AB>G=8:>< 4065 MB>3> A>7=0=8O 1K;0 D5<8=8==>ABL. %>@>H> 8725AB=>, =0?@8<5@, GB> AE>;0AB8G5A:0O D8;>A>D8O O2;O5BAO G8AB> <0A:C;8==>9.  =59 >BACBAB2C5B D5<8=8==K9 M@>A, 8 2 @57C;LB0B5 >=0 ?@52@0B8;0AL 2 C?>@O4>G820NICN, B> 5ABL =>@<0B82=CN A8AB5<C, 2 :>B>@>9 ?@>AB> ?@8=OB> ?@5A;54>20BL 5@5B8:>2. -B0 A8AB5<0 459AB28B5;L=> 8A:;NG8;0 M@>A. >;55 B>3>: >=0 70=8<05BAO G8AB> <C6A:>9 A8;>2>9 ?>;8B8:>9 8;8 8=B5;;5:BC0;870F859. =CB@8 F5@:28 2A5340 ACI5AB2>20;8 MB8 420 42865=8O. 065 :>340 ?0?0 ?@>2>73;0A8; 4>3<0B >1 #A?5=88 @5A2OB>9 >3>@>48FK, 2 >?@545;5==KE :@C30E :0@48=0;>2 8 5?8A:>?>2 2>7=8:;> =5GB> ?>E>655 =0 1C=B. =8 2KABC?8;8 ?@>B82 ?0?K 8 2K@078;8 A>60;5=85 > B><, GB> ?@>87>H;>. E CAB0=>2:0 1K;0 >G5=L AB@>3>9: -B> =5 =C6=> A>2@5<5==>9 F5@:28. -B>B 4>3<0B A<O3G05B =0HC ?>78F8N. BAB0820O A2>N :>=D5AA8N, <K 4>;6=K 1KBL B25@65 3@0=8B0. >MB><C 2B>@>5 :>@>;52AB2> ?@52@0B8;>AL 2 B0:CN >1;0ABL, 345 8AG57;0 D5<8=8==>ABL, 0 :>@>;L 70?8;. >6=> A:070BL, 8=:2878B>@K, :>B>@K5 ?@5A;54>20;8 5@5B8:>2 8 254L<, 1K;8 >4C@<0=5=K ;>6=>9 4CE>2=>ABLN. >340 G8B05HL 4>:C<5=BK B>3> 2@5<5=8, AB0=>28BAO >G5284=K<, GB> 8=:2878B>@K 1K;8 A0<>C25@5==K 8 ;8F5<5@=K. =8 1K;8 C15645=K 2 B><, GB> >G8I0NB <8@ >B A:25@=K. >MB><C ;>6=0O 4CE>2=>ABL - @50;L=> ACI5AB2CNI89 >1@07 - MB> ?LO=AB2>, A2O70==>5 A 2;0ABLN 8 @07@CH5=85< =8<K; 0;:>3>;87< 2 >A=>2=>< >1CA;>2;5= CB@0B>9 A2O78 A 8AB8==>9 4CE>2=>ABLN, 0 ?>B><C 2 >BG0O=88 F5?;O5BAO 70 ;N1>9 4CE>2=K9 AC@@>30B. 0 ?>A;54=8E AB048OE 0;:>3>;87<0 <C6G8=K AB0=>2OBAO A5=B8<5=B0;L=K<8, 65=>?>4>1=K<8, ?@58A?>;=ONBAO >184, 60;CNBAO, 3>2>@OB :>;:>AB8, =5 A?>A>1=K 8=B5;;5:BC0;L=> A>A@54>B>G8BLAO. =8 <>3CB A;C68BL 8;;NAB@0F859 >45@68<>AB8 =8<>9, =0E>4OBAO 2 ?>;=>9 2;0AB8 A2>53> =0AB@>5=8O, 0 5A;8 =5 2K?LNB, AB0=>2OBAO 45?@5AA82=K<8 8 >184G82K<8. @><5 B>3>, C =8E @0728205BAO :><?;5:A ?>:8=CB>AB8: =8:B> <5=O =5 ;N18B, 8 O ?LN, ?>B><C GB> <5=O =8:B> =5 ;N18B. A5 MB> ?@87=0:8 CO72;5==>9 =8<K. 07C<55BAO, B0:>5 2AB@5G05BAO B>;L:> 2 :@09=8E, B@038G5A:8E A;CG0OE, => <>6=> 70<5B8BL, :0: ?LO=AB2> A?>A>1AB2C5B @07@CH5=8N =8<K. 57 =8<K >=8 =5 <>3CB >1I0BLAO, 0 ?>B><C C =8E ?@5:@0I0NBAO >B=>H5=8O A 4@C38<8 ;N4L<8. ">G=> A:070BL =5;L7O: B> ;8 @07@CH5=85 =8<K ?@82>48B : ?LO=AB2C, B> ;8 ?LO=AB2> 2K7K205B @07@CH5=85 =8<K, => :0: B>;L:> ?>O2;O5BAO GB>-B> >4=>, BCB 65 2>7=8:05B 8 4@C3>5, 8 A B5E ?>@ >=8 ACI5AB2CNB 2<5AB5. >MB><C :>@>;L 70E>B5; 871028BLAO >B A2>8E 45B59.  A:07:0E :>@>;L 8;8 8<?5@0B>@ G0AB> 70AB02;O5B AK=>259 ?@>9B8 8A?KB0=85, => G0I5 2A53> >= ?>ABC?05B B0:, ?>B><C GB> =5 7=05B, :>3> 87 =8E =07=0G8BL A2>8< ?@55<=8:><. = 405B AK=>2LO< B0:85 ?>@CG5=8O, GB>1K, C28452 8E 2 45;5, @5H8BL, :B> 87 =8E C=0A;54C5B B@>=. 0H :>@>;L 2?>A;54AB288 ?>ABC?05B B0: 65, => A=0G0;0 2545B A51O ?>-4@C3><C. >7<>6=>, 53> 0;:>3>;87< 4>AB83 B0:>9 AB0488, GB> >= 2>2A5 ?5@5AB0; 4C<0BL >1 MB><.  A:07:5 3>2>@8BAO, GB> >= 405B AK=>2LO< ?>@CG5=85, ?@>AB> GB>1K 871028BLAO >B =8E. = C65 1>;LH5 =5 <C6 8 =5 =0AB>OI89 >B5F. >65B 1KBL, AK=>2LO 5<C A:070;8, GB> =5;L7O AB>;L:> ?8BL, 8 >B=O;8 C =53> 1CBK;:C; 2>B B>340-B> >= 8 70E>B5; >B =8E 871028BLAO.  40==>< A;CG05 >?OBL @01>B05B AB0@K9 ?@8=F8?: >:070BLAO 2 BC?8:5, 1>;LH5 =5 =045OBLAO =0 :0:85-B> 2>7<>6=>AB8 2 1C4CI5<, 0 =0>1>@>B, AB@5<8BLAO 2A5<8 A8;0<8 2>A?@5?OBAB2>20BL 8E @50;870F88, ?>4028BL 2A5, GB> =0?@02;5=> 2 1C4CI55. 4=0:> C :>@>;O 2A5 5I5 6820 >@838=0;L=0O D0=B078O: >= E>G5B, GB>1K AK=>2LO ?@8257;8 5<C B>=G09H55 ;L=O=>5 ?>;>B=>. L=O=>5 2>;>:=> @0AB8B5;L=>3> ?@>8AE>645=8O, ?>MB><C 2 0=B8G=K5 2@5<5=0 87 =53> H8;8 >4564C 4;O 6@5F>2 8 <03>2.  35@<0=A:8E AB@0=0E, =0?@8<5@, 2 >@25388, 87 =53> H8;8 >4564C 4;O 7=0B8, 0 2 30;;LA:8E 3>AC40@AB20E - 4;O 4CE>25=AB20. !>3;0A=> =5:>B>@K< =0@>4=K< ?@540=8O<, 4CE8, >A>15==> 2>4O=K5, AB8@0NB 8 >B15;820NB ?>;>B=> 87 ;L=0.  =5:>B>@KE A:07:0E ;L=O=CN >4564C =>AOB ;5A=K5 3=><K 8 D58, 0 8=>340 >=8 ?@5?>4=>AOB ;5= :0: F5==K9 ?>40@>:. ;8 65 ;L=O=K5 70?;0B:8 ?@52@0I0;8AL 2 :CA:8 7>;>B>9 D>;L38. A;8 ;5= A;C68; ?>40@:>< D5<8=8==>3> 4CE0 2>4K, B> ?@8 C?>B@51;5=88 >= =8:>340 =5 70:0=G820;AO, 0 87=0H820;AO B>;L:> >48= O@4, 81> =0 =5< ?@8ACBAB2>20; 4CE 2>4K 2 >1;8GL5 <0;5=L:>9 ;O3CH:8. G5=L G0AB> ;5= A8<2>;878@>20; ;53:85 >1;0:0, GB> C:07K205B =0 53> A2O7L A 4CE>2=>ABLN. 5= >1;040; 8AF5;ONI59 A8;>9; =0?@8<5@, 2 @;0=488 ;5G51=K5 A@54AB20 ?5@54 C?>B@51;5=85< 702>@0G820;8 2 G8AB>5 ;L=O=>5 ?>;>B=>. CA:8 ;L=O=>3> ?>;>B=0 A;C68;8 8 =5?>A@54AB25==> ;5G51=K< A@54AB2>< 8;8 @07=>AG8:>< 1>;57=8. N48 =0:;04K20;8 8E =0 1>@>402:8 8;8 1>;OG:8 =0 B5;5, 0 70B5< :;0;8 2 3@>1.  @0=45=1C@35 2 G8AB>5 ;L=O=>5 ?>;>B=> >1O70B5;L=> ?5;5=0;8 =>2>@>645==KE 45B59, =5 =04520O =0 =8E =8:0:>9 4@C3>9 >4564K (8=0G5 MB>B @515=>:, ?>27@>A;52, AB0=5B A;8H:>< C2;5:0BLAO ?@>B82>?>;>6=K< ?>;><). '5E8 702>@0G820;8 @515=:0 2 ;L=O=>5 ?>;>B=>, 0 70B5< :;0;8 53> =0 AB>;, GB>1K >= ?>C<=5;.  A525@=>9 5@<0=88, GB>1K C7=0BL 1C4CI55, 2 =>2>3>4=NN =>GL 1@0;8 15;K9 ;5=, :>B>@K9 4>AB0;AO G5;>25:C 2 =0A;54AB2>, 8;8 A020= ?>:>9=8:0. A;8 G5;>25:C A=8;8AL 15;0O >45640 (0 >=0 G0AB> 1K;0 ;L=O=>9), B0:85 A=K ?@5425I0;8 A<5@BL.  @C<K=A:>9 :C;LBC@5 ?@8A=82H89AO ;5= >7=0G0; ?CB5H5AB285, ?@8 MB>< 1K;> 206=>, @0AAB5;5=> ;L=O=>5 ?>;>B=> 8;8 A25@=CB>. >MB><C, 2>72@0I0OAL : =0H59 A:07:5, <K <>65< A:070BL, GB> ;L=O=>5 ?>;>B=> 8<55B A8<2>;8G5A:CN A2O7L A 4CE>2=>9 AD5@>9 8 4CE>2=K< <8@><. 0 MB> 65 C:07K205B 53> B>=:>ABL 8 ?@>7@0G=>ABL. @><5 B>3>, >=> ?>4G5@:8205B D5<8=8==K9 E0@0:B5@ 4CE>2=>AB8, :>B>@CN A8<2>;878@C5B MB> ?>;>B=>, 0 ?>B><C <>6=> C2845BL 53> A2O7L A 5;8:>9 1>38=59-<0B5@LN. A?><=8<, GB> =8BL 8;8 ?@O6C ?@O4CB B@8 =>@=K* (>@=K - 1>38=8 AC4L1K 2 A:0=48=02A:>9 <8D>;>388. - @8<. ?5@52>4G8:0.) 8;8 ?0@:8** (0@:8 - 1>38=8 AC4L1K 2 @8<A:>9 <8D>;>388 (0=0;>38G=K5 3@5G5A:8< <>9@0<). - @8<. ?5@52>4G8:0.) , ?;5BCI85 =8B8 AC4L1K. "0:8< >1@07><, B>=:>5 ;L=O=>5 ?>;>B=> 2 =0H59 A:07:5 C:07K205B =0 >A>1CN AC4L1C, 0 B0:65 =0 AC4L1K, :>B>@K5 A?;5B0NBAO 2 4CE>2=>9 @50;L=>AB8 A> A?5F80;L=>9 F5;LN - 2 D>@<5 ?@5:@0A=>3> ?>;>B=0 8AF5;8BL 1>;57=L 2@5<5=8. # 1@0BL52 @8<< 5ABL A:07:0 "@8 ?5@KH:024 (The Complete Grimm's Fairy Tales (New York: Pantheon Books, 1944). !<. B0:65: @0BLO @8<<. !:07:8. .: %C4>65AB25==0O ;8B5@0BC@0, 1978.), 2 :>B>@>9 :>@>;L ?>@CG05B AK=>2LO< 4>AB0BL :CA>: B>=G09H53> ;L=O=>3> ?>;>B=0, 8 B>B, GL5 ?>;>B=> >:065BAO A0<K< B>=:8<, AB0=5B 53> ?@55<=8:><. > :>340 AK=>2LO ?@8=>AOB :>@>;N ;5=, >= 8< 70O2;O5B, GB> MB> ;8HL =0G0;> 8 B5?5@L :064K9 87 =8E 4>;65= ?@825AB8 A0<CN :@0A82CN =525ABC. !;54>20B5;L=>, ;5= 2 MB>9 A:07:5 A;C68B B>;L:> 4;O D>@<8@>20=8O =0G0;L=>9 A2O78 A D5<8=8==>ABLN. -B> ;8HL =8BL, :>B>@0O BO=5BAO : D5<8=8==>9 D83C@5. 4=0:> =0 MB>< AE>4AB2> <>B82>2 70:0=G8205BAO, 2 40;L=59H5< B>B <>B82 =5 A>>B25BAB2C5B =0H59 A:07:5. 0: 65 8=B5@?@5B8@>20BL 65;0=85 24>2F0 :>@>;O-0;:>3>;8:0 ?>;CG8BL :CA>: B>=:>3> ;L=0? 5= A8<2>;8G5A:8 A2O70= A AC4L1>9, A 1C4CI8< 8 A D5<8=8==>ABLN; >= 8<55B @0AB8B5;L=>5 ?@>8AE>645=85 2 >B;8G85 >B H5@AB8, :>B>@CN A>AB@830NB A 682>B=KE. 0?@8<5@, ?8D03>@59FK =>A8;8 >4564C B>;L:> 87 ;L=0 8 A>2A5< =5 =04520;8 >4564C 87 >25GL59 H5@AB8, GB>, :@><5 2A53> ?@>G53>, C:07K205B =0 ?@>=8F05<>ABL 8 CO728<>ABL. >6=> AB0BL @07=>AG8:>< 1>;57=8 8;8 701>;5BL A0<><C. -B> 7=0G8B, GB> 2A5 G8ABK5 25I8 >G5=L ;53:> 8A?0G:0BL. @><5 B>3>, ACI5AB2C5B =0@>4=>5 ?>25@L5, GB> <0;5=L:>3> G8AB>3> O3=5=:0 >G5=L ;53:> 70:>;4>20BL 8 B.?.  75<;545;LG5A:8E AB@0=0E G0I5 2A53> 70:>;4>20==K< 1K205B <>;>:> - A8<2>; =528==>AB8 8 =528==KE <KA;59. B0:, A >4=>9 AB>@>=K, ;5= A8<2>;878@C5B 845N =528==>AB8 8 AB@0==CN A2O7L A 2>7<>6=>ABLN 703@O7=5=8O 8;8 70@065=8O. "0:8< >1@07><, D0=B078O =8<K =0H53> ?LNI53> :>@>;O, :>B>@0O ?>4B25@6405B 2A5, GB> <K > =5< 7=05<, ?>E>65, O2;O5BAO 4;O =53> G5@5AGC@ G8AB>9. =0 A;8H:>< 40;5:0 >B @50;L=>AB8, A;8H:>< CB>=G5==0, A;8H:>< 8450;L=0, A;8H:>< ?@5:@0A=0, =5 A2O70=0 =8 A :0:8<8 7;K<8 ?><KA;0<8 8 2?>;=5 A>>B25BAB2C5B ?@54AB02;5=8O< 8=:2878F88, ?@028;0< >E>BK =0 254L< 8 B.4. A;8 1K <>6=> 1K;> ?>3>2>@8BL A MB8<8 >E>B=8:0<8, >=8 A:070;8 1K, GB> 65=I8=0 4>;6=0 1KBL G8AB>9, F5;><C4@5==>9, 4>;6=0 ?>4G8=OBLAO A2>5<C <C6C - B> 5ABL 2K40;8 1K A>25@H5==> 65AB:89 8 >15AG5;>25G5==K9 >1@07 8450;L=>9 D5<8=8==>AB8, - 0 ;N10O 65=I8=0, :>B>@0O =5 A>>B25BAB2C5B 5<C, O2;O5BAO 254L<>9. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> 745AL 5ABL C:070=85 8 =0 A;54CNI55: G5< 1>;LH5 C G5;>25:0 B0:8E ;>6=KE D0=B0789 > G8AB>B5, B5< A:>@55 2 =8E <>65B ?@>=8:=CBL 4LO2>;, 7;> 8 A<5@BL. @8<5@>< <>65B ?>A;C68BL =5 B>;L:> A@54=525:>20O F5@:>2L; B> 65 A0<>5 <>6=> A:070BL > 2KAH8E :@C30E 2 =3;88 8 =3;>-!0:A>=88 XIX 25:0. -B> 8450; ;548. 548 =5 <>65B ?@>87=>A8BL 1@0==K5 A;>20 8;8 ?@>O2;OBL 3=52, ;548 4065 =5 7=05B > B><, GB> C =55 5ABL 682>B 8 35=8B0;88. 1 MB>< 3>2>@8BL =5;L7O; A;>2> 682>B C?>B@51;OBL 70?@5I5=>. 548 =8:>340 =5 ?@>87=>A8B MB> A;>2>. "0:>20 D0=B078O <C6A:>9 =8<K, 8 65=I8=0 8A?KBK205B A0<K5 1>;57=5==K5 GC2AB20, :>340 <C6G8=K =0G8=0NB 25AB8 A51O 2 A>>B25BAB288 A MB8< ?0BB5@=><. > <=>38E 87 =0A ?>-?@56=5<C CG8;8, GB> 65=I8=K 4>;6=K 1KBL =0AB>OI8<8 ;548. -B> >1AB>OB5;LAB2> 2K7K205B A0<CN A8;L=CN 45?@5AA8N. > 70 B0:>9 1>30B>9 D0=B07859 AB>8B AB0@K9 @0A?CB=8: 8 7;>AB=K9 ?LO=8F0, :>B>@K9, C7=02, GB> C =53> 5ABL =525AB:0-:@0A028F0, =5 ?@84C<0; =8G53> C<=55, G5< ?@89B8 8 ?@>BO=CBL : =59 A2>8 ;0?K. >4>1=>5 ?>2545=85 B0:8E 465=B;L<5=>2 A>>B25BAB2C5B 8E ?>4;8==>9 D0=B0788 > ;548. =8 ?>;=K 4C@=KE =0<5@5=89, 8 AB0@K9 :>@>;L 87 =0H59 A:07:8 B>65 2545B A51O :0: 3@O7=K9 AB0@8:, => ?@8 MB>< 53> 2>>1@065=85 =0?>;=5=> A5=B8<5=B0;L=K<8 D0=B078O<8 > ;548. C<05BAO, 2 40==>< A;CG05 40;L=59H85 :><<5=B0@88 87;8H=8.  ?>@C @0728B8O E@8AB80=AB20 4><8=8@>20;0 D0=B078O >1 8450;L=>9 65=I8=5.  >4=>2@5<5==> @072820;0AL F5;0O ?>4?>;L=0O :C;LBC@0 ?@>AB8BCF88, 2 :>B>@>9 B0:85 <C6G8=K ?@>6820;8 4@C3CN AB>@>=C A2>59 =8<K. =8 65=8;8AL =0 ;548, 0 ?>B>< H;8 2 1>@45;L. >B><C GB> A ;548 8< 1K;> A>25@H5==> =58=B5@5A=>. "0:8< >1@07><, <K 2 =0H59 F828;870F88 AB0=>28<AO A2845B5;O<8 ?>;=>3> @0AI5?;5=8O >1@070 D5<8=8==>AB8 8 <C6A:>9 =8<K. @>8AE>48B @0AI5?;5=85 <C6A:>9 =8<K 8 65=A:>9 845=B8G=>AB8, 81> 65=I8=K =5 <>3CB >AB020BLAO A0<8<8 A>1>9. =8 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL :>;;5:B82=K< ?@54AB02;5=8O<. N1>5 ?5@5?;5B5=85 A0<> ?> A515 <>65B ?@54AB02;OBL A>1>9 ?0BB5@=.  5@<0=88 5ABL 2K@065=8O 8728;8ABK9 ?CBL AC4L1K 8 ?5@5?;5B5=85 AC451. K 3>2>@8<: =8BL AC4L1K, =8BL 687=8, => GB> MB> 7=0G8B A B>G:8 7@5=8O ?A8E>;>388? -@>A ?5@5?;5B05B 2=5H=85 A2O78 <564C =0<8 8 4@C38<8 ;N4L<8, => >=8 <>3CB 1KBL 8 2=CB@5==8<8. !2O7L - >G5=L ?>4E>4OI55 A;>2>. 0?@8<5@, <K 3>2>@8< > F5;>9 A5B8 0AA>F80F89, 2 :>B>@>9 2A5 0<?;8D8:0F88 0@E5B8?0 >1@07CNB ?0CB8=C. A5 >=8 A2O70=K 8 ?5@5?;5B5=K <564C A>1>9. <5==> ?>MB><C .=3 3>2>@8B > 2708<=>< 2;8O=88 0@E5B8?>2 {archetypes are contaminated).  ?5@52>45 A ;0BK=8 A;>2> contaminare >7=0G05B ?5@5?;5B5=85. >MB><C =0H8 ?A8E8G5A:85 ?@>F5AAK 8 AB@C:BC@K ?>E>68 =0 ?0CB8=C - ?0CB8=C 0AA>F80F89. 0H ?@>F5AA GC2AB2>20=8O B>65 ?>E>6 =0 ?0CB8=C. >;LH8=AB2> ?5@5?;5B5=89 A2O70=K A @01>B>9 D0=B0788, :>B>@0O B>65 O2;O5BAO D>@<>9 A>740=8O 0AA>F80F89 8 D>@<8@>20=8O A2O759. 01>B0O A 0:B82=K< 2>>1@065=85<, 2K ?;5B5B5 =5:CN B:0=L, :>B>@0O A2O70=0 A 84559 AC4L1K, B0: :0: 15AA>7=0B5;L=K5 D0=B0788 ;N459 8 5ABL 8E AC4L10. 0 A0<>< 45;5 ?5@5?;5B5=8O AC4L1K ?@54AB02;ONB A>1>9 B:0=L 15AA>7=0B5;L=KE D0=B0789 G5;>25:0. 0?@8<5@, E>@>H> 284=>, :>340 2 ?@>F5AA5 0=0;870 ;N48 ?>AB>O==> 60;CNBAO =0 =5AG0AB=CN AC4L1C. # =8E B> ?;>E>9 <C6 (8;8 65=0), B> ?;>E0O 4>;6=>ABL, B> >=8 A>25@H0NB ?;>E>9 2K1>@... > 70B5<, :>?=C2 ?>3;C165, <>6=> ?>=OBL, GB> B0:85 ;N48 3>2>@OB A515: / 2A5340 ?>=8<0;, GB> MB> =5 ?>;CG8BAO. / E>@>H> MB> 7=0;. E =8<CA 8;8 =8<0 C65 A?;5;8AL A D0=B07859 > B><, GB> >=8 =5C40G=8:8 8 >AB0=CBAO 8<8 =02A5340. "0:>5 C15645=85 ?>E>65 =0 70:;OB85, =0 AC4L1C, :>B>@0O 2A5 2@5<O 70AB02;O5B 8E >H810BLAO. >340 C =8E A;CG05BAO >4=0 =5C40G0 70 4@C3>9, >=8 >1O70B5;L=> 8A?KBK20NB 2=CB@5==55 >ICI5=85: / 7=0;, GB> 87 MB>3> =8G53> =5 2K945B. # <5=O =5 <>65B 1KBL ?>-4@C3><C. # <5=O 2A5 2@5<O 2A5 4>;6=> 1KBL ?;>E>. A;8 <>6=> C;>28BL B0:CN A:@KBCN D0=B078N, ?@8ACBAB2CNICN =0 7042>@:0E 8E 15AA>7=0B5;L=>3>, A;54C5B A45;0BL 2A5, GB>1K >=8 55 >A>7=0;8.  B0:>< A;CG05 =5@54:> C405BAO A=OBL 70:;OB85 8 ?>:>=G8BL A MB>9 =5AG0AB=>9 AC4L1>9. >4>1=0O ?0CB8=0 A2O70=0 A 15AA>7=0B5;L=K<8 0AA>F80F8O<8 8 15AA>7=0B5;L=K<8 D0=B078O<8, :>B>@K5 >:07K20NB =0 G5;>25:0 2=CH0NI55 2>7459AB285. -B>B A?>A>1 ?@8<5=8< :> 2A5< A45;0==K< <=>9 0<?;8D8:0F8O<. 5@=5<AO : =0H59 A:07:5. >@>;52A:85 AK=>2LO B@8 4=O 8 B@8 =>G8 5;8 8 ?8;8, ?@>I0OAL 4@C3 A 4@C3>< 8 4>3>20@820OAL > 2AB@5G5, 0 70B5< :064K9 87 =8E 2K1@0; A2>9 ?CBL 8 >=8 @07J5E0;8AL 2 @07=K5 AB>@>=K. !B0@H89 AK= 2K1@0; 4>@>3C, =0 :>B>@>9 >= A0< AB@040; 1K >B 3>;>40, 70B> 53> :>=L 1K; AKB. 45AL ACI5AB2CNB ?0@0;;5;8.  >4=>9 @CAA:>9 A:07:523 (DW, Russische Volksmarchen, ! 41 (Diisseldorf-Koln: Eugen Diederichs Verlag, 1959) B@8 F0@528G0 >B?@02;ONBAO 2 ?CBL 8 4>5760NB 4> ?@84>@>6=>3> :0<=O* (He A>2A5< ?>=OB=>, :0:CN 8<5==> @CAA:CN =0@>4=CN A:07:C 8<55B 2 284C .-. D>= $@0=F. >E>689 <>B82 2AB@5G05BAO 2 A:07:5 1 20=5-F0@528G5, 60@-?B8F5 8 A5@>< 2>;:5, => B0< =5B =8 <54=KE 7<59, =8 1>@45;59. 025@=>5, =5 A;CG09=>, GB> 2 >B;8G85 >B 4@C38E F8B8@C5<KE A:07>:, 2 40==>< A;CG05 02B>@ =5 ?@82>48B 55 =0720=8O. - @8<. ?5@52>4G8:0.), =0 :>B>@>< =0?8A0=>: B> ?>545B =0?@02>, 1C45B 3>;>40BL, 70B> :>=L 53> 1C45B AKB. B> ?>545B =0;52>, 1C45B AKB, => :>=L 53> 1C45B 3>;>45=. B> ?>545B ?@O<>, B>B C<@5B <CG8B5;L=>9 A<5@BLN. !B0@H89 AK= ?>A:0:0; =0?@02> 8 25@=C;AO : >BFC A <54=>9 7<559, 8 B>B ?@>3=0; 53> ?@>GL. !@54=89 AK= ?>A:0:0; =0;52>, ?>?0; 2 1>@45;L, >:070;AO 2 >1JOB8OE 3C;OI59 4528FK 8 1>;LH5 4><>9 =5 25@=C;AO.  <;04H89 AK= ?>5E0; ?@O<>, ?@>H5; =5<0;> 8A?KB0=89 8 2 :>=F5 :>=F>2 AB0; F0@5<; >= 8 O2;O5BAO 3;02=K< 35@>5< A:07:8. @54A:070==CN 5<C A<5@BL >= ?5@568; =0 A8<2>;8G5A:>< C@>2=5 8 ?@8 MB>< >AB0;AO 682.  =0H59 A:07:5 <>B82 B>G=> B0:>9 65, :0: 2 @CAA:>9 =0@>4=>9 A:07:5, >4=0:> >= =5 A>2A5< OA5=. !B0@H89 AK= ?>A:0:0; 4>@>3>9, =0 :>B>@>9 >= A0< AB@040; >B 3>;>40, 70B> :>=L 53> 1K; AKB. >@>;528G ?@>4>;60; A2>9 ?CBL 8 =0H5; <0;5=L:CN A>10G:C. !@54=89 AK= =5 AB@040; >B 3>;>40, => 53> :>=L 1K; 3>;>45=; MB>B AK= =0H5; =51>;LH>9 :CA>: ;L=O=>3> E>;AB0, => E>;AB >:070;AO >G5=L 3@C1K<: 53> <>6=> 1K;> ?@>B:=CBL ;8HL >G5=L B>;AB>9 83;>9, ?@8;>682 =5<0;> CA8;89. CBL B@5BL53> AK=0 ?>E>6 =0 ?CBL 35@>O @CAA:>9 A:07:8, :>B>@K9 ?>?0405B 2 154C, ?@>E>48B G5@57 8A?KB0=8O, => =0E>48B ?@5:@0A=CN F0@52=C. @0B, :>B>@K9 ?>A:0:0; =0?@02>, 1K; 3>;>45=, 53> :>=L 1K; AKB, => >= 4>1K; =5 A;8H:>< <=>3>. @0B, :>B>@K9 ?>A:0:0; =0;52> 8 1K; AKB, 0 53> :>=L 1K; 3>;>45=, B>65 4>18;AO =5<=>3>3>. A04=8: 8 ;>H04L A8<2>;878@CNB G5;>25:0, :>B>@>3> C2;5:0NB 8=AB8=:B82=K5 687=5==K5 A8;K. 0H0 ?@8@>4=0O >@30=870F8O, =0H5 B5;> O2;O5BAO B5;>< 682>B=>3>. 1@07 ;>H048 A2O70= A ?@8@>4=>9 687=5==>9 A8;>9. G5=L G0AB> ;N48 701>;520NB ?>A;5 B>3>, :0: 8< ?@8A=8BAO @0=5==0O 8;8 703=0==0O ;>H04L; B> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B A 8E B5;><, B0: :0: =0 A8<2>;8G5A:>< C@>2=5 8<5==> B5;>-;>H04L =5A5B 8E 4CHC. => B>65 A2O70=> A 687=5==>9 A8;>9. K 4> A8E ?>@ 87<5@O5< <>I=>ABL 02B><>18;L=>3> 42830B5;O 2 ;>H048=KE A8;0E, ?>MB><C >G5=L G0AB> 2 A=>2845=8OE =0H8E A>2@5<5==8:>2 <0H8=0 A8<2>;878@C5B B5;5A=CN AB@C:BC@C. 4=064K 2 :>=F5 A5<5AB@0, :>340 O >G5=L CAB0;0, <=5 ?@8A=8;>AL, GB> <>O AB0@0O :>H:0 545B 2 <0H8=5, :>B>@>9 C?@02;O5B :B>-B> 4@C3>9, 0 A7048 284=5NBAO :;C1K G5@=>3> 4K<0.  O ?>4C<0;0: E, MBC =58A?@02=CN <0H8=C =04> ?>AB028BL 2 30@06 8 ?>G8=8BL. ">340 O ?>=O;0, GB> =0ABC?8;> 2@5<O :0=8:C;. A;8 1K O ?@>4>;60;0 @01>B0BL, B> ;81> ?@>ABC48;0AL 1K, ;81> 701>;5;0 G5<-B> 5I5. @>AB> 15AA>7=0B5;L=>5 2K1@0;> >1@07 <0H8=K, GB>1K C:070BL <=5 =0 ;>H04L - 2>7<>6=K5 B5;5A=K5 =54><>30=8O. B0:, ?>2>@>B =0?@02> >7=0G05B, GB> G5;>25: A;54C5B A2>5<C A>7=0B5;L=><C 2K1>@C. !B0@H89 1@0B 1K; 3>;>45=, => 53> :>=L 1K; AKB. >@>;528G A>7=0B5;L=> A>3;0A8;AO >AB020BLAO 3>;>4=K<, => 70B> 53> :>=L 1K; 2 ?>;=>< ?>@O4:5. / AG8B0N, GB> A;CG09=K9 2K1>@ 4>@>38 >7=0G05B 2K1>@ ?CB8 2 687=8 - :0: ?>ABC?0BL 40;LH5.  B0: :0: AB0@H89 1@0B ?@54?>G5;, >AB020OAL 3>;>4=K<, :>@<8BL :>=O, =0 <>9 273;O4, >= 2K1@0; <0B5@80;8AB8G5A:89 A?>A>1 1KB8O. <C 8725AB=>, GB> >= 1>30B 8 74>@>2, GB> 53> :>=L E>@>H> =0:>@<;5=; 53> B5;> DC=:F8>=0;L=>, D878>;>38O 2 ?>;=>< ?>@O4:5, AB@0405B ;8HL 53> 4CE>2=0O 687=L. -B> >7=0G05B ubi ben ibi patria - O 4>;65= 68BL B0<, 345 <=5 E>@>H>. -B> 3;02=>5, 0 4CE>2=0O 687=L 4;O =53> =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O. >MB><C AB0@H89 1@0B =0E>48B ;8HL <0;5=L:CN A>10G:C. "0:>9 @57C;LB0B ?>;=>ABLN A>>B25BAB2C5B :0@B8=5 2 F5;><. !@54=89 1@0B 1K; AKB, => 3>;>40; 53> :>=L; 2>7<>6=>, MB>B 1@0B 1K; MAB5B><. = <>3 1K A:070BL, GB> A0<>5 3;02=>5 - MB> 4CE>2=K5 F5==>AB8 8 G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O, 0 D878>;>38G5A:8<8 8 <0B5@80;L=K<8 ?>B@51=>ABO<8 <>6=> ?@5=51@5GL. = =0H5; :CA>: ;L=O=>3> E>;AB0, => ;5= >:070;AO A;8H:>< 3@C1K<. -B> A;C68B ?>4B25@645=85< B>3>, GB> ;5= A2O70= A 2KA>G09H8< 0@8AB>:@0B8G5A:8< 8450;>< =8<K, 55 MAB5B8G5A:8< 8 0A:5B8G5A:8< 8450;><, ;548-8450;>< D5<8=8==>AB8. >340 <C6G8=0 65=8BAO =0 ;548, 53> ;>H04L =0G8=05B 3>;>40BL, 70B> >G5=L C<5AB=> ?>:070BL 65=C-;548 >:@C60NI8< 2 EC4>65AB25==>9 <0AB5@A:>9. "0:8< >1@07><, >= 8<55B =5GB>, A2O70==>5 A 4CE>2=>9 AB>@>=>9 A2>59 ;8G=>AB8, => ?@8 MB>< 53> 2575B 3>;>4=0O ;>H04L. >340 =0ABC?8;0 >G5@54L <;04H53> 1@0B0, >= ?>5E0; ?@O<>. = ?@>AB> ?>A:0:0; 2?5@54, 8 ?>MB><C >:070;AO <564C ?@>B82>?>;>6=>ABO<8. = =5 ?>440;AO 8A:CH5=8N 8 =5 ?@8=O; >4=>AB>@>==NN CAB0=>2:C, >B40NICN ?@8>@8B5B ;81> <0B5@80;87<C, ;81> 4CE>2=>AB8; >= =5 2K1@0; =8 G5@=>3>, =8 15;>3>. ;04H89 1@0B ?@>AB> ?@>4>;60; 84B8 ?> A2>5<C ?CB8 <564C ?@>B82>?>;>6=>ABO<8. !=0G0;0 MB>B ?CBL ?@825; 53> 2 4@5<CG89 ;5A, 2 :>B>@>< >= C2845; 42>@5F :>H:8. = ?@>4>;60; C3;C1;OBLAO 2 15AA>7=0B5;L=>5, B>G=55, 2 53> 2535B0B82=CN >1;0ABL, 8 745AL 53> 640; C60A=K9 AN@?@87 - A8;L=K9 ;825=L, =0AB>;L:> A8;L=K9, GB> :>@>;528G =5 <>3 @073;O45BL =8G53> 2>:@C3 =0 @0AAB>O=88 2KBO=CB>9 @C:8. .=>H0 ?@8H5; 2 >BG0O=85. 825=L H5; B@8 4=O 8 B@8 =>G8, 8 2A5 MB> 2@5<O =0H 35@>9 ?@51K20; 2> <@0:5. 0 CB@> B@5BL53> 4=O ?@8 A25B5 <>;=88 >= C2845;, GB> >:070;AO ?5@54 42>@F><. = A:070;: / >B?@02;NAL ?@O<> 2> 42>@5F. / =5 <>3C 5E0BL 40;LH5, 1C4L GB> 1C45B. "5?5@L @0AA<>B@8< A8<2>;8G5A:89 A<KA; 4>64O. !0<K9 8725AB=K9 1>;LH8=AB2C 87 =0A C60A=K9 ;825=L - MB> >?8A0==K9 2 81;88 A5<8@=K9 >B>?, :>B>@K9 1K; 2K720= O@>ABLN >30, ?>65;02H53> C=8GB>68BL 3@5H=>5 G5;>25G5AB2>. A;8 :><C-B> ?@8A=8;AO ?>B>?, <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> MB>B G5;>25: ?@>3=528; >30, => GB> MB> 7=0G8B A ?A8E>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O? 'B> ?@>8AE>48B, 5A;8 :><C-B> ?@8A=8;>AL, 1C4B> >3 @073=520=? >-?5@2KE, <K =07K205< 1>65AB25==K9 >1@07 !0<>ABLN. / 1K A:070;0, GB> MB> >7=0G05B ?>B@OA5=85 2A53> :>;;5:B82=>3> 15AA>7=0B5;L=>3>, 48A30@<>=8N 2 A>7=0B5;L=>< ?>2545=88 >1I5AB20 8 B>, GB> 2 15AA>7=0B5;L=>< =07@5205B @07@CH5=85.  B0:>9 A8BC0F88 <K =0E>48<AO A59G0A. 5AA>7=0B5;L=>5 @0A?>;0305B 2>7<>6=>ABLN =0A ?>3C18BL; 8<5==> ?>MB><C, =0?@8<5@, 5A;8 ?@>0=0;878@>20BL <=>38E ;N459, <>6=> >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 1>;LH>5 :>;8G5AB2> A=>2845=89, 2 :>B>@KE ?@8ACBAB2CNB @07@CH5=8O, O45@=K5 27@K2K 8;8 :>=5F A25B0. "0:85 A=>2845=8O A;54C5B ?@8=8<0BL 2A5@L57, 81> >=8 <>3CB 1KBL ;81> ?@>@>G5A:8<8 8 >7=0G0BL, GB> =0ABC?05B :>=5F A25B0, ;81>, 5A;8 =0< 53> >?OBL C40ABAO 871560BL, >=8 <>3CB >7=0G0BL, GB> :>;;5:B82=>5 15AA>7=0B5;L=>5 =0AB>;L:> CAB0;> >B =0H53> =5?>=8<0=8O, GB> >15@=C;>AL : =0< - :> 2A5< ;N4O< - A2>59 @07@CH8B5;L=>9 AB>@>=>9. "0: :0: =8:B> 87 =0A =5 >1@0I05B 2=8<0=8O =0 :>;;5:B82=>5 15AA>7=0B5;L=>5, >=> 2?0405B 2 3=52. -B> 3=52 >30; 8725@65=85 B0:>3> 3=520 2K720;> ?>B>?, ?>B><C GB> =0@>4 7@08;O =5 2K?>;=O; 70?>2548 >689. A;8 <K @0AA:065< >1 MB>< A>1KB88 =0 O7K:5 A>2@5<5==KE 848><, MB> 1C45B >7=0G0BL, GB> ;N48 =5 A;54>20;8 7=0G8<K< B5=45=F8O< 15AA>7=0B5;L=>3>. =8 3@5H8;8 ?@>B82 15AA>7=0B5;L=>3> 8 ?>B><C CB>=C;8 2 =5<. A;8 :><C-B> ?@8A=8;AO ?>B>?, 7=0G8B, GB> G5;>25: ;81> A:>@> >:065BAO 2 45?@5AA88, ;81> 1C45B ?>;=>ABLN 457>@85=B8@>20= 8 =0G=5B B>=CBL. G5=L G0AB> >= ?@8 ?>3@C65=88 AB0=>28BAO >45@68<K< =02O7G82K<8 845O<8, =0?@8<5@, @07=K<8 -87<0<8. ! B>G:8 7@5=8O ?A8E>;>388 MB> B>65 >7=0G05B CB>=CBL. %><59=8 - MB> CB>?;5==8:, 3>;>20 :>B>@>3> =0E>48BAO ?>4 2>4>9. !=0G0;0 <=5 E>B5;>AL 1K >B<5B8BL =530B82=K9 A8<2>;8G5A:89 A<KA; 4>64O, >4=0:> C =53> 5ABL 8 ?>78B82=K9 A<KA;, A2O70==K9 A 84559 solutio, ?;>4>@>48O. ">340 4>64L A:>@55 AG8B05BAO ?;>4>@>4=K<, :0: 8;, :>B>@K9 1;03>40@O A2>8< 5653>4=K< @07;820< ?><>305B ?>;CG8BL 1>30BK9 C@>609 75@=>2KE. @52=85 3@5:8 AG8B0;8 4>64L ?>A;54AB285< ;N1>2=KE >1JOB89 52A0 8 5<5B@K, =515A=>3> 1>30 8 1>38=8 75<;8, B> 5ABL >1J548=5=8O ?@>B82>?>;>6=>AB59.  2 4@52=59 :8B09A:>9 =835 5@5<5=  &78= <>6=> =09B8 <=>3> 87@5G5=89 ?@>@>:>2, :>B>@K5 8<5NB A;54CNI89 A<KA;: >64L 845B : AG0ABLN.  4065 4>A;>2=>: 5A;8 845B 4>64L, 7=0G8B, ?@>8AE>48B solution. 07C<55BAO, 745AL ?@8ACBAB2C5B 83@0 A;>2: =0 O7K:5 0;E8<88 solution >7=0G05B @0AB2>@5=85, @0AB2>@. @><5 B>3>, solution >7=0G05B @5H5=85 ?@>1;5<K - @0AB2>@5=85 ?@>B82>?>;>6=>AB59, :>B>@K5 70:>AB5=5;8 8 AB0;8 A>74020BL =0?@O65=85. "> 5ABL 4>64L A8<2>;878@C5B A=865=85 8;8 A=OB85 =0?@O65=8O. <5==> ?>MB><C G5;>25: B0: E>@>H> A51O GC2AB2C5B ?@8 @0A:0B0E 3@><0. A;8 2K9B8 =0 ?@8@>4C ?>A;5 3@>7K, B> ?>GC2AB2C5HL D878G5A:>5 >1;53G5=85. 5@54 3@>7>9 G5;>25:, :0: ?@028;>, =5@2=8G05B, C =53> 1>;8B 3>;>20, A>10:0 ?@>O2;O5B B@52>3C 8 15A?>:>9AB2> 8 B.?. > :>340 4>64L C65 ?@>H5;, G5;>25: 2KH5; =0 C;8FC 8 C2845;, GB> =0:>=5F 2K3;O=C;> A>;=F5, 5<C :065BAO, GB> 2AN4C ?@>8AE>48B 2>7@>645=85. = MB> GC2AB2C5B, 8 5<C :065BAO, 1C4B> 2>7@>6405BAO 2AO AB@0=0.  =0H59 A:07:5 2> 2@5<O ;82=O 3@5<8B 3@>< 8 A25@:05B <>;=8O, ?>MB><C 2 40==>< A;CG05 >A2>1>645=85 >B =0?@O65=8O >ICI05BAO 5I5 ;CGH5. @>B82>?>;>6=>AB8 A>548=ONBAO, ?@>8AE>48B 8E @0AB2>@5=85, 8 =0?@O65=85 A=8<05BAO. A?KH:0 A25B0 8;8 <>;=8O A8<2>;878@C5B =0ABC?;5=85 8=A09B0. -B> <>65B A;CG8BLAO 2 F5;>9 A5;5==>9 8;8 2 1>65AB25==>9 AB@C:BC@5; ?@8 2A?KH:5 A25B0 <>6=> C2845BL 55 F5;8:><. 4=064K /:>2 Q<5 >:070;AO A2845B5;5< B0:>9 2A?KH:8 <>;=88, GB> 5<C ?>B@51>20;>AL >G5=L <=>3> ;5B, GB>1K >?8A0BL, GB> 65 >= =0 A0<>< 45;5 C2845; 2 B>B <><5=B, :>340 >=0 A25@:=C;026 (!<.: 'A Study in the Process of Individuation", The Archetypes of the Collective Unconsciousness, CW 91, pars. 534f.) >MB><C @5GL 845B >1 >B:@>25=88, > 2=570?=>< 8=A09B5, 2>7=8:0NI5< 87 15AA>7=0B5;L=>3>. <5==> ?>MB><C H0<0=K 2A5340 A2O7K20;8 A2>8 >1JOA=5=8O A O2;5=85< <>;=88. 0?@8<5@, 5A;8 :>3>-B> 87 ?;5<5=8 MA:8<> ?>@060;0 <>;=8O 8 >= >AB020;AO 2 682KE 8;8 5A;8 <>;=8O C40@O;0 @O4>< A G5;>25:><, MB> >7=0G0;>, GB> >= ?@8720= AB0BL H0<0=><. >MB><C 5A;8 G5;>25:0 ?>@078;0 <>;=8O 8;8 C40@8;0 @O4>< A =8<, MB> 7=0G8B, GB> >= >:070;AO F5;LN 4>1@KE 8;8 7;KE 4CE>2 8;8 1>3>2. 52A 8 .?8B5@ 2A5340 <5B0;8 <>;=88. =8 O2;ONBAO 7=0:>< 459AB28O 25@E>2=>3> >30, 8 <=>385 ;N48 4> A8E ?>@ C15645=K, GB> MB> ?@0240. !CI5AB2C5B 8725AB=0O 8AB>@8O: >4=064K =0 ?@074=8:8 .=3 >B?@028;AO 2 <5AB5G:> !0@=5= 2 :0=B>=5 5@=5@ 15@;0=4.  B>B 45=L <>;=8O C40@8;0 2 <5AB=CN F5@:>2L, 0 :>340 AB0;8 A>18@0BL 45=L38 =0 AB@>8B5;LAB2> =>2>9 F5@:28, >48= :@5ABLO=8= A:070;: / =5 40< <C 45=53 =0 =>2CN F5@:>2L, ?>B><C GB> = A653 A2>9 A>1AB25==K9 4><! B0:, 4> A8E ?>@ ;N48 25@OB, GB> <>;=8O 8AE>48B >B >30 8 O2;O5BAO 7=0:>< 53> O@>AB8 8;8 <8;>AB8 8;8 65 2K1>@0 8 ?@>A25B;5=8O :>3>-B> 87 ;N459.  =0H59 A:07:5 <>;=8O O2=> AB8<C;8@C5B ?@>A25B;5=85 8 7@5=8O, 8 A>7=0=8O, 81> N=>H0 24@C3 A@07C C2845; 42>@5F :>H:8. ?>A;54AB288 >1@0B8< 2=8<0=85 =0 B>, GB> :>H:0 2E>48B 2 70; ?@8 A25B5 <>;=89; >=0 2A5340 ?>O2;O5BAO 2> 2@5<O 3@>7K. @8 3@>75 55 H5@ABL M;5:B@87C5BAO. >H:8 1K;8 682>B=K<8 <>@5?;020B5;59 - >=8 A?5F80;L=> ?@8=>A8;8 =0 :>@01;L :>H:C 8 ?> 55 ?>2545=8N C7=020;8, :>340 ?;KBL AB0=>28;>AL >?0A=> 8 ?>O2;O;0AL C3@>70 A8;L=>3> HB>@<0. N48 284OB 3@>7C 2> A=5, <K 3>2>@8<, GB> :0:>9-B> G5;>25: O2;O5BAO 3@>7>9 C A51O 4><0 8;8 >B5F <5G5B 70 AB>;>< 3@><K 8 <>;=88 8 B.?. @>70 - MB> 8725@65=85 0DD5:B0. =0 ?@8=>A8B ?@>A25B;5=85. 1KG=>, :>340 G5;>25: 8A?KBK205B M<>F8>=0;L=>5 ?>B@OA5=85, C =53> 2>7=8:0NB 8=A09BK. >B@OA5=85 8 ?@>A25B;5=85 ?@>8AE>4OB >4=>2@5<5==>. > :0: MB> A2O70=> A :>H:>9, 2>?;>I5=85< B5<=>9 D5<8=8==>AB8? 'B> <>65B A45;0BL 65=I8=0, GB>1K ?><>GL ?A8E>;>38G5A:><C @0728B8N <C6G8=K? # <5=O 5ABL ;N18<0O 8AB>@8O > =0@>45 E>?8, :>B>@K9 :>340-B> 68; ?>4 75<;59, ?>:0 B0< =5 2>7=8:;0 ?@>1;5<0 ?5@5=0A5;5=8O. C6G8=K E>?8 =8G53> =5 45;0;8, GB>1K @5H8BL MBC ?@>1;5<C. ">340 C 65=I8= E>?8 ;>?=C;> B5@?5=85, 8 >=8 ?> 8=B5;;5:BC0;L=><C C@>2=N AB0;8 2KH5 A2>8E <C6G8=. =8 >?OBL AB0;8 68BL =>@<0;L=>, ?>:0 A=>20 =5 2>7=8:;0 ?@>1;5<0 ?5@5=0A5;5=8O, 8 A=>20 <C6G8=K =8G53> =5 45;0;8, GB>1K 55 @5H8BL. "0: 1K, =025@=>5, ?@>4>;60;>AL 8 40;LH5, 5A;8 1K 65=I8=K =5 AB0;8 A>25@H5==> =5A=>A=K<8 8 =5 =0G0;8 CAB@0820BL <C6G8=0< AF5=K A CB@0 4> 25G5@0. ">340 <C6G8=0< ?@8H;>AL @5H0BL MBC ?@>1;5<C. ">G=> B0: 65 ?@>8AE>48B 8 2 =0H5 2@5<O. <5==> ?>MB><C ?@54AB02;5=85 >1 8450;L=>9 ;548, =8:>340 =5 ?>2KH0NI59 3>;>A 8 2A5340 =0?><8=0NI59 52C 0@8N, ?> ACI5AB2C, ?@82>48B : B><C, GB> 55 <C60 A>25@H5==> =5 2>;=CNB ?@>1;5<K A2>59 =8<K. A;8 >=0 =5 1C45B 2@5<O >B 2@5<5=8 CAB@0820BL 1C@=K5 AF5=K, >= B0: 8 =5 709<5BAO MB8<8 ?@>1;5<0<8 8 4065 =5 C7=05B > B><, GB> >=8 ACI5AB2CNB. B0:, ?@8 A25B5 <>;=88 =0H 35@>9 24@C3 C2845; 42>@5F :>H:8. >B@OA5==K9, >= ?>=O;, GB> >1O70B5;L=> 4>;65= 2>9B8 2=CB@L. # 2>@>B 2 70<>: >= >1=0@C68; >G5=L AB@0==CN 25IL - 28A52H89 =0 AB5=5 :CA>: <OA0 (>;5=LN =>3C 8;8 GB>-B> >G5=L ?>E>655). >765 2KOA=8;>AL, GB> MB> 2>2A5 =5 <OA>, 0 C:@0H5=85, A>AB>OI55 87 87C<@C4>2 8 4@C38E 4@03>F5==KE :0<=59. = 2A:0@01:0;AO ?> AB5=5, GB>1K 4>AB0BL <OA>, 8 24@C3 53> =>30 ?>?0;0 2 :0?:0=.  B>B 65 <83 @0740;AO 72>= :>;>:>;LG8:0, 8 :>@>;528G 8A?C30;AO, GB> C?045B 2=87. >B>< >B:@K;0AL 425@L 8 :B>-B> 2>H5;. B0:, >= 459AB28B5;L=> ?>BO=C;AO 70 <=8<K< :CA:>< <OA0, A45;0==K< 87 4@03>F5==KE :0<=59. >@>;528G 4C<0;, GB> ;575B 70 <OA><, 0 ?>;CG8; 4@03>F5==>AB8. 3> =>30 ?>?0;0 2 :0?:0=, 0 70B5< 8 >= A0< >:070;AO 2> 42>@F5 :>H:8. > A8E ?>@ <K =5 @0AA<0B@820;8, GB> 459AB28B5;L=> >7=0G05B MB>B D@03<5=B A:07:8. >6=> 8=B5@?@5B8@>20BL B>, GB> ?@>87>H;> =04 75<;59, 8 >?@545;8BL 2A5 ACI5AB2CNI85 A2O78. "0:8< >1@07>< <>6=> A;54>20BL :>=B5:ABC A:07:8, => ?@8 MB>< AB>8B A?@>A8BL A51O:  GB> MB> 7=0G8B 2 @50;L=>9 687=8? 'B> B>340 ?@>8AE>48B 2 459AB28B5;L=>AB8? 4=0:> A=0G0;0 <=5 1K E>B5;>AL >1AC48BL MB>B AB@0==K9 <>B82 A :CA:>< <OA0, ?>E>68< =0 ?@8<0=:C, :>B>@K9 ?@82;5:05B =0H53> 35@>O 8 70<0=8205B 53> A=0G0;0 2 :0?:0=, 0 ?>B>< 8 2> 42>@5F. 0B5< <K 25@=5<AO : >B?@02=>9 B>G:5 8 ?@>A;548< 70 B5<, GB> ?@825;> : MB><C AB@0==><C 8 C=8:0;L=><C <>B82C, :>B>@K9 O B0: 8 =5 A<>3;0 =09B8 =8 2 >4=>9 4@C3>9 A:07:5. B0:, N=>H0 1K; C60A=> 3>;>45= 8 AB0; :0@01:0BLAO ?> AB5=5 70 :CA:>< <OA0, =>, ?@81;8782H8AL : =5<C, C2845;, GB> MB> =5 <OA>, 0 C:@0H5=85 87 4@03>F5==KE :0<=59. 4=0:> 5420 >= 4>B@>=C;AO 4> =53> =>3>9, :0: =>30 ?>?0;0 2 ;>2CH:C 8 >= ?>28A =0 AB5=5, :0: ?>9<0==0O @K10. 0B5< >= C?0;, >B:@K;0AL 425@L, 254CI0O 2 70<>:, 8 >= =5>6840==> 4;O A51O >:070;AO ?@O<> 2> 42>@F5 C :>H:8.  A>60;5=8N, 2 0=3;89A:>< O7K:5 ACI5AB2C5B @07;8G85 <564C A;>20<8 flesh (?;>BL) 8 meat (<OA>)* (G5284=>, >=> ACI5AB2C5B 8 2 @CAA:>< O7K:5 - @8<. ?5@52>4G8:0.).  =5<5F:>< O7K:5 ACI5AB2C5B ;8HL >4=> A;>2> Fleisch, ?>MB><C A>25@H5==> OA=>, GB> >=> >1>7=0G05B, 81> 2 81;88 2A5 2@5<O 3>2>@8BAO >1 CB5E0E ?;>B8, ?;>BA:>9 687=8 8 B.?. 0 0=3;>A0:A>=A:>< =0@5G88 682>B=>5 =07K20NB A28=L59 (pig), => 5A;8 87 =55 A45;0BL <OA=>5 1;N4>, >=> C65 =07K205BAO pork (A28=8=0). ! <>59 B>G:8 7@5=8O, MB> ;8F5<5@85, 81> B0:8< >1@07>< 45;05BAO ?>?KB:0 A:@KBL, GB> =0 A0<>< 45;5 0=3;8G0=5 54OB A28=59 8 >25F. ! 8E B>G:8 7@5=8O, 10@0=, 5A;8 >= <5@B2, >1J5:B82=> C65 =5 A2O70= A> A<5@BLN. > D@0=FC7A:>< O7K:5 B>65 ACI5AB2C5B MB0 @07=8F0: <OA> =07K205BAO viande, a ?;>BL - flesh. > 2 =5<5F:>< O7K:5 MB> >4=> A;>2>, 8 D0:B8G5A:8 MB> 459AB28B5;L=> >4=> 8 B> 65. -B> G0ABL ?;>B8, ?;>B8 682>B=>3>, ?;>B8, 1;03>40@O :>B>@>9 <K 6825<. -B> =0H0 >A=>2=0O ?8I0. >340-B> =0H8 ?@54:8, 5I5 1C4CG8 >157LO=0<8, A>25@H8;8 2K1>@, ?5@5AB02 1KBL 2535B0@80=F0<8 8 AB02 2A5O4=K<8, 8 2 MB>< A<KA;5 <K >AB05<AO B0:8<8 65. 'B> :0A05BAO 0<?;8D8:0F88 ?>=OB8O ?;>B8, ?>-<>5<C, =0 MBC B5<C =5 AB>8B A;8H:>< <=>3> 4C<0BL, E>BO <>6=> C1548BLAO 2 B><, GB> 2 ?;>B8 A>45@68BAO B08=AB2>. 45AL =5 2A5 B0: ?@>AB>, => 2 ?@O<>< A<KA;5 A;>20 MB> D878G5A:0O, B5;5A=0O @50;L=>ABL, @50;L=>ABL =0H53> B5;0.  =0H 3>;>4=K9 35@>9 >G5=L E>B5; ?>5ABL B0:>9 ?;>B8. > 5A;8 ?>4C<0BL > B><, GB> >A=>2=>9 A<KA; =0H59 A:07:8 70:;NG05BAO 2 >A2>1>645=88 D5<8=8=?>AB8, 8 ?@5645 2A53> D5<8=8==>9 "5=8 @5A2OB>9 52K, B> 8A?>;L7>20=85 ?;>B8 2 :0G5AB25 ?@8<0=:8 >:07K205BAO 1>;55 8=B5@5A=K<. # 52K 0@88 =5B =8:0:>9 A2O78 A ?;>BLN. 0 8:>=0E >=0 =8:>340 =5 87>1@0605BAO >1=065==>9. 5 B5;> 2A5340 E>@>H> A:@KB> ?>4 >4564>9 8 ?@0:B8G5A:8 >AB05BAO =570<5B=K<. 5 ?;>BL =0<5@5==> A:@KB0. >MB><C A B>G:8 7@5=8O E@8AB80=A:>9 F5@:28 >=0 >AB05BAO G0ABLN =58A:C?;5==>9 B5=52>9 AB>@>=K D5<8=8==>AB8. 0H 35@>9 A;8H:>< =0825= 8 8A?KBK205B 3>;>4 ?> MB>9 ?;>B8, 0 ?>B><C ;53:> ?>?0405B 2 ;>2CH:C. >6=> 1K;> 1K A:070BL, GB> :>H:0 ?>9<0;0 :>@>;528G0 2 ;>2CH:C 2A;54AB285 53> D878>;>38G5A:>3> 2;5G5=8O, 8 MB> 5AB5AB25==>, 5A;8 ?@8=OBL <C6A:CN B>G:C 7@5=8O, 81>, :0: ?@028;>, =8<0 ?@>O2;O5BAO C <C6G8=K A=0G0;0 :0: D878>;>38G5A:>5 2;5G5=85, =0?@8<5@, 2 2845 A5:AC0;L=>9 D0=B0788. 0B5<, 5A;8 <C6G8=0 2KE>48B 70 @0<:8 D0=B0788, >= ?>=8<05B, GB> MB> =5 ?;>BL, 0 B>;L:> <8@06 ?;>B8, 0 ?> ACI5AB2C - 2A53> ;8HL 4@03>F5==K5 :0<=8. -B> <CG8B5;L=0O A8BC0F8O, 8 A59G0A O =5A:>;L:> 70153C 2?5@54 8 A:06C: <K 7=05<, GB> A <C6A:>9 B>G:8 7@5=8O MB0 A:07:0 >1 0AA8<8;OF88 =8<K, 55 >A2>1>645=88, 0 A 65=A:>9 B>G:8 7@5=8O - A:07:0 >1 >A2>1>645=88 D5<8=8==>AB8. CA>: <5@B2>9 ?;>B8 - MB> B>;L:> 4@07=OI0O 2>>1@065=85 =0682:0, <8@06, :>B>@K9 15AA>7=0B5;L=>5 8A?>;L7C5B :0: ?@8<0=:C, :>B>@0O 2?>A;54AB288 8AG5705B. A>1K9 0:F5=B A;54C5B A45;0BL =0 B><, GB> MB> <5@B20O ?;>BL. =8<0 8 65=A:>5 B5;> =5 8<5NB =8:0:>9 F5==>AB8, 5A;8 <C6G8=0 A<>B@8B =0 =8E :0: =0 :CA>: <5@B2>9 ?;>B8, :>B>@K9 >= <>65B AJ5ABL. A;8 <C6G8=0 >B=>A8BAO : 65=I8=5 :0: : E>@>H5<C 18DHB5:AC, 7=0G8B, C =53> >BACBAB2C5B =8<0. "0: :0: ?>4@07C<5205BAO, GB> =0H 35@>9 4>;65= >A2>1>48BL =8<C, B> 15AA>7=0B5;L=>5, @07C<55BAO, A:@K205B 55 >B =53>; A=0G0;0 >=> 53> ?@82;5:05B, 0 70B5< 2>645;5==0O =0E>4:0 8AG5705B. => 4@07=8B N=>HC, GB>1K 40BL 5<C ?>=OBL: MB> 8<5==> B>, GB> 5<C =C6=>, => MB> >1<0=. 5AA>7=0B5;L=>5 3>2>@8B: >A<>B@8, =0 A0<>< 45;5 MB> 4@03>F5==K9 :0<5=L. > A59G0A :>@>;528G =5 2 B>< =0AB@>5=88, >= 3>;>45=, E>G5B 5ABL 8 GC2AB2C5B @074@065=85. 0B5< 2>7=8:05B AB@0==0O 25IL: 53> =>30 ?>?0405BAO 2 ;>2CH:C 87 MB8E 4@03>F5==KE :0<=59. 5B@C4=> A515 ?@54AB028BL, GB> >= <>3 1K A:070BL: @>:;OBL5! B =8E <=5 =5B =8:0:>9 ?>;L7K. @>I09B5. > 70B5< >= >:070;AO 2 ?;5=C C 2>;H51=>9 A8;K 8 =5 A<>3 CA:0:0BL ?@>GL, 0 ?>28A, :0: @K10 =0 :@NG:5. "5?5@L ?5@5945< : 0<?;8D8:0F88 MB>3> M?87>40. # 1@0BL52 @8<< 5ABL A:07:0, 2 :>B>@>9 35@>9 ?> ?@>728IC C@5=L =0E>48B 7>;>B>3> 3CAO27 ["The Golden Goose", The Complete Grimm's Fairy Tales (New York: Pantheon Books, 1944) ]; !<. B0:65: @0BLO @8<<. !:07:8. .: %C4>65AB25==0O ;8B5@0BC@0, 1978.= E>48B ?> 45@52=5, 8 :064K9, :B> ?>?0405BAO 5<C =02AB@5GC, E>G5B 4>B@>=CBLAO 4> MB>3> 3CAO, GB>1K C1548BLAO, 682>9 >= 8;8 =5B; 2A5E ;N459 ?@82;5:05B 7>;>B>. !=0G0;0 70E>B5;0 4>B@>=CBLAO 4> 3CAO 4>GL E>7O8=0 E0@G52=8, 8 B>;L:> >=0 ?@8:>A=C;0AL, :0: A@07C :@5?:> ?@8;8?;0 : =5<C. 0 =59 ?>A;54>20;8 55 A5AB@K, :>B>@K5 ?@8;8?0;8 4@C3 : 4@C3C, 70B5< ?>4>H5; ?0AB>@ 8 ?@8:>A=C;AO : <;04H59 A5AB@5, 70B5< ?>AB5?5==> ?>4E>48;8 4@C385 68B5;8 45@52=8, 8 A =8<8 ?@>8AE>48;> B> 65 A0<>5. >MB><C 8< ?@8H;>AL F5?>G:>9 A;54>20BL 4@C3 70 4@C3><. 0;LH5 2 MB>9 A:07:5 3>2>@8BAO > :>@>;5, 4>GL :>B>@>3> 2A5340 1K;0 3@CAB=>9, ?>MB><C >B5F CAB@>8; :>=:C@A: :><C C40ABAO @0AA<5H8BL ?@8=F5AAC, B>B C=0A;54C5B 53> :>@>;52AB2>.  :>340 =0 :>@>;52A:89 42>@ ?@8H5; C@5=L 2<5AB5 A 7>;>BK< 3CA5< 8 2A5<8 ?@8;8?H8<8 : =5<C ;N4L<8, ?@8=F5AA0 3@><:> 70A<5O;0AL 8 A B5E ?>@ ?5@5AB0;0 3@CAB8BL. ! B>G:8 7@5=8O ?A8E>;>388, ?@82O70==>ABL - MB> 15AA>7=0B5;L=>5 >G0@>20=85, 87-70 :>B>@>3> G5;>25: B5@O5B A2>1>4C 2K1>@0, ?@8 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E AB0=>28BAO ?@82O70==K< : A0<K< =5?>AB868<K< 25I0<. 0 8 =0 ?@8<5@5 MB>9 A:07:8 C65 <>6=> 1K;> C2845BL 3;C18==K9 A<KA; B>3>, GB> A?>A>1=0 A>B2>@8BL =8<0. =8<0 - MB> 1>38=O 8;;N788 09O, 8 A59G0A >=0 ?>9<0;0 =0H53> 35@>O A ?><>ILN 15AA>7=0B5;L=>3> >G0@>20=8O. <C =5:C40 45BLAO. 3> =>30 ?>?0;0 2 :0?:0=. %>BO :>@>;528G =0H5; B>, G53> =5 E>B5;, >= =5 <>65B >A2>1>48BL A2>N =>3C. >MB><C >= >:070;AO 2 ?>;>65=88 ?>425H5==>3> C@0:0, 87>1@065==>3> =0 :0@B5 "0@>; 2<5AB5 A B5< MB> >7=0G05B, GB> C =53> 5ABL >?@545;5==>5 =0<5@5=85: / :@5?:> AB>N =0 75<;5 >158<8 =>30<8 8 E>GC AJ5ABL E>@>H89 :CA>: <OA0, ?>B><C GB> O 3>;>45=. 0B5< ?>O2;ONBAO 4@03>F5==K5 :0<=8, 8 24@C3 >= ?5@52>@0G8205BAO 2=87 3>;>2>9, B> 5ABL >:07K205BAO 2 A>25@H5==> =5;5?>< ?>;>65=88, :>B>@>5 5<C A>2A5< =5 =@028BAO, => >= >:070;AO 2 ;>2CH:5.  MB>B <><5=B :>@>;528G A;KH8B 72>= :>;>:>;LG8:0 8 ?0405B 2=87; 425@L >B:@K205BAO, 87 =55 ?>O2;O5BAO @C:0 8 2B0A:8205B 53> 2=CB@L.  B>340 >= 3>2>@8B A0< A515: 'B> 45;0BL, O ?>94C 2?5@54, 0 B0< 1C4L GB> 1C45B. = 1@>48B ?> 70<:C 8 >1=0@C68205B :><=0BC, 2 :>B>@>9 =0E>48BAO B>;L:> AB>; A> A25G>9 8 :@>20BL.  B>340 >= ?@>87=>A8B: 04=>, O >AB0=CAL 745AL 8 >B4>E=C, ?>B><C GB> 2> 2@5<O 4>64O 25AL ?@><>:. 0B5< >= ?@>E>48B G5@57 2A5 <C:8 8=8F80F88, :>B>@K5 A1;860NB 53> A 3>A?>6>9 :>H:>9. A?><=82 MB>B D@03<5=B A:07:8, O E>GC 25@=CBLAO >1@0B=> 8 A:070BL, GB> MB> 7=0G8B. 725AB=>, GB> :>@>;L-0;:>3>;8: 25;5; AK=>2LO< 4>1KBL ;L=O=>5 ?>;>B=>, 40 B0:>5 B>=:>5, GB>1K >=> ?@>E>48;> A:2>7L 83>;L=>5 CH:>. >A;5 MB>3> <K >:070;8AL =0 B0:>9 ?A8E>;>38G5A:>9 3;C18=5, GB> A<>3;8 A2O70BL :CA>: ;L=O=>3> ?>;>B=0 A B2>@G5A:>9 15AA>7=0B5;L=>9 D0=B07859, :>B>@0O O2;O5BAO ?0CB8=>9 AC4L1K  ?@>4C:B>< 2>>1@065=8O, =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN 2=CB@5==59 687=8. 'B> :0A05BAO :>@>;O-0;:>3>;8:0, B> C =53> >:070;0AL >G5=L >4CE>B2>@5==0O D0=B078O: ;L=O=>5 ?>;>B=>, A?>A>1=>5 ?@>9B8 A:2>7L 83>;L=>5 CH:>, A2845B5;LAB2C5B > 53> G8AB>9 8 2KA>:>9 D0=B0788. 5= - MB> A8<2>; D5<8=8=?>AB8, :0: 8 ?0CB8=0 098 2 D8;>A>D88 E8=48. 5@=C2H8AL : MB><C <><5=BC, <>6=> 2A?><=8BL, GB> C AB0@>3> :>@>;O 2>>1I5 =5 1K;> D0=B0788, 5<C B>;L:> E>B5;>AL, GB>1K C =53> 1K;0 E>@>H0O D0=B078O. >, :0: 8725AB=>, 2 :>=F5 A:07:8 >= ?>ABC?8; >G5=L ?;>E>, ?>MB><C ?>B5@?5; ?>@065=85 8, <>65B 1KBL, 4065 1K; C18B, 0 5A;8 =5B, B>, ?> :@09=59 <5@5, ;8H8;AO 0@<88 8 2;0AB8. >MB><C >4=>9 ?>78B82=>9 D0=B0788 A>25@H5==> =54>AB0B>G=>. 4=0:> ?@>4>;68<. 0: 8=B5@?@5B8@>20BL B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> AB0@K9 ?@8=F8? C?@02;5=8O - :>@>;L, A8<2>;878@CNI89 AB0@CN 4><8=8@CNICN CAB0=>2:C A>7=0=8O, 8<55B =5:CN ?>78B82=CN, >1=0456820NICN D0=B078N, => ?>B>< AB>;L =87:> ?0405B, GB> @0AAB05BAO 8 A> A2>59 D0=B07859, 8 A> A2>59 DC=:F859? 'B> MB> 7=0G8B, 01A>;NB=> OA=>. > GB> ?@>8AE>48B 2 ?>2A54=52=>9 687=8, 5A;8 2>?;>I5==K9 ?@8=F8? C?@02;5=8O 8<55B 2?>;=5 ?@85<;5<>5 65;0=85, => 5420 >=> 8A?>;=O5BAO, B0:>5 C?@02;5=85 AB0=>28BAO =53>4=K<. >6=> A:070BL, GB> A59G0A <K 2A5 >:070;8AL 8<5==> 2 ?>4>1=>9 A8BC0F88. =5 4C<05BAO, 2A5 <8@>2K5 2;0AB=K5 AB@C:BC@K 4>;6=K A>3;0A8BLAO A B5<, GB> =0< A;54>20;> 1K ;CGH5 >B=>A8BLAO : ?@8@>45 8 70I8I0BL 55, 1>;LH5 ;N18BL ;N459, AB@5<8BLAO : G5;>25G5A:8< 8450;0<, GB> =0< =5;L7O >B=>A8BLAO : A2>59 ?;0=5B5 G8AB> ?>B@518B5;LA:8, 8 B.4., 8 B.?. 0H8 B5E=>;>388 A;8H:>< 15AG5;>25G=K.  ;N1>9 3075B5 <>6=> ?@>G8B0BL, GB> ;N4O< =C6=> A=>20 =0CG8BLAO 25AB8 0A:5B8G5A:CN 687=L. !;54C5B ?5@5>F5=8BL G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O, 8=48284C0;L=CN B2>@G5A:CN D0=B078N, 8 B>340 C =0A 4>;6=> 1KBL 1>;LH5 8=48284C0;L=>9 A2>1>4K. >AC40@AB2> =5 4>;6=> 8<5BL =04 =0<8 B0:>9 2;0AB8. =0 A>25@H5==> =5 A?>A>1AB2C5B ?>O2;5=8N ?>78B82=KE D0=B0789. "0:85 D0=B0788 5ABL C :064>3> G5;>25:0, >=8 1K;8 4065 C ;N459 AB0@>9 A8AB5<K; : 8450;8AB8G5A:><C D0=B078@>20=8N A:;>==K =5 B>;L:> N=>H8. >6=> ?@>0=0;878@>20BL 2>AL<845AOB8;5B=8E ;N459 8 2KOA=8BL, GB> C =8E B>65 5ABL B0:85 D0=B0788. 0: ?@028;>, C AB0@KE ;N459 1K205B =5<0;> E>@>H8E 8 @07C<=KE D0=B0789, => >=8 =5 7=0NB, GB> A =8<8 45;0BL. !B0@K9 :>@>;L 701>;5;, AB>;:=C2H8AL A @50;L=>9 687=LN, >= =5 7=0;, GB> 45;0BL, 81> C<5@;0 53> 65=0. > 2 G5< 70:;NG05BAO A<KA; A<5@B8 53> 65=K?  G5< ACI=>ABL D5<8=8=?>AB8? @54?>;>682, GB> C<5@;0 53> =8<0, <K 4>;6=K C2845BL 2A5 ?@87=0:8 <0A:C;8==>3> >1I5AB20, 0 D5<8-=8==>ABL 4>;6=0 1KBL E0@0:B5@=>9 G5@B>9 =8<K. @5645 2A53> O 1K >B<5B8;0, GB> 8<5==> <C6A:0O =8<0 8 65=A:0O D5<8=8==>ABL A>740NB @50;L=>ABL <8@0. A;8 C <C6G8=K =5B 65=K, 7=0G8B, C =53> <>3CB 1KBL A0<K5 70<5G0B5;L=K5 D0=B0788, => >= =5 AC<55B 8E @50;87>20BL. <5==> D5<8=8==>ABL 4>2>48B 8E 4> 7025@H5=8O, B0: 65, :0: <C6G8=0 >ACI5AB2;O5B 70G0B85 @515=:0, => @>605B 53> 65=I8=0, B> 5ABL 8<5==> 65=I8=0 ?@82=>A8B @515=:0 2> 2=5H=89 <8@. >MB><C, 5A;8 <5@B20 <C6A:0O =8<0, 5A;8 <C6G8=0 CB@0B8; A2O7L A> A2>59 2=CB@5==59 D5<8=8==>ABLN, >= <>65B 1KBL 25;8G09H8< 8450;8AB>< 2 <8@5 8 AB@>8BL 70<5G0B5;L=K5 ?;0=K > B><, :0: 53> 87<5=8BL, => :>340 =0ABC?8B 2@5<O 8E ?@0:B8G5A:>3> >ACI5AB2;5=8O, >= ?>B5@?8B =5C40GC. "0:>5 B8?8G=>5 @0728B85 A>1KB89 ?@>8AE>48B 2 3>AC40@AB25 AB0@>3> :>@>;O, ?@51K20NI53> 2 ?>;=>< >BG0O=88 87-70 A<5@B8 A2>59 65=K 8 703;CH0NI53> 53> 0;:>3>;5<. ">G=> B0: 65 ?>ABC?8; 1K @07>G0@>20==K9 8450;8AB. A;8 C <C6G8=K @0728B0 =8<0, >= =0E>48B 2>7<>6=>ABL 4>25AB8 A2>8 8450;K 4> @50;L=>3> 2>?;>I5=8O, B0: :0: ;8G=> 708=B5@5A>20= 2 MB><. = 2848B =5 B>;L:> =>@<K 8 ?@028;0, => 8 ;N459. '5;>25: <>65B GB>-B> @50;87>20BL B>;L:> A ?><>ILN ;N459, 0 =5 G5@57 @073>2>@K 8 3075B=K5 AB0BL8. "0: C <C6G8=K @0728205BAO D5<8=8==>ABL 8 ?>O2;ONBAO ?;>4>B2>@=K5 D0=B0788. = 2848B @50;L=K5 2>7<>6=>AB8, :>B>@K5 @072820NBAO 2 8=48284C0;L=K5 >B=>H5=8O. K <>65B5 ?@84C<0BL A0<K9 ;CGH89 <8@>?>@O4>:, => 5A;8 >= =5 8=B5@5AC5B ;N459, 5A;8, =0?@8<5@, C 20A 5ABL 70<5G0B5;L=0O :><0=40 CG5=KE A?5F80;8AB>2, :>B>@K5 =5=0284OB 4@C3 4@C30, >=8 =8:>340 =5 A45;0NB =8G53> @50;L=>3>. !B>8B 5I5 @07 25@=CBLAO : A:07:5 "@8 ?5@KH:0, > :>B>@>9 O C65 C?><8=0;0, 8 ?>@07<KH;OBL =04 =59. "0< :>@>;L 405B B@5< A2>8< AK=>2LO< 7040=85 =09B8 >G5=L B>=:>5 ;L=O=>5 ?>;>B=>, 0 :>340 B5 53> @074>1K20NB, >= 70O2;O5B:  B5?5@L O E>GC ?>A<>B@5BL, :B> 87 20A ?@82545B A0<CN :@0A82CN =525ABC.  MB>9 A:07:5 AB0@K9 :>@>;L ?>AB5?5==> ?5@5E>48B >B D0=B0788 : @50;L=>AB8, :0: 5A;8 1K >= A:070; ?@O<>: !=0G0;0 =0< =C6=> A?;5AB8 ?0CB8=C, B> 5ABL B2>@G5A:CN D0=B078N, 0 70B5< <K 2>?;>B8< 55 2 @50;L=>ABL. "0 A:07:0 7025@H05BAO 30@<>=8G=>, B>340 :0: 2 =0H59 A:07:5 D8=0; A>25@H5==> 8=>9, 81> 5420 AB0@K9 :>@>;L C2845; ?@5:@0A=CN 65=I8=C, >= 70E>B5; >AB028BL 55 A515 8 MB8< 2A5 8A?>@B8;. > >1 MB>< ?>3>2>@8< GCBL ?>765. A;8 2=8<0B5;L=> ?>A<>B@5BL =0 MBC ?0CB8=C D0=B0789, <>6=> C2845BL, GB> C AB0@>3> :>@>;O D0=B078O 8450;L=0, >=0 2545B 53> 2 =C6=>< =0?@02;5=88, => 87-70 A<5@B8 65=K 5<C =5 E20B05B 2>7<>6=>AB59 55 @50;87>20BL. ">340 <>6=> ?>=OBL 8 B>, GB> ?@>87>H;> A> A@54=8< AK=><, C :>B>@>3> 1K;0 3@C10O D0=B078O, 81> >= =0H5; :CA>: 3@C1>3> ;L=O=>3> E>;AB0, 8 B>, GB> A;CG8;>AL A> AB0@H8< :>@>;528G5<, :>B>@K9 =0H5; <0;5=L:CN A>10G:C. ?>A;54AB288 MB8 420 1@0B0 =5 1C4CB 83@0BL 2 A:07:5 =8:0:>9 @>;8. >G5<C >48= 87 =8E =0H5; :CA>: 3@C1>3> ;L=O=>3> E>;AB0, B> 5ABL >1;0405B B0:>9 65 D0=B07859, :0: C >BF0, => =5A:>;L:> EC65 ?> :0G5AB2C, 8 ?>G5<C 4@C3>9 AK= =0H5; A>10:C? A?><=8< > B><, GB> >A=>2=K< <>B82>< A:07:8, 55 F5;LN O2;O5BAO >A2>1>645=85 D5<8=8==>AB8. 0 <>9 273;O4, 5A;8 A@02=8BL MB>B :CA>: 3@C1>3> ;L=O=>3> E>;AB0 A B5<, GB> 8<5; 2 284C :>@>;L, <K ?>;CG8< ;8HL A2845B5;LAB2> 3@C1>9 @50;L=>AB8 687=8. 0?@8<5@, ?>;8B8:, C :>B>@>3> 5ABL 70<5G0B5;L=0O D0=B078O > B><, :0: A;54C5B CAB@>8BL 687=L, ?@8 MB>< 3>2>@8B: > 40209B5 1C45< @50;8AB0<8; 40209B5 2A53> ;8HL ?>AB0@05<AO A45;0BL 687=L :0: <>6=> ;CGH5.  5A;8 MBC D0=B078N 3@C1> 2>?;>B8BL 2 687=L, >=0 CB@0B8B A2>N ?>4;8==CN F5==>ABL, 81> 2 =59 =5B 4CH8. =0 AB0=5B <5@B2>9. 0: :CA>: >1KG=>9 ;L=O=>9 B:0=8. -B> AB>;L B@8280;L=>, GB> 8 70:0=G8205BAO B@8280;L=>. 0?@8<5@, <>6=> A:070BL, GB> :>@>;528G =0H5; ?@81;878B5;L=> B>, GB> 8A:0;, =>, 4>1K2 MB>B E>;AB, >= ?>4C<0;: 025@=>5, B0:>20 @50;L=>ABL. 5 AB>8B B@51>20BL <5=O 4>AB0BL GB>-B> ;CGH5. B=>H5=8O A A>10:>9 A8<2>;8G5A:8 8=B5@?@5B8@CNBAO :0: =5:>5 ?>4>185 A;5?>9 4>25@G82>AB8, ;8H5==>9 2AO:>9 :@8B8:8. .=3 2A5340 3>2>@8;, GB> 8<5==> <C6G8=K, 0 =5 65=I8=K, 25@OB 2 8=AB8BCB 1@0:0. 5=I8=K 2A5 2@5<O A><=520NBAO 2 1@0:5, 81> =0 A0<>< 45;5 8E 2>;=CNB B>;L:> 2708<>>B=>H5=8O, 8 MB> 2A5, GB> 8< =C6=>. > C <C6G8=K G0AB> 1K20NB >G5=L A5=B8<5=B0;L=K5 8458; 70G0ABCN C =53> =5B 2>>1I5 =8G53> >1I53> A 65=>9, => MB0 65=I8=0 - 53> 65=0. > <>8< =01;N45=8O<, 2 B0:8E B@038G5A:8E A;CG0OE <C6G8=0 A=0G0;0 65=8BAO =5 =0 B>9 65=I8=5, 0 70B5< 2;N1;O5BAO 2 65=I8=C, :>B>@0O 5<C 1>;LH5 ?>4E>48B. > C =53> ?>O2;O5BAO A5=B8<5=B0;L=>5 GC2AB2>: >O 65=0 - MB> <>O 65=0. / =5 <>3C A =59 @0725AB8AL. 065 5A;8 C =8E =5B 45B59. "0:0O <C6A:0O ?@540==>ABL >G5=L ?>E>60 =0 A>10GLN: >=0 4;O =53> ?@82KG=0. / 7=0;0 >4=>3> <C6G8=C, :>B>@K9 45AOBL @07 E>48; : 042>:0BC 8 >1AC640; A =8< N@848G5A:CN AB>@>=C @072>40, => =0G8=0; 4@>60BL, :0: .>A8=>2K9 ;8AB ?@8 >4=>9 <KA;8, GB> >= 4>;65= A:070BL >1 MB>< 65=5. "0: >= :>;510;AO ?OB=04F0BL ;5B. # =53> A>25@H5==> =5 >AB0;>AL =8:0:>9 ;N128 : =59. 5;L7O A:070BL, GB> 2 3;C18=5 4CH8 >= 2A5 @02=> 55 ;N18;. "0: ?@>O2;O;8AL B>;L:> A>10GLO ?@82O70==>ABL 8 GC2AB2> A5=B8<5=B0;L=>AB8. 072>48BLAO ABK4=> ?5@54 ;N4L<8, MB>3> =5;L7O 45;0BL. @><5 B>3>, MB> 1K;0 ?@82O70==>ABL : AB0@K< :>=25=F8>=0;L=K< =>@<0<.  MB>< A<KA;5 65=I8=K 1>;55 @5H8B5;L=K. < <>65B =@028BLAO 8=AB8BCB 1@0:0, => B>;L:> 5A;8 >=8 AG0AB;82K 2 70<C65AB25. A;8 >=8 =5AG0AB;82K 2 1@0:5 A 40==K< <C6G8=>9, C =8E A@07C =0G8=0NB @072820BLAO =5:>=25=F8>=0;L=K5 D0=B0788. =8 7=0G8B5;L=> ;53G5 @0AAB0NBAO A> A2>59 5@A>=>9. B0:, <>6=> A:070BL, GB> >10 ?CB8 - 8 =0?@02>, 8 =0;52> -254CB : B@8280;L=>AB8, CABC?G82>AB8, ?@540==>AB8, 70<5=5 @50;L=>AB8 =0 845N , <K B0: ?>E>68. @C1K9 E>;AB A8<2>;878@C5B B0:85 <KA;8: , <K ?>;CG8;8 ?>GB8 B>, GB> =0< =C6=>. >=5G=>, MB> =5 =0AB>OI0O ;N1>2L, > :>B>@>9 O <5GB0; 2 <>;>4>AB8, => <K 45;05< CA?5E8. =0G5 3>2>@O, B0:>9 <C6G8=0 E>@>=8B 8450; A2>59 =8<K 8;8 B>, GB> 53> =8<0 2 =5< 8I5B. = @0AAB05BAO A =8<. ;8 65 ?>B>< ?@52@0I05BAO 2 A>10:C. >H:0. @02N@0 -420@40. CG:0 ($>=4 3@0D8:8 -9E5=10E0, 0;8D>@=8O, 2>@5F >@45=0 >G5B=>3> ;538>=0). 6.  & ( ;04H89 AK=, :>B>@K9 ?>?0;AO =0 ?@8<0=:C 8A:CAAB25==>3> :CA:0 <OA0, A45;0==>3> 87 4@03>F5==KE :0<=59, A=0G0;0 ?>?0405B 2 3@>7C, :>B>@CN <K 8=B5@?@5B8@>20;8 :0: AB>;:=>25=85 ?@>B82>?>;>6=>AB59, ?@82>4OI55 : @5H5=8N. > 4>64L 8;8 ;825=L 8<5NB A2>9AB2> @0AB2>@OBL, 0 <>;=8O O2;O5BAO 2=5H=8< 2K@065=85< AB>;:=>25=8O ?@>B82>?>;>6=>AB59. =CB@8 :>@>;528G0 AB0;:820NBAO D0=B078O, :>B>@CN A8<2>;878@C5B B>=G09H55 ;L=O=>5 ?>;>B=>, 8 @50;L=>ABL, :>B>@0O A>2A5< =0 =55 =5 ?>E>60. ">340 >= =0G8=05B ?>=8<0BL: > O A;54>20; 8450;L=>9 D0=B0788 A2>53> >BF0, B0: :C40 >=0 <5=O ?@825;0?  ?@>20;C. ;C640O ?> 2535B0B82=>9 >1;0AB8 ?A8E8:8, >= 8A?KBK205B AB>;:=>25=85 ?@>B82>?>;>6=>AB59, 0 70B5< ?@8E>48B : 8725AB=>9 =0< ?@>1;5<5, A2O70==>9 A ?;>BLN. > 2 B>B A0<K9 <><5=B, :>340 :>@>;528G >:070;AO 2 ;>2CH:5, 7072>=8; :>;>:>;LG8:, 8 >= C?0; =0 75<;N, A;>2=> >G=C;AO >B 3;C1>:>3> A=0 8;8 >BF5?8;AO >B ?@8<0=:8; 70B5< 87 425@8 ?>O28;0AL @C:0 8 2BO=C;0 53> 2> 42>@5F. >;>:>;LG8:8 8A?>;L7CNBAO 2> <=>38E @5;838>7=KE @8BC0;0E.  E@8AB80=A:8E F5@:2OE 72>=OB :>;>:>;0, <0;5=L:89 :>;>:>;LG8: 8A?>;L7C5BAO 2> 2@5<O :0B>;8G5A:>9 <5AAK, >=8 ?@8<5=ONBAO 2 ?@0:B8:5 B815BA:>9 @5;8388, 2 1C4487<5 8 B.?.  :064>9 @5;8388 >=8 8<5NB A2>9 A<KA;, => >1I55 =07=0G5=85, :>B>@>5 <>6=> >1=0@C68BL 25745, A>AB>8B 2 B><, GB>1K 873>=OBL 4LO2>;0, G5@B59 8 15A>2. LO2>; =5=02848B 72>= :>;>:>;LG8:0, >= =5 <>65B 53> 2K45@60BL. @C3>5 A2>9AB2> 72>=0 :>;>:>;0 8;8 :>;>:>;LG8:0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >= ?@82;5:05B 2=8<0=85 : 206=K< A>1KB8O<. > 2@5<O <5AAK 72>= :>;>:>;LG8:0 C:07K205B =0 2@5<O ?5@5E>40. = >B<5G05B B>B <><5=B, :>340 ?@>8AE>48B 2=CB@5==55 87<5=5=85, A;>2=> ?@54C?@56405B: "5?5@L 2=8<0=85, ?@>8AE>48B B@0=AF5=45=B=>5 A>1KB85. <5==> ?>MB><C O =07K20N MB> :>=F5=B@0F859 8;8 ?@82;5G5=85< 2=8<0=8O. >;>:>;0 =0 F5@:>2=KE 10H=OE, :>B>@K5 72>=OB :064K9 G0A, B5< A0<K< >B<5G0NB E>4 75<=>3> 2@5<5=8, GB> A2O70=> A 53> 45A0:@0;870F859. >340 1K;8 87>1@5B5=K G0AK, :>B>@K5 ?>AB5?5==> 2E>48;8 2 >18E>4 2 XV, XVI 8 XVII 25:0E, 8E CAB0=02;820;8 B>;L:> =0 F5@:2OE 8 <>=0ABK@OE. A;8, =0?@8<5@, ?>G8B0BL 8:>;0O C70=A:>3>* (8:>;09 C70=A:89 (8:>;09 @51A, 1401 - 1464) - D8;>A>D, B5>;>3, CG5=K9, F5@:>2=>-?>;8B8G5A:89 45OB5;L. ;8609H89 A>25B=8: ?0?K 8O II, :0@48=0;. - @8<. ?5@52>4G8:0.), <>6=> C7=0BL, GB> G0AK AG8B0;8AL >1@07>< :>A<>A0 8 4065 >30, B0: :0: >=8 ?@54AB02;ONB A>1>9 <0=40;C, B>G=55, <0=40;C 2@5<5=8. <5==> ?>MB><C 2 A0:@0;L=K5 4=8 ACI5AB2>20;8 A0:@0;L=K5 G0AK 8 ?@>8AE>48;8 A0:@0;L=K5 A>1KB8O, @>645=85, ?>E>@>=K 8 B.4.  B>;L:> ?>A;5 5:0@B0 ?>O28;AO >1@07 G0A>2 A5;5==>9 2 2845 <0H8=K, :>B>@0O, :>=5G=> 65, @01>B05B G8AB> <5E0=8G5A:8. <5==> ?@>B82 MB>3> 2>7@060; -9=HB59=, >B:@K2 B5>@8N :20=B>2>9 D878:8.  B>9 A5;5==>9, <5E0=8G5A:8 ACI5AB2CNI59 2> 2@5<5=8, 2 :>B>@>9 2A5 ?@54>?@545;5=>, =5B A2>1>4K 2>;8 8 A2>1>4K >30.  A8AB5<5 5:0@B0 >AB020;>AL <5AB> 4;O >30, => >= A:070;: >3 A>740; MB8 ?@028;0, 8 = 1>;LH5 =5 A>18@05BAO 8E <5=OBL. "> 5ABL >3 A>740; MB>B <5E0=87<, 0 B5?5@L = A0< AB0; 53> ?;5==8:><. = =5 <>65B 53> 87<5=8BL.  A@54=85 25:0 >3 ?>AB>O==> 2<5H820;AO 2 E>4 2@5<5=8.  81;88 A09O >AB0=>28; A>;=F5: :>340 75:8O 701>;5;, A09O 7045@60; 2@5<O =0 ?OB=04F0BL G0A>2. >3 8;8 1>65AB25==>5 ?@>2845=85 <>3;> 2A5340 2<5H820BLAO 2 B5G5=85 2@5<5=8. @5<O =5 1K;> <5E0=8G5A:8< B8:-B0:, :>B>@>5 ?@>AB> C:07K20;> =0 87<5=5=85 2@5<5=8 2> A5;5==>9. !;54>20B5;L=>, 2@5<O, :>B>@>5 <K =01;N405< ?> G0A0<, ?@>H;> 4>;389 ?5@8>4 @0728B8O, 8 MB> @0728B85, ?> ACI5AB2C, ?@54AB02;O;> A>1>9 ?@>F5AA 45A0:@0;870F88.  45@52=OE :>;>:>;L=K9 72>= 87=0G0;L=> 2>725I0; > 1;03>25AB5, A<5@B8, 1@0:5, @>645=88 - B> 5ABL >1> 2A5E 0@E5B8?8G5A:8E A>1KB8OE, A>>1I0O, GB> 2 40==K9 <><5=B ?@>87>H;> =5GB> A2O70==>5 A 25G=>ABLN. >4@07C<520;>AL, GB> 2 MB>B <><5=B :064K9 G5;>25: ?@5:@0I0; 70=8<0BLAO A2>8< 45;>< 8 ?@>G8BK20; :>@>B:CN <>;8B2C, 4C<0O >1 C<5@H5< 8;8 > 65=I8=5, :>B>@0O B>;L:> GB> ?@>8725;0 =0 A25B @515=:0, 8;8 5I5 > :><-B> 8;8 > G5<-B>. >;>:>;L=K9 72>= ?@82;5:0; 2=8<0=85 ;N459. -B> A;>6=> >?8A0BL =0 ?A8E>;>38G5A:>< O7K:5. >6=> A:070BL, GB> MB> 1K;0 M:AB5@8>@870F8O 2=CB@5==53> 3>;>A0 8;8 2=CB@5==53> A83=0;0. 725AB=>, GB> 8=>340 C G5;>25:0 ?>O2;O5BAO >ICI5=85, GB> >= 845B ?> 687=8 8 ?>2A54=52=K5 A>1KB8O :06CBAO 5<C B@8280;L=K<8, => 24@C3 72>=8B B5;5D>= 8 :B>-B> 5<C 3>2>@8B: >A<>B@8-:0 =0 G0AK! >;6=> ?@>87>9B8 =5GB>!  5A;8 =5 >1@0B8BL =0 MB> 2=8<0=85, <>6=> C?CAB8BL GB>-B> >G5=L 206=>5. / 1K =0720;0 7>2>< !0<>AB8 A83=0;, :>B>@K9 A>>1I05B: 1@0B8 2=8<0=85, GB> ?@>8AE>48B 0@E5B8?8G5A:>5 A>1KB85. @E5B8?8G5A:>5 A>1KB85 <>6=> >G5=L ;53:> C?CAB8BL 87 284C, >A>15==> 5A;8 687=L =0?>;=5=0 AC5B>9 8 <=>65AB2>< =5>B;>6=KE 45;. ">340 C65 ?>765, ;>60AL A?0BL, G5;>25: 4C<05B: 'B> A53>4=O ?@>87>H;>? !53>4=O CB@>< 2 452OBL G0A>2 ?@>87>H;> =5GB> >G5=L 206=>5! > MB> C65 C?CI5=>. 5GB> ?>E>655 ?@>8AE>48B, :>340 :B>-B> C<8@05B. 87=L >AB0=02;8205BAO, 8 G0AB> 2 MB>B 65 <><5=B >AB0=02;820NBAO G0AK. -B> ?0@0?A8E>;>38G5A:89 D5=><5=. CGH89 4@C3 <>53> >BF0, >G5=L <C4@K9 G5;>25:, :>B>@K9 1K; 2>5==K< 8 A>25@H5==> =5 25@8; 2 GC45A0, A0< AB0; A2845B5;5< GC40, :>340 C<5@;0 53> 65=0.  :><=0B5, 345 >=0 C<8@0;0, 1K;8 1>;LH85 G0AK. =0 ?@51K20;0 ?>GB8 2 :><5, 8 59 AB0;> :070BLAO, GB> 2<5AB> F8D5@1;0B0 G0A>2 ?>O2;O5BAO B> >4=> ;8F>, B> 4@C3>5. =0 @073>20@820;0 A =8<8, 8 2 B>B <><5=B, :>340 >=0 C<5@;0, 2=CB@8 G0A>2 @0740;AO A8;L=K9 HC< 8 >=8 2AB0;8. !?CABO =5A:>;L:> <5AOF52 24>25F >B=5A G0AK 2 <0AB5@A:CN, => G0A>2I8: 8728=8;AO 8 A:070;:  GB> A =8<8 ?@>87>H;>? =CB@8 G0A>2 =5B =8 >4=>9 F5;>9 45B0;8. / =5 <>3C 8E ?>G8=8BL. # <5=O B0:>5 2?5G0B;5=85, GB> ?> <5E0=87<C :B>-B> :>;>B8; <>;>B:><. @C3 <>53> >BF0 70:C@8; B@C1:C 8 >B25B8;: / =5 <>3C MB>3> >1JOA=8BL, => 2>B GB> A =8<8 ?@>87>H;>. "0:85 A;CG08 ?@>8AE>4OB 4>2>;L=> G0AB>. '0AK >1;040NB <038G5A:8<8 A2>9AB20<8. # <=>38E ;N459 5ABL ?>4>1=0O A2O7L A> A2>8<8 G0A0<8. / A0<0 >ICI0;0 55 =5A:>;L:> @07, :>340 A> <=>9 ?@>8AE>48;> =5GB> 0@E5B8?8G5A:>5 8;8 >G5=L 206=>5, 8 A?CABO =5A:>;L:> G0A>2 O >1=0@C6820;0, GB> <>8 G0AK >AB0=>28;8AL 8<5==> 2 B>B <><5=B, :>340 MB> ?@>87>H;>. "0:>9 D5=><5= .=3 =07K20; 2<5H0B5;LAB2>< 15A:>=5G=>AB8 8;8 25G=>AB8 2 E>4 2@5<5=8. -B> ?@>8AE>48B B0:: 2A5 845B 3;04:> - E>4 2@5<5=8 =5 =0@CH05BAO, 0 70B5< =0 <8=CBC 2<5H8205BAO 25G=>ABL 8 2>7=8:05B 0@E5B8?8G5A:>5 ?5@56820=85. ">340 <>6=> >ICB8BL B>, GB> .=3 =0720; 15A:>=5G=K<, 8 G0AK >G5=L G0AB> =0 =53> @5038@CNB. 5@=5<AO : =0H59 A:07:5 8 ?>A<>B@8<, :0:CN @>;L 2 =59 83@05B :>;>:>;LG8:. >;>:>; A>548=O5B ?@>B82>?>;>6=>AB8. = O2;O5BAO A8<2>;>< F5;>AB=>AB8, 81> A>548=O5B 2 A515 O7K:, A8<2>;878@CNI89 <0A:C;8==>ABL, 8 A>1AB25==> :>;>:>; - D5<8=8==K9 7=0:. 45AL <>6=> ?@>25AB8 ?0@0;;5;L A =5@07@K2=K< 548=5=85< 8=489A:8E A8<2>;>2 8=30 8 >=8. B:@>25==> 3>2>@O, B0:>9 ?>4E>4 : A>548=5=8N <0A:C;8==>AB8 8 D5<8=8==>AB8 <>65B 7025AB8 4>2>;L=> 40;5:>, =>, ?>-<>5<C, >= 2?>;=5 ?@02><5@5= 8 53> <>6=> 8A?>;L7>20BL. @><5 B>3>, 72>= :>;>:>;0 A8<2>;878@C5B 7>2 25G=>AB8, :>340 ?@>8AE>48B =5GB> >G5=L 206=>5. =B5@5A=>, GB> ?@8 MB>< 8AG570NB G0@K. .=>H0 ?0405B =0 75<;N, >BF5?82H8AL >B :CA:0 4@03>F5==>9 ?@8<0=:8, =0 :>B>@CN >= ?>?0;AO, - B> 5ABL 53> A?0A 72>= :>;>:>;LG8:0. "0:8< >1@07><, :>;>:>;L=K9 72>= >7=0G05B, GB> <K 87102;O5<AO >B 45<>=8G5A:8E G0@; B> 5ABL :>340 N=>H0 70F5?8;AO 70 ?@8<0=:C 8 ?>28A 2=87 3>;>2>9, >= =0E>48;AO ?>4 2>7459AB285< 7;KE G0@. = >:070;AO 2 ;>2CH:5, B> 5ABL 2 >G5=L =570284=>< ?>;>65=88, => 53> >A2>1>48; :>;>:>;LG8:, A;>2=> A:0702H89 5<C: -B> B>;L:> =0G0;>, A59G0A A;CG8BAO A0<>5 3;02=>5.  B>340 N=>H0 >G=C;AO 8 AB0; <=>3>5 >A>7=020BL. ;03>40@O :>;>:>;LG8:C :>@>;528G >A2>1>48;AO >B 7;KE G0@ 8 >:070;AO B0<, 345 4>;65= 1K; 1KBL. "> 5ABL >= E>B5; >:070BLAO 2> 42>@F5. "0< >= 2>H5; 2 :><=0BC, 2 :>B>@>9 AB>O; AB>; A> A25G>9 8 :@>20BL, 8 N=>H0 ?>4C<0;: 04=>, O >AB0=CAL 745AL 8 >B4>E=C. >340 >= 70E>B5; ?@8A5ABL =0 :@>20BL, ?>O28;8AL @C:8 157 B5;0, :>B>@K5 8718;8 53> 8 A>@20;8 >4564C, => >= >?OBL =5 70<5B8;, >B:C40 ?>O28;8AL MB8 @C:8.  >BG0O=88 N=>H0 2>A:;8:=C;:  >A?>48! B> 65 <5=O B0: 1L5B? C:8 ?5@5AB0;8 53> 18BL 8 8AG57;8, 0 >= >AB0;AO A>25@H5==> >1=065==K9. 0B5< =0 AB>;5 24@C3 ?>O28;0AL ?8I0 8 ?@5:@0A=0O >45640, :>B>@CN >= =045; 8 ?@8ABC?8; : 545. 0 A;54CNI89 45=L :>@>;528G 2>H5; 2> 2B>@CN :><=0BC, 8 2A5 ?>2B>@8;>AL. 2064K 53> 871820;8 =52848<K5 @C:8. G5284=>, MB> 45;0;8 A;C38 :>H:8, B0: :0: =0 B@5B89 45=L :>H0GLO :>@>;520 ?@8:070;0 8< ?@825AB8 N=>HC 2 1>;LHCN :><=0BC, 345 2A5 1K;> A45;0=> 87 G8AB>3> 7>;>B0. !0<K5 1;87:85 ?0@0;;5;8 <=5 C40;>AL =09B8 2 ;535=45 > !2OB>< @00;5, C @5BL5=0 45 "@C0 8 C >15@B0 45 >@>=0, 345 8<55BAO <>B82 C60A=>9 :@>20B8. !M@ 0259= A5; =0 B0:CN :@>20BL, 8 A@07C 65 70725=5;> <=>65AB2> :>;>:>;LG8:>2, 0 70B5< 2 :><=0BC 2>@20;AO ;52 8 =0?0; =0 @KF0@O. 07C<55BAO, 0259= >4>;5; ;L20, 0 ?>B>< ?@8H;8 ;548 87 42>@F0 8 ?>1;03>40@8;8 53> 70 A?0A5=85, 8 B>340 >= AB0; 25;8:8< 35@>5<28 (!<.: Emma Jung and Marie-Louise von Franz, The Grail Legend (trans. Andrea Dykes, London, Holder and Stoughton, 1971), p. 230.). @><5 B>3>, C @07=KE :>;4C=>2 1K;8 2>;H51=K5 :@>20B8: G5;>25:, :>B>@K9 =0 =55 ;>68;AO, A@07C ?@>20;820;AO 2 04 8;8 2 <>@A:85 3;C18=K. -B> 1K;8 70:>;4>20==K5, 4LO2>;LA:85 :@>20B8. 0AA<>B@8< A8<2>;8G5A:89 A<KA; :@>20B8.  @07=KE AB@0=0E ACI5AB2CNB ?>A;>28FK =0 MBC B5<C. 0?@8<5@, 2 5@<0=88 3>2>@OB: 0: ?>AB5;L ?>AB5;5HL, B0: 8 A?0BL 1C45HL.  =3;88 5ABL B0:0O ?>A;>28F0: 0:CN :@>20BL A45;0;, 2 B0:>9 8 A?0BL 1C45HL. 15 >=8 >7=0G0NB >4=> 8 B> 65: 'B> ?>A55HL, B> 8 ?>6=5HL, B> 5ABL GB> 70A;C68;, B> 8 ?>;CG8HL.  ?>AB5;8 <>6=> A?0BL, >B4KE0BL, 70=8<0BLAO ;N1>2LN. ;O <=>38E ;N459 MB> <5AB>, 345 >=8 2> 2@5<O >B4KE0 <>3CB 40BL 2>;N A2>8< D0=B078O<, 8;;N78O<, 4=52=>9 4@5<5 8 B.?. -B> <5AB>, 345 2A;54AB285 @0AA;01;5=8O ?@>8AE>48B abaissment de niveau mental* (>=865=85 C@>2=O A>7=0=8O (D@.)  @8<. ?5@52>4G8:0.), 345 G5;>25: A>548=O5BAO A> A2>8< 15AA>7=0B5;L=K<, A2>8<8 8=AB8=:B0<8 8 A2>8< B5;><. 07C<55BAO, GC45A=K5 :@>20B8, 8725AB=K5 ?> ;535=45 > '0H5 @00;O, 2 >A=>2=>< >B=>AOBAO : ?@>1;5<0< ;N128. A;8 @KF0@L =0E>48BAO 2 ?>AB5;8 8 =0 =53> =0?0405B ;52, MB> 4>;6=> >7=0G0BL, GB> 2 40==K9 <><5=B C =53> 2>7=8:;8 A5:AC0;L=K5 ?@>1;5<K. = ?>402;5= A2>59 =5=0AKB=>ABLN, =5=0AKB=>ABLN 682>B=>3>, A2>8<8 8=AB8=:B0<8. = B5@O5B :>=B@>;L 8 ?@52@0I05BAO 2 E8I=>3> ;L20. @>20BL - <5AB>, 345 =0E>48B C4>2;5B2>@5=85 8=AB8=:B82=0O 687=L: @>645=85, A<5@BL, A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O - MB> ?@>F5AAK, 2 :>B>@KE <K A>?@8:0A05<AO A> A2>8<8 8=AB8=:B0<8 8 A 15AA>7=0B5;L=K<. >4 :@>20BLN =8:B> =5 ;N18B ?>4<5B0BL: 5A;8 ;N48 =5 A;8H:>< 0::C@0B=K, B0< 2A5340 =0:0?;8205BAO :CG0 ?K;8. >MB><C >1KG=> ?>4 :@>20BLN 682CB G5@B8, 45<>=K 8 8=48284C0;L=>5 15AA>7=0B5;L=>5. '0AB> ;N4O< A=8BAO, GB> ?>4 :@>20BLN 682CB 45<>=K, 0 B0:65 OI5@8FK, ?0C:8, <KH8 8 B.?., 0 >1@07K MB8E 682>B=KE 2A5340 A2O70=K A 8=48284C0;L=K< 15AA>7=0B5;L=K<, :>B>@>5 =0E>48BAO ?@O<> ?>4 ?>25@E=>ABLN. 0: B>;L:> G5;>25: @0AA;018BAO, C =53> ?>4 :@>20BLN =0G8=05B A:@5AB8AL <KHL. -B> >7=0G05B, GB> 53> =0G8=05B 15A?>:>8BL >45@68<>ABL A>1AB25==K<8 :><?;5:A0<8. !B>; A> A25G>9 C:07K205B =0 =5:>5 ?@>A25B;5=85 2 ?>=8<0=88 A8BC0F88. !CI5AB2C5B <=>3> 4@C38E A:07>:, 2 :>B>@KE 35@>9 <CG8B5;L=> AB@0405B 2 B5<=>B5, GB>1K >A2>1>48BL A2>N =8<C, => =0H0 A:07:0 =5 >B=>A8BAO : 8E G8A;C. !B0;> =5A:>;L:> A25B;55. !;54>20B5;L=>, A25B A=>20 4@07=8B 35@>O, :0: @0=LH5 4@07=8; :CA>: <OA0 87 4@03>F5==KE :0<=59. "0: :0: 35@>9 E>G5B A25B0, >= 53> ?>;CG05B, => >= E>G5B <OA0 8 =5 ?>;CG05B 53>. <C >?OBL 4>AB05BAO =5GB> 2>72KH5==>5, B>340 :0: =0 A0<>< 45;5 C60A=> E>G5BAO C4>2;5B2>@8BL A2>8 D878G5A:85 ?>B@51=>AB8. "0: G0AB> A;CG05BAO 2 @50;L=>9 687=8. =5 2A?><8=05BAO A;CG09 A >4=8< <>;>4K< G5;>25:><, :>B>@K9 E>B5; 7025AB8 @><0=, => ?>AB>O==> 2K18@0; >G5=L =01>6=KE 8 >1@07>20==KE 452CH5:, :>B>@K5 1>O;8AL A2>8E <0B5@59 8 B>;L:> 4@07=8;8 ?0@=O. 52CH:8 2A5340 1K;8 >G5=L :@0A82K<8 8 >E>B=> A =8< 3C;O;8, >1540;8 8 B.?., => :0: B>;L:> >= E>B5; C4>2;5B2>@8BL A2>8 =87<5==K5 65;0=8O, >=8 A@07C C1530;8. "0: ?@>87>H;> ?OBL @07 A ?OBLN @07=K<8 452CH:0<8, 8, =0:>=5F, O 53> A?@>A8;0: >G5<C 2K =0E>48B5 8<5==> B0:8E 452CH5:? / 8<5N 2 284C, GB> 70 MB8< 4>;6=> GB>-B> AB>OBL, B0: :0: A59G0A 5ABL <=>3> A>25@H5==> 4@C38E 452CH5:. 54=K9 <>;>4>9 G5;>25: >ICI0; A51O B0:, A;>2=> 53> 65AB>:> 4@07=8;> 53> A>1AB25==>5 15AA>7=0B5;L=>5. A;8 G5;>25: =5 >A>7=05B A2>59 <>B820F88, >= 4>;65= 7040BL 2>?@>A: 2 G5< 70:;NG05BAO A>7=0B5;L=0O CAB0=>2:0 B>3>, :B> 53> B0:8< >1@07>< 15AA>7=0B5;L=> 4@07=8B, 8 GB> 8<5==> >=0 :><?5=A8@C5B? # =53> 70<5B=> ?@>O2;O;8AL 0<1820;5=B=>ABL 8 =52@>B8G=>ABL. >;>4>9 G5;>25: =5=02845; ?;>BL. = E>B5; ?;>BA:8E >B=>H5=89 A 65=I8=>9, => 2A;54AB285 A2>53> >1@07>20=8O ?@578@0; 8E. # =53> ?@>87>H;> @0AI5?;5=85 =8<K. 3> =8<0 1K;0 >BG0AB8 @><0=B8G5A:>9, 0 ?>B><C 55 ?@82;5:0;8 5I5 =5>?KB=K5 E>@>H85 452>G:8. 54L A0< N=>H0 1K; E>@>H8< <0;5=L:8< <0;LG8:><. 07C<55BAO, C =53> 2>7=8:0;8 A8;L=K5 2;5G5=8O ?;>B8, => >= 8E >AC640;. -B>B <>;>4>9 G5;>25: >B=>A8;AO : B0:><C B8?C <C6G8=, :>B>@K5, A>1;07=82 452CH:C, ?>B>< 55 70 MB> >AC640NB. "0: ?>ABC?0NB <=>385 <C6G8=K. =8 4>1820NBAO >B 65=I8=K B>3>, GB> E>BOB, 0 70B5< 4C<0NB ?@> =55: =0 65 =0AB>OI0O ?>B0A:CE0. "> 5ABL 2 :0:><-B> A<KA;5 <>;>4>9 G5;>25: ?>-=0AB>OI5<C =5 F5=8; ?;>BL. = 55 >G5=L E>B5;, => =5 >F5=820; ?> 4>AB>8=AB2C. # =53> =5 1K;> ?@028;L=>9 A>7=0B5;L=>9 CAB0=>2:8 >B=>A8B5;L=> ?;>B8 - >= 4> A8E ?>@ =0E>48;AO 2 ?;5=C E@8AB80=A:8E ?@54@0AAC4:>2. C6G8=5 =54>AB0B>G=> A:070BL: / =5 A>18@0NAL A;54>20BL MB>9 E@8AB80=A:>9 8450;870F88. / E>GC, GB>1K C <5=O 2 ?>AB5;8 1K;0 @50;L=0O 65=I8=0, 81> 5A;8 >= 2B09=5 ?@578@05B 55 B5;>, 55 D878>;>38G5A:CN 687=L, B> >:07K205BAO 2 ?;5=C AB0@KE ?@54@0AAC4:>2. !;54>20B5;L=>, 5A;8 >= 1>;LH5 =5 A>18@05BAO ?>2B>@OBL A2>N >H81:C, B> 15AA>7=0B5;L=>5 1C45B 53> 2A5 2@5<O 4@07=8BL, ?>:0 >= =5 >A>7=05B, GB> 2545B A51O A>>B25BAB25==> A2>59 @0AI5?;5==>9 =8<5. = E>G5B 65=I8=C, => =5=02848B A51O 70 MB> 8;8 65 ?>A;5 A>25@H5==>3> A =59 ?5@2>3> A5:AC0;L=>3> 0:B0 =0G8=05B =5=02845BL 55 8 A><=520BLAO 2 55 ?>@O4>G=>AB8. 025@=>5, >=0 ?>B0A:CE0, A:>@55 2A53>, >=0 ;>68BAO 2 ?>AB5;L 8 A 4@C38<8 <C6G8=0<8 - B0:>2K ?>A;54AB28O 53> >?KB0. 07C<55BAO, A B0:>9 @0AI5?;5==>9 CAB0=>2:>9 >= 2;N1;O5BAO 8<5==> 2 B5E 65=I8=, :>B>@K5 B>65 8<5NB @0AI5?;5=85; >=8 2708<>459AB2CNB >G5=L G5B:>, :0: G0AK. !;54>20B5;L=>, 2 =0H59 A:07:5 @0AI5?;5=85 ?>:0 =5 8AF5;5=>, 0 ?>B><C 35@>O ?@>4>;60NB 4@07=8BL. >340 1LNB, 53> B>65 >BG0AB8 4@07=OB, => 1>;LH5 2A53> 4@07=OB, A@K20O >4564C 8 >AB02;OO A>25@H5==> 3>;K<. 3> =03>B0 - MB> C=8:0;L=K9 <>B82, B>340 :0: 87185=85 3;02=>3> 35@>O <>6=> =09B8 2> <=>38E A:07:0E. -B>B <>B82 <>6=> =0720BL B@8 <CG8B5;L=K5 =>G8. > <=>38E A:07:0E 8 ?@540=8OE, 4;O B>3> GB>1K >A2>1>48BL 70:>;4>20==CN ?@8=F5AAC, :>B>@0O <>65B ?@8=8<0BL >1;8: 7<58, ;O3CH:8 8 B.?., 8<5==> 3;02=K9 35@>9 4>;65= B@8 =>G8 B5@?5BL <CG8B5;L=K5 AB@040=8O, :>B>@K5 70AB02;ONB 53> 8A?KB0BL 7;K5 4CE8, G5@=K5 ;N48 8;8 G5@=K5 :>H:8.  B>340 A=8<05BAO 70:;OB85, =0;>65==>5 =0 ?@8=F5AAC, 8 >=0 A=>20 ?@8=8<05B G5;>25G5A:89 >1;8:. "0:>2 A:07>G=K9 <>B82 B@5E <CG8B5;L=KE =>G59. 5=I8=K B>65 8A?KBK20NB AB@040=8O, => >=8 AB@040NB 8=0G5, =5 D878G5A:8.  A:07:0E D878G5A:85 <CG5=8O 8A?KBK20NB 8A:;NG8B5;L=> <C6A:85 ?5@A>=068, 8 =0A:>;L:> O 7=0N, 2A5340 2> 8<O B>3>, GB>1K >A2>1>48BL D5<8=8==>ABL. /A=>, GB> B0:8< >1@07>< ?@>8AE>48B :><?5=A0F8O <0A:C;8==>3> A>7=0=8O, :>B>@>5 2A5340 =0AB@>5=> =0 459AB285. C6G8=0 4>;65= AB@040BL, 0 MB> >7=0G05B, GB> >= 4>;65= ?@8=8<0BL ?0AA82=CN D5<8=8==CN CAB0=>2:C - >AB020BLAO 2 ?>:>5 8 A=>A8BL <CG5=8O, 0 =5 AB@5<8BLAO : 459AB28N. -=5@38G=><C <C6G8=5 >G5=L B@C4=> ?@51K20BL 2 ?>:>5 8 ?@>AB> ?0AA82=> B5@?5BL <C:8, B0: :0: 53> ?@8@>4=K9 B5<?5@0<5=B 3>2>@8B: / 4>;65= A MB8< GB>-B> A45;0BL. =5 =C6=> 2K1@0BLAO 87 MB>9 A8BC0F88. / 4>;65= 1>@>BLAO. 45 <>9 ?@>B82=8:? 09B5 <=5 2>7<>6=>ABL A =8< A@078BLAO. / MB> 70<5B8;0, :>340 <=5 ?@8E>48;>AL 3>2>@8BL <C6G8=0<: ! MB8< =8G53> =5;L7O A45;0BL. K ?@>AB> 4>;6=K ?5@568BL 8 2K45@60BL MB>B :>=D;8:B, - 8 2 >B25B 2A5340 A;KH0;0 2>?@>A: 0, => =5C65;8 =8G53> =5;L7O A45;0BL? / 3>2>@8;0: ! MB8< =8G53> =5;L7O A45;0BL. !>25@H5==> =8G53>. -B> =525@>OB=> B@C4=> 2K45@60BL. > 8<5==> B0: ?@>8AE>48B >A2>1>645=85 <C6A:>9 D5<8=8==>AB8 8 2>>1I5 D5<8=8==>3> =0G0;0. A5 B> 65 A0<>5 >B=>A8BAO : 65=I8=5, :>B>@0O ?>G5<C-B> E>G5B >A2>1>48BL A>1AB25==CN D5<8=8==>ABL. ">340 55 =8<CA, 55 2=CB@5==OO <0A:C;8==>ABL 3>2>@8B: 'B> O <>3C A45;0BL? 'B> <=5 =C6=> 45;0BL?  2<5AB> B>3> GB>1K, AB@040O, >A2>1>48BL D5<8=8==>ABL. .=3 ?>H5; 5I5 40;LH5, A:0702: A;8 65=I8=0 A?@0H8205B: "'B> O <>3C A45;0BL?" - MB> 7=0G8B, GB> >=0 C65 >45@68<0 =8<CA><, 8 O =8G53> 59 =5 >B25G0N. 5=I8=0, :>B>@0O =0E>48BAO 2 ?;5=C <0A:C;8==>9 CAB0=>2:8, E>G5B ?@8;>68BL :0:85-B> CA8;8O; >=0 E>G5B 1>@>BLAO, GB>-B> 45;0BL, GB> 2K7K205B C =55 5I5 1>;LH55 >BGC645=85 >B A2>59 D5<8=8=?>AB8. !;54>20B5;L=>, 5A;8 >=0 E>G5B >A2>1>48BL A2>N D5<8=8==>ABL, 59 A;54C5B =0CG8BLAO AB@040BL, =5 704020OAL 2>?@>A><: "'B> O <>3C A45;0BL? " 8;8 "'B> <=5 =C6=> A45;0BL?". 07C<55BAO, MB> O2;O5BAO 5I5 8 :><?5=A0F859 ?@58<CI5AB25==> ?0B@80@E0;L=>3> 0:B82=>3> >B=>H5=8O : 687=8. "0:>5 >B=>H5=85 <>65B ?>2@548BL ?@>F5AAC 0=0;870; <=>385 ;N48 =5 2 A>AB>O=88 MB>3> ?>=OBL. <5==> ?>MB><C >=8 8=>340 CE>4OB >B N=380=A:>3> 0=0;8B8:0 : ?A8E80B@C, :>B>@K9 2K?8AK205B 8< B01;5B:8. A;8 A?@>A8BL, ?>G5<C >=8 B0: ?>ABC?8;8, >=8 >B25BOB: ">B, ?> :@09=59 <5@5, E>BL GB>-B> 45;05B! K 3>2>@8B5 <=5, GB> O 4>;65= AB@040BL. > O 4C<0N, 4>;6=> ?@>8AE>48BL :0:>5-B> 459AB285. C6=> GB>-B> 45;0BL! 07C<55BAO, :0: 8 ;N10O ?A8E>;>38G5A:0O 8AB8=0, MB> ;8HL ?>;C?@0240. ABL <=>3> 687=5==KE A8BC0F89, 2 :>B>@KE >1O70B5;L=> =C6=> GB>-B> 45;0BL. > ACI5AB2CNB 8 4@C385 A8BC0F88, :>340 @50;L=>5 459AB285, 459AB28B5;L=> 35@>8G5A:>5 459AB285 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 8A?KBK20BL AB@040=8O 8 =8G53> =5 45;0BL. "5?5@L @0AA<>B@8< 5I5 >48= <>B82, :>B>@K9, ?@0240, 2AB@5G05BAO =5G0AB>: @5GL 845B > @C:0E, :>B>@K5 1LNB N=>HC 8 A@K20NB A =53> 2AN >4564C, >AB02;OO A>25@H5==> 3>;K<. 45640 A8<2>;878@C5B :C;LBC@=CN CAB0=>2:C, 0 =03>B0 2A5340 8<55B A<KA; 3>;>9 ?@024K. =>385 @8BC0;K 2 ?@8<8B82=KE ?;5<5=0E A>25@H0NB >1=065==K5 ;N48.  0=B8G=KE <8AB5@8OE 8 =5:>B>@KE :C;LB0E :@5I5=8O ;N48 4>;6=K >1=065==K<8 2E>48BL 2 2>4C 8 >1=065==K<8 2KE>48BL 87 :C?5;8. A=>2=0O 845O 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K G5;>25: 871028;AO >B :C;LBC@=KE, CG51=KE 8 GC68E CAB0=>2>: 8 ?@54AB02;O; A>1>9 3>;CN 8AB8=C. #AB@0=ONBAO 2A5 C15645=8O, :>B>@K5 >= ?>;CG8; ?>4 2;8O=85< :C;LBC@K. 0H 35@>9 4>;65= ?@89B8 2 A>AB>O=85, 2 :>B>@>< >= O2;O5BAO B>;L:> A0<8< A>1>9 8 =8:5< 8=K<.  B>340 >= 2 >BG0O=88 2>A:;8F05B: B> 65 <5=O 1L5B? = 70405B ?@O<>9 2>?@>A: B> MB>? - 8 B>340 @C:8 8AG570NB, 0 ?5@54 =8< ?>O2;O5BAO ?8I0 8 =>20O >45640. > MB> ?@>4>;605BAO 2A53> >48= 45=L, 0 70B5< 2A5 ?>2B>@O5BAO A=>20, 0 ?>B><C @074@0605B 5I5 1>;LH5. -B8 AF5=K ?>E>68 =0 B8?8G=K5 @8BC0;K 8=8F80F88. K >G5=L <0;> 7=05< >1 0=B8G=KE @8BC0;0E 8 <8AB5@8OE 8=8F80F88, =>, =0?@8<5@, ;N48, :>B>@K5 1K20;8 2 ><?5OE =0 8;;5 8AB5@89, 7=0NB, GB> 2> 2@5<O B0:8E <8AB5@89 8E CG0AB=8:>2 18;8, ?@8G5< A>2A5< >1=065==KE. $878G5A:85 <C:8 1K;8 G0ABLN @8BC0;0 8=8F80F88; 2>7<>6=>, B> 65 A0<>5 1K;> 8 2 <8AB5@8OE 8B@K. G5=L ?>E>685 ?KB:8 4> A8E ?>@ A>E@0=ONBAO 2 ?@8<8B82=KE ?;5<5=0E, 345 <>;>4KE <C6G8=, ?@>E>4OI8E 8=8F80F8N, >G5=L G0AB> 1LNB 8;8 C25G0B; GB>1K 2>7@>48BLAO, >=8 4>;6=K 8A?KB0BL <CG8B5;L=K5 AB@040=8O, 70G0ABCN 1C4CG8 A>25@H5==> >1=065==K<8 8;8 >45BK<8 2 725@8=K5 H:C@K. B0:, =03>B0 B>65 A2O70=0 A 2>7@>645=85<, A =872545=85< G5;>25:0 4> B0:>3> 65 A>AB>O=8O, 2 :>B>@>< >= @>48;AO. 5<FK G0AB> 3>2>@OB 3>;K9, :0: =>2>@>645==K9.  5@<0=88 ?>E>685 @8BC0;K 4> A8E ?>@ ACI5AB2CNB 2 ABC45=G5A:8E >@30=870F8OE; ABC45=BK G0AB> 1LNB 4@C3 4@C30, GB> B0:65 O2;O5BAO <C6A:8< @8BC0;>< 8=8F80F88. D8F80;L=> MB8 @8BC0;K =5 ACI5AB2CNB, => >=8 5ABL, =0?@8<5@, C 1>9A:0CB>2. > <=>38E 1>9A:0CBA:8E 3@C??0E AB0@H85 N=>H8 ?> =>G0< G0AB> 874520NBAO =04 <;04H8<8 8 =>28G:0<8, =5 AB>;L:> 871820O, A:>;L:> ?>425@30O 8E 8A?KB0=8O<: =0?@8<5@, 70AB02;OO ?@K30BL 2 E>;>4=CN 2>4C 8;8 =>GLN 2KB0A:820O 87 :@>20B8 8 1@>A0O 2 E>;>4=>5 >75@>, 0 B0:65 8A?>;L7CO 4@C385 284K <C6A:>9 8=8F80F88. >48B5;8, :0: ?@028;>, =8:>340 >1 MB>< =5 7=0NB 8;8 65 A C60A>< 2KOA=ONB MB> ;5B 45AOBL A?CABO. >, 2848<>, B0:>9 8=AB8=:B82=K9 0@E5B8?8G5A:89 ?0BB5@= 2A5340 >68205B 2 3@C??0E ;N459. 5GB> ?>4>1=>5 A;CG05BAO 8 2 =5:>B>@KE H:>;0E, => 8=>340 B0:85 8=8F80F88 =>AOB 872@0I5==K9 E0@0:B5@. 0 B@5B89 45=L =0H 35@>9 ?>;CG8; B>, GB> E>B5;. 0:>=5F, >= A<>3 ?>5ABL. K C65 C?><8=0;8 > B><, GB> 3>;>4 :>@>;528G0 >7=0G0; 2>745@60=85; C =53> 1K;8 ?;>BA:85 65;0=8O 8 A=0G0;0 53> ?@>AB> 4@07=8;8, =5 4020O C4>2;5B2>@5=8O, => B5?5@L >= ?>;CG8; 2A5, ?>B><C GB> ?@>H5; >G8I5=85, :>B>@>5, 2>7<>6=>, A8<2>;878@C5B =>20O >45640. 0?@8<5@, C =53> 8AG57;> ?0B@80@E0;L=>5 ?@57@8B5;L=>5 >B=>H5=85 : ?;>B8, B> 5ABL ?@82KG=0O :C;LBC@=0O CAB0=>2:0 - :>;;5:B82=0O. '5;>25: <>65B 4065 >ICB8BL MB> A0<, =>, ?>-<>5<C, 2 40==>< A;CG05 =>20O >45640 8<55B A8<2>;8G5A:89 A<KA;. >7<>6=>, >= 459AB28B5;L=> ?>;CG8; =5 B>;L:> 2A5, GB> E>B5;> 53> B5;> (?@8G5< =5 B>;L:> =0 >@0;L=>< C@>2=5), => 8 B> @54:>5 >ICI5=85, :>B>@>5 ?>;CG0NB B5 87 =0A, :B> =8:>340 =5 8A?KBK205B 3>;>40. 7 MB=>;>388 =0< 8725AB=>, GB> 2> 2A5E ?@8<8B82=KE F828;870F8OE @0AB5=8O 8 682>B=K5, A;C60I85 >A=>2=>9 ?8I59 ?;5<5=8, O2;ONBAO 1>65AB25==K<8. E AG8B0NB A2OI5==K<8. ;O ?;5<5=8 MA:8<> 1>3>< O2;O5BAO >;5=L :0@81C, 4;O D5@<5@>2 -?H5=8G=>5 75@=> 8 B.?. / 7=0;0 MB>, => =8:>340 =5 >ICI0;0, ?>:0 >4=064K, 5I5 1C4CG8 <>;>4>9 8 154=>9, =5 >B?@028;0AL 2 4;8B5;L=K9 ?5@5E>4 G5@57 3>@K, =>GCO 2 AB>30E A5=0, ><K20OAL 2 E>;>4=KE 3>@=KE @5:0E 8 ?8B0OAL B>;L:> @07 2 45=L, GB>1K AM:>=><8BL 45=L38.  25G5@C B@5BL53> 4=O ?5@5E>40 O 1K;0 B0: 3>;>4=0 8 =5AG0AB=0, GB> @5H8;0AL 709B8 2 3>AB8=8FC 8 70:070BL B0@5;:C A?035BB8. K 1K;8 2<5AB5 A =5A:>;L:8<8 4@C7LO<8.  70B5< O ?>B5@O;0 A>7=0=85. => ?>;=>ABLN >B:;NG8;>AL, 0 :>340 ?>765 O ?@8H;0 2 A51O, C <5=O ?>O28;>AL >ICI5=85 B5?;0 8 M:AB070. >340 <=5 C40;>AL ?@8>B:@KBL 3;070, >:@C60NI85 ?>A<>B@5;8 =0 <5=O 8 A:070;8: 0 C6 - ?>B><C GB> O ?>540;0 A?035BB8, :0: 682>B=>5, 01A>;NB=> 15AA>7=0B5;L=> 8 A>25@H5==> 701K2 >1> 2A5<. / >G=C;0AL, A;>2=> >B> A=0, >ICB8;0, :0: ?> <>5<C B5;C @0AE>48BAO B5?;> >B AJ545==>9 ?8I8, 8 ?>GC2AB2>20;0: "5?5@L O 682C. / C<5@;0, 0 B5?5@L A=>20 >68;0. >3C A:070BL, GB> MB> >ICI5=85 O ?><=N 4> A8E ?>@. !>1KB85 459AB28B5;L=> 1K;> ?>E>65 =0 @8BC0; A<5@B8 8 2>7@>645=8O, 8 A B5E ?>@ O 7=0N, GB> 7=0G8B 1KBL 3>;>4=>9 8 >ICI0BL 1>30, :>B>@K9 2>72@0I05B B51O : 687=8, ?>72>;OO A51O AJ5ABL. @8<8B82=K5 ?;5<5=0 2A5340 682CB =0 3@0=8 3>;>40, >ICI0O A<5@BL 2A5< A2>8< ACI5AB2><, :>340 =0ABC?05B 3>;>4=>5 2@5<O. '5;>25: GC2AB2C5B, GB> AB0=>28BAO =0AB>;L:> A;01K<, GB> 1>;LH5 =5 <>65B ?5@542830BL =>38.  70B5<, :>340 2=570?=> 2 =53> ?@>=8:05B B0:>9 <>I=K9 687=5==K9 ?>B>:, >= GC2AB2C5B, GB> 1>3 25@=C; 53> : 687=8. / <>3;0 ?>:;>=8BLAO B5< A?035BB8 8;8 B><C 1>3C 75@=0, 87 :>B>@>3> >=8 A45;0=K. / <>3C ?>:;>=8BLAO 5<C A59G0A. -B> 687=L. -B> <8AB5@8O 687=8.  MB> ?><>3;> <=5 ?>=OBL D@07C, :>B>@CN >4=064K A:070; .=3: $@594 1K; =5 ?@02. / =5 25@N 2 B>, GB> A5:A - >A=>2=0O ?>B@51=>ABL 8 >A=>2=>5 2;5G5=85 G5;>25G5AB20. A=>2=>9 ?>B@51=>ABLN O2;O5BAO CB>;5=85 3>;>40. >;>4 - MB> ?@>1;5<0 =><5@ >48=, 0 A5:AC0;L=>5 2;5G5=85 ?>O2;O5BAO ;8HL B>340, :>340 C4>2;5B2>@5=> GC2AB2> 3>;>40. 0 B@5B89 45=L :>@>;520 - 2 A:07:5 3>A?>60 :>H:0 B5?5@L =07K205BAO :>@>;52>9 - ?@8:07K205B A2>8< A;C30< ?@825AB8 N=>3> 35@>O 2 1>;LH>9 70;, 345 2A5 >B45;0=> G8ABK< 7>;>B><. AO <515;L B>65 87 G8AB>3> 7>;>B0. O4>< A N=>H59 ?>O28;8AL 45AOBL @C:, :>B>@K5 ?@8=5A;8 5<C >4564C, B>65 C:@0H5==CN 7>;>B><. =8 >45;8 :>@>;528G0, 8 :>340 >= 2>H5; 2 70;, =5 <5=LH5 A>B=8 :>B>2 8 :>H5: 83@0;8 =0 <C7K:0;L=KE 8=AB@C<5=B0E 8 ?5;8. .=>HC ?>A048;8 =0 B@>= 87 G8AB>3> 7>;>B0, 8 >= ?>4C<0;: / A>25@H5==> =5 7=0N, :B> ?@028B 2 MB>< 70<:5. > 24@C3 >= 70<5B8; <0;5=L:CN :@0A82CN :>H5G:C, ;5602HCN 2 7>;>B>9 :>@78=5. >H0GLO :>@>;520 C1;060;0 N=>HC, ?>:0 =5 =0ABC?8;0 ?>;=>GL, 0 70B5< ?>A;5 ?@074=5AB20 >=0 2K?@K3=C;0 87 A2>59 :>@78=K 8 A:070;0: ! MB>3> 2@5<5=8 O 1>;LH5 =5 ?@02;N 70<:><. B=K=5 20<8 1C45B C?@02;OBL MB>B N=>H0.  2A5 :>BK 8 :>H:8 ?>4>H;8 : =5<C, ?>F5;>20;8 C =53> @C:C 8 ?@825BAB2>20;8 :0: A2>53> ?@028B5;O. ! MB>3> M?87>40 2 A:07:5 ?>O2;O5BAO 206=K9 <>B82 :>H:8, 8 B5?5@L =0< A;54C5B A>A@54>B>G8BL A2>5 2=8<0=85 =0 7>;>B>9 :>@78=5. -B> <0=40;0, A8<2>; !0<>AB8 - A2845B5;LAB2> B>3>, GB> :>H:0 A8<2>;878@C5B 548=AB2> !0<>AB8 8 =8<K.  A2>5< B@C45 A8E>;>38O 8 0;E8<8O .=3 ?@82>48B ?@8<5@K A=>2845=89 A D83C@>9 =8<K, C :>B>@>9 3>;>20 A8O5B, :0: A>;=F5.  B0< 65 >= ?>OA=O5B, GB> =0 MB>9 AB0488 =8<0 8 !0<>ABL 2708<>A2O70=K 8 ?@54AB02;ONB A>1>9 548=>5 F5;>529 (CW 12, pars. 107f.). !;54>20B5;L=>, 8 2 40==>< A;CG05 C =0A 5ABL A8<2>;, :>B>@K9 >1J548=O5B 7=0: !0<>AB8, F5;>AB=>AB8, A 2KAH59 D>@<>9 @0728B8O =8<K, 5A;8 @0AA<0B@820BL 53> A B>G:8 7@5=8O <C6A:>9 ?A8E>;>388. A;8 65 53> @0AA<0B@820BL A B>G:8 7@5=8O 65=A:>9 ?A8E>;>388, >= >7=0G05B, GB> 65=A:85 G5@BK :>H:8, ?@8ACI85 D5<8=8=?>AB8, O2;ONBAO ?>4;8==K<8 E0@0:B5@=K<8 G5@B0<8 F5;>AB=>AB8. # 52K 0@88 =5 1K;> B0:>9 :>@78=K, 0 C :>H:8 >=0 5ABL. > ACI5AB2C, :>H:0 A8<2>;878@C5B ?>B5=F80;L=CN F5;>AB=>ABL 8 2 A2O78 A MB8< >=0 >1;0405B B0:8< 25;8G85<, :>B>@>5 =5A>87<5@8<> =8 A G5<. >A;5 ?@074=5AB20 N=>H0 AB0=>28BAO 3>A?>48=>< 8;8 ?@028B5;5< :>H0GL53> :>@>;52AB20 8, A>>B25BAB25==>, 65=8E>< 3>A?>68 :>H:8 (E>BO >1 MB>< ?@O<> =5 3>2>@8BAO). "0: ?@>O2;O5BAO coniunctio, B5?5@L C65 D5<8=8==>ABL 40;0 ?@8NB <0A:C;8==>AB8. @><5 B>3>, A;54C5B >B<5B8BL, GB> B5<=0O 8;8 8=AB8=:B82=0O G0ABL D5<8=8==>AB8 C65 A>2A5< =5 2@06451=0 <0A:C;8==>AB8 8 =5 >B=>A8BAO : =59 =530B82=>. 1@0I0OAL : CG0AB=8:0< D5<8=8ABA:>3> 42865=8O, <>6=> A:070BL, GB> ?@8 >A2>1>645=88 D5<8=8==>AB8, B> 5ABL :>340 >A2>1>6405BAO :>H0GLO ACI=>ABL, >=0 2 <8@5 8 ;N128 A>548=O5BAO A <0A:C;8==>ABLN 8 ?> >B=>H5=8N : =59 1>;LH5 =5 ?@>O2;O5B 2@06451=>AB8. 5;> 2 B><, GB> 2 :>H:5 2>?;>I05BAO ACI=>ABL ;N128, 8 :>H:0 ?@8=8<05B 35@>O 2<5AB5 A 53> <0A:C;8==>ABLN, B>340 :0: >=, 1C4CG8 ?@8=F5<, 2>?;>I05B ?>O2;5=85 =>2>9 D>@<K <0A:C;8==>3> A>7=0=8O, :>B>@CN B5?5@L ?@8=8<05B 8 >1=8<05B D5<8=8==>ABL. =K<8 A;>20<8, ?@5>4>;5205BAO 25;8:0O 2@0640 <564C <0A:C;8==>ABLN 8 D5<8=8==>ABLN. .=3 :0:-B> >B<5B8;, GB> 1>;LH8=AB2> @><0=>2 8 D8;L<>2, 70 8A:;NG5=85< A0<KE A>2@5<5==KE, 8<5NB AG0AB;82K9 :>=5F, :0:, 2?@>G5<, 8 1>;LH8=AB2> A:07>:, >4=0:> 2 687=8 2A5 ?@>8AE>48B A>25@H5==> 8=0G5.  @50;L=>9 687=8 <C6G8=0 8 65=I8=0 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?0@C ?@>B82>?>;>6=>AB59, :>B>@0O =0E>48BAO 2 C60A=>< :>=D;8:B5, ?>MB><C 8E >1J548=5=85, <8@=K9, >A=>20==K9 =0 ;N128 A>N7 <0A:C;8==>AB8 8 D5<8=8==>AB8 O2;O5BAO 1>;LH8< 4>AB865=85<. -B> 4>AB865=85 8=48284C0F88, 4>AB865=85 A>7=0=8O. 0: ?@028;>, 2 ?@>H;>< 1@0: =5 8<5; =8G53> >1I53> A ;N1>2LN. -B> 1K;8 A5<59=K5 8;8 :;0=>2K5 A2O78, B0: GB> :>340 :B>-B> E>B5; 27OBL 2 65=K 65=I8=C (8;8 2K9B8 70<C6 70 <C6G8=C) 8;8 A>548=8BLAO, GB>1K 8<5BL 45B59, B> D0:B>@ ;N128 ?>;=>ABLN 8A:;NG0;AO. 20 G5;>25:0, <C6G8=0 8 65=I8=0, =0G8=0;8 68BL 2<5AB5 2 A>>B25BAB288 A =>@<0<8 8 B01C :;0=0, 0 B>, :0: 8< 68BL, 1K;> 8E 45;><. @0: 2 ACI5AB25==>9 <5@5 1K; A2O70= =5 A @><0=B8G5A:>9 ;N1>2LN, 0 A @07C<=K< 2708<=K< A>3;0A85<. <5==> ?>MB><C 2> <=>38E ?@8<8B82=KE A>>1I5AB20E <C6G8=K 8 65=I8=K 2>>1I5 A B@C4>< <>3CB @073>20@820BL 4@C3 A 4@C3><. C6G8=K 70=OBK A2>8< 45;><: 2>9=>9, @072545=85< A:>B0 8 >E>B>9, 0 65=I8=K A84OB 4><0, @>60NB 45B59, @073>20@820NB A 4@C38<8 65=I8=0<8 8 ?>445@6820NB ?>@O4>: 2 4><5. @5<O >B 2@5<5=8 <C6G8=0 ?@8E>48B 4><>9, >B4KE05B, 45;05B @515=:0 8 A=>20 CE>48B, => ?@8 MB>< <C6 8 65=0 @54:> @073>20@820NB 4@C3 A 4@C3><.  0D@8:0=A:8E A:07:0E <>6=> =09B8 <=>3> ?@8<5@>2, :>340 N=>H0 8 452CH:0 ;N1OB 4@C3 4@C30, => 8E ;N1>2L =5 CAB@08205B :;0=. -B> ?@>1;5<0 ><5> 8 6C;L5BBK. E ;N1>2L ?@>B82>@5G8B =>@<0< :;0=0. =8 ;N1OB :>3>-B> 87 4@C3>3> :;0=0, =0 >B=>H5=8O A :>B>@K< =0;>65=> B01C.  2A5 MB8 A:07:8 70:0=G820NBAO B@038G5A:8. 0?@8<5@, 42>5 2;N1;5==KE CB>?8;8AL, 8 A B5E ?>@ 8=>340 2 A25B;K5 ;C==K5 =>G8 =04 2>4>9 <>6=> C2845BL, :0: ;5B0NB 8E 4CH8.  B0:8E A:07:0E ?@0:B8G5A:8 2A5340 @5GL 845B > B@038G5A:>9, =5AG0AB=>9 ;N128. >4>1=K5 A:07:8 ?@5?OBAB2CNB ?@>O2;5=8N 3;C1>:8E, @><0=B8G5A:8E, 8=48284C0;L=KE GC2AB2; 2>7=8:05B >ICI5=85, GB> ;N48, :>B>@K5 AB@5<OBAO B0: 68BL, E>BOB G53>-B> =52>7<>6=>3>, 8 G5@57 A:07:8 8E :0: 1K ?@54>AB5@530NB: K ?>AO3=C;8 =0 1>65AB25==K5 >B=>H5=8O. #4>2;5B2>@5=85 2 ;N128  MB> C45; 1>3>2. 0 75<;5 20< A;54C5B 2K?>;=OBL 70:>=K :;0=0 8 ?@>AB> 1@0BL 2 65=K 8;8 2 <C6LO B>3>, :>3> =04>, :5< 1K >=8 =8 1K;8. >MB><C B>, GB> <K A59G0A ?KB05<AO A45;0BL, D>@<8@CO 8=48284C0;L=K5 >B=>H5=8O <564C <C6G8=>9 8 65=I8=>9, ?@54AB02;O5B A>1>9 =5GB> A>25@H5==> =>2>5. >4>1=0O A8BC0F8O 2>7=8:0;0 2 A@54=85 25:0 ?@8 ?>O2;5=88 :C@BC07=>9 ;N128. -B> 1K;0 ?5@20O ?>?KB:0. ?>A;54AB288 B0:85 >B=>H5=8O 1K;8 >B25@3=CBK >1I5AB2><, ?>MB><C <>6=> A:070BL, GB> <K ABC?8;8 =0 A>25@H5==> =>2CN 75<;N, :>B>@CN ?>MBK 8 @5;838>7=K5 =>@<K 4> A8E ?>@ =07K20;8 B@038G5A:>9 8 157687=5==>9, 8 ?>?KB:8 24>E=CBL 687=L 2 MB8 >B=>H5=8O =8:>340 =5 70:0=G820;8AL E>@>H>. -B> 459AB28B5;L=> A>25@H5==> =>20O 7040G0 4;O >1>8E ?>;>2. 5 A;54C5B 701K20BL > B><, GB> .=3 1K; ?5@2K<, :B> ?>:070; MB>B ?CBL 8 ?@>4>;60; =0AB0820BL =0 =5<, ?@8G5< 704>;3> 4> 2865=8O 70 >A2>1>645=85 65=I8= 8 5<C ?>4>1=KE. = >B<5G0;, GB> A59G0A <K 2?5@2K5 2 8AB>@88 4>;6=K ?>?KB0BLAO AD>@<8@>20BL @50;L=K5 >B=>H5=8O <564C <C6G8=>9 8 65=I8=>9, 2KE>4OI85 70 @0<:8 A;5?>3> 2;5G5=8O, 2>7=8:0NI53> 2A;54AB285 ?@>5:F88 =8<K 8;8 =8<CA0. 07C<55BAO, MB> 2;5G5=85 A=0G0;0 A<5H8205BAO A @50;L=K<8 >B=>H5=8O<8. > A8E ?>@ =8:><C =5 C4020;>AL 8=B53@8@>20BL =8<C 8;8 =8<CA 2 B>9 <5@5, GB>1K >=8 =5 2<5H820;8AL 2 >B=>H5=8O. > >1;040BL A?>A>1=>ABLN 8E A45@6820BL 8 2KE>48BL 70 8E @0<:8 : @50;L=K< >B=>H5=8O< ;N128, :0:>9 1K >=0 =8 1K;0, - MB> 25;8:0O <8AB5@8O, :>B>@0O ?@542>AE8I05BAO 2 MB>9 A:07:5 8 2 MB>9 2AB@5G5. @074=5AB2> 7025@H8;>AL, 8 2A5 ?@8ACBAB2CNI85 @07>H;8AL. >H0GLO :>@>;520 27O;0 N=>HC ?>4 @C:C 8 >1=O;0 53> A> A;>20<8: >9 A;02=K9 35@>9, 70G5< BK AN40 O28;AO? ">B >B25B8;: >O 4>@>30O :>H5G:0, >3 2545B ;N459 @07=K<8 ?CBO<8, 0 >B5F ?>A;0; <5=O =09B8 ;L=O=>5 ?>;>B=>, 40 B0:>5 B>=:>5, GB>1K >=> A<>3;> ?@>9B8 A:2>7L 83>;L=>5 CH:>.  O >B?@028;AO =0 ?>8A:8. >6=> 1K;> 1K ?@54?>;>68BL 4@C3>9 >B25B 8;8 E>BO 1K =045OBLAO =0 1>;55 B5A=>5 coniunctio, => ?>:0 2 ?>2545=88 N=>H8 ?>-?@56=5<C A;8H:>< A8;L=> 2K@060;0AL <0A:C;8==>ABL, ?>MB><C =0 A>1;07=ONI89 2>?@>A :>H:8 :>@>;528G 405B >1J5:B82=K9 >B25B. 0<5B8<, GB> >= A8;L=> ?@82O70= : >BFC, : AB0@><C <8@C, C =53> 5I5 A>E@0=8;0AL ?@56=OO F5;L, A2O70==0O A 8450;L=>9 D0=B07859 53> >BF0. 0: C65 >B<5G0;>AL, 8450;L=0O D0=B078O =8<K, ?> :>B>@>9 B>A:C5B 53> >B5F, =5 O2;O5BAO =530B82=>9, ?>MB><C =5B =8G53> ?;>E>3> 2 B><, GB> <>;>4>9 G5;>25: 55 70?><=8; 8 A;54C5B 59, >4=0:> >= =5 70<5G05B, GB> ?@O<> ?5@54 =8< =0E>48BAO :>H:0, :>B>@0O <>65B 8A?>;=8BL MBC D0=B078N. = =5 845B A =59 =0 :>=B0:B. 45AL ?>25AB2>20=85 2>72@0I05BAO : AC4L15 53> 1@0BL52. 20 AB0@H8E 1@0B0 1K;8 C65 4><0. =8 640;8 <;04H53> 1@0B0 2 CA;>2;5==>< <5AB5, =>, =5 4>6402H8AL 53> 2>72@0I5=8O, >B?@028;8AL 4><>9. !B0@H89 1@0B ?@8257 A A>1>9 <0;5=L:CN A>10G:C, :>B>@0O >G5=L ?>=@028;0AL >BFC. !@54=89 1@0B ?@8257 :CA>: 3@C1>3> ;L=O=>3> E>;AB0, :>B>@K9 <>6=> 1K;> ?@>B:=CBL B>;AB>9 83;>9. ">340 >B5F A?@>A8;:  345 <>9 <;04H89 AK=? "> 5ABL >B5F 1K; >BG0AB8 4>2>;5=, => 2A5 65 =5 ?>;CG8; B>, G53> E>B5;. !@54=89 1@0B >B25B8;: B5F, O =5 2845; 53> A B5E ?>@, :0: <K @0AAB0;8AL. >65B 1KBL, >= 2>>1I5 =5 25@=5BAO 4><>9. ">340 >=8 @5H8;8, GB> <;04H89 1@0B ?>381, >?;0:0;8 53>, 8A?KBK20O 3;C1>:CN ?5G0;L. 45AL A=>20 <>6=> C2845BL, GB> AB0@K9 :>@>;L =5 O2;O5BAO 2>?;>I5=85< 7;0; 53> 459AB28B5;L=> ?>GB8 =5 2>;=C5B AC4L10 A2>53> AK=0, => >= A;8H:>< A;01K9 G5;>25:. -B> B8?8G=K9 0;:>3>;8:.  0;:>3>;8:C =8G53> =5 AB>8B 70?;0:0BL.  <;04H89 1@0B 68; A :>H:>9, 8 A?CABO :0:>5-B> 2@5<O >=0 A:070;0: >9 4>@>3>9, @0725 BK =5 E>G5HL ?>5E0BL 4><>9? @>H5; 3>4 A B5E ?>@, :0: 2K A 1@0BLO<8 4>3>2>@8;8AL 2AB@5B8BLAO. ">B >B25B8;: 5B, O =5 E>GC 4><>9. 'B> <=5 B0< 45;0BL? 45AL O AG0AB;82. / E>GC >AB0BLAO BCB =02A5340. 5B, MB> =52>7<>6=>, -A:070;0 :>H:0. - A;8 BK E>G5HL >AB0BLAO 745AL, A=0G0;0 25@=8AL 4><>9 8 ?@82578 >BFC B>, GB> BK 5<C >15I0;. > 345 65 <=5 4>AB0BL ?>;>B=> 87 B0:8E B>=:8E =8B59? - 2>7@078; N=>H0. -B> >G5=L ?@>AB>, - >B25B8;0 :>H:0. .=>H0 A?@>A8; 55: !:068 <=5, <>O 4>@>30O :>H:0, MB> ?@0240, GB> ?@>25AB8 B@8 4=O A B>1>9 - 2A5 @02=>, GB> ?@>68BL F5;K9 3>4 70 AB5=0<8 MB>3> 70<:0? - 0. 065 5I5 1>;LH5. ! B5E ?>@, :0: BK C5E0;, ?@>H;> C65 452OBL ;5B. .=>H0 =5 <>3 2 MB> ?>25@8BL 8 A?@>A8;: 0: <>65B 1KBL >48= 3>4 @025= 452OB8?  5A;8 B0:, B> :0: <=5 25@=CBLAO >1@0B=>? 'B>1K 4>1@0BLAO 4> >BF0, <=5 ?>B@51C5BAO 452OBL ;5B. =K<8 A;>20<8, C =53> 2@5<O ?@52@0I05BAO 2 @0AAB>O=85, A;>2=> 5<C ?>B@51C5BAO 452OBL ;5B, GB>1K 25@=CBLAO. >H:0 A:070;0: 09 <=5, ?>60;C9AB0, :=CB, :>B>@K9 28A8B =0 AB5=5. -B> >3=5==K9 :=CB. =0 I5;:=C;0 :=CB>< 2 B@5E =0?@02;5=8OE, 8 ?>O28;AO A25BOI89AO M:8?06, :>B>@K9 ?><>3 @5H8BL ?@>1;5<C ?@5>1@07>20=8O ?@>AB@0=AB20 8 2@5<5=8.  MB>< D@03<5=B5 ?>O2;ONBAO 420 <>B820, =0 :>B>@KE A;54C5B A:>=F5=B@8@>20BL 2=8<0=85. 5@2K9: N=>H0 60645B >AB0BLAO 2 :>@>;52AB25 :>H:8 8 =5 E>G5B 2>72@0I0BLAO 4><>9. 'B> MB> 7=0G8B A ?A8E>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O? 0: 8725AB=>, 2 =0G0;5 A:07:8 68;8-1K;8 :>@>;L A :>@>;52>9, C =8E @>48;0AL 4>GL, :>B>@0O 2?>A;54AB288 ?@52@0B8;0AL 2 :>H:C 8 C1560;0 2 ;5A. 0B5< ?>O2;O5BAO :>@>;L, C :>B>@>3> 1K;> B@8 AK=0, 8 <;04H89 87 =8E =0E>48B MBC :>H:C 2 ;5AC.  @57C;LB0B5 >10 >=8 >AB0NBAO 2 MB>< :>@>;52AB25. -B> =>2>5 :>@>;52AB2>. 8:B> =5 2>72@0I05BAO =0704 =8 2 ?5@2>5, =8 2> 2B>@>5 :>@>;52AB2>, :>B>@K5 ?@>AB> 8AG570NB 87 =0H53> ?>;O 7@5=8O. "0:8< >1@07><, :>@>;52AB2> :>H:8 - MB> =>2>5 :>@>;52AB2>, =>2>5 <5AB>, 2?>;=5 ?>4E>4OI55 4;O B>3>, GB>1K 2 =5< >AB0BLAO. .=>H0 ?@8=8<05B B25@4>5 @5H5=85, GB> 1K >=> =8 7=0G8;>. > GB> 1K;> 1K, 5A;8 1K N=>H0 ?@>AB> >AB0;AO 2 =>2>< :>@>;52AB25, =5 25@=C2H8AL 4><>9? >>1I5 3>2>@O, 745AL =5B >4=>7=0G=>3> >B25B0. >6=> 40BL 425 @07=K5 8=B5@?@5B0F88. 848<>, 42>@5F 2 ;5AC C:07K205B =0 B>, GB> 35@>8 =0E>4OBAO 2 F5=B@5 :>;;5:B82=>3> 15AA>7=0B5;L=>3>, 0 A;54>20B5;L=>, 5A;8 >=8 >AB0NBAO B0< 2 :>=F5 A:07:8, 7=0G8B, >=8 8AG570NB 2 :>;;5:B82=>< 15AA>7=0B5;L=><. > ?>A:>;L:C N=>H0 2>72@0I05BAO 4><>9 5I5 8 ?> 4@C38< ?@8G8=0<, ?>E>65, GB> MB> =5 B0:. G5284=>, 5<C >G5=L 206=> 25@=CBLAO 4><>9.  1>;LH8=AB25 A:07>: 35@>9 4>;65= 2>72@0B8BLAO, 8 >G5=L G0AB> =0 >1@0B=>< ?CB8 >= ?>?0405B 2 A5@L57=K5 ?5@54@O38.  40==>< A;CG05 >= AB0;:8205BAO A >4=>9 ?@>1;5<>9, => <>3CB 1KBL 8 4@C385 - =0?@8<5@, AB0@H85 1@0BLO 3;02=>3> 35@>O 8A?KBK20NB @52=>ABL 8 =0?040NB =0 =53>; >=8 >B18@0NB C =53> A>:@>28I0 8 70O2;ONB > B><, GB> 4>1K;8 8E A0<8. "0:85 <>B82K >G5=L G0AB> 2AB@5G0NBAO 2 A:07:0E. ;8 35@>9 F5;C5B A2>N <0BL 8 A@07C 65 701K205B > =525AB5. -B8 8 4@C385 =5?@8OB=>AB8 ?>AB>O==> A;CG0NBAO A 3;02=K< 35@>5< A:07:8. >A;5 ?>3@C65=8O 2 3;C18=C ?A8E8:8 G5;>25: 4>;65= A>548=8BLAO A ?@56=59 @50;L=>ABLN - @50;L=>ABLN A>7=0=8O, 8=0G5 >= 1C45B ?>-?@56=5<C ?@51K20BL 2 15A:>=5G=>< 15AA>7=0B5;L=>< A=5. = 4>;65= ?@82=5AB8 A2>5 =>2>5 >A>7=0=85 2 ?>2A54=52=CN 687=L. 0?@8<5@, 5A;8 G8B0BL 18>3@0D8N .=30, A;54C5B 7=0BL, GB> ?>A;5 A2>53> CE>40 >B $@5940 .=3 ?>3@C78;AO 2 3;C18=K 15AA>7=0B5;L=>3> 8 >G5=L 4>;3> ?@>4>;60; @01>B0BL A 0:B82=K< 2>>1@065=85<. ?>A;54AB288 >= >?8A0; MB> 2 :=835, :>B>@CN =07K20; @0A=>9 =83>930 (Memories, Dreams, Reflections (ed. Aniela Jaffe, transl. Richard and Sara Winston: New York: Vintage Book, 1989), chapter 6. !<. B0:65: .=3 .-. >A?><8=0=8O, A=>2845=8O, @07<KH;5=8O. 852: AirLand, 1994.). = 7=0;, GB> =5 <>65B >?C1;8:>20BL @57C;LB0BK A2>59 @01>BK, 8 @0A=0O =830 4> A8E ?>@ 5I5 =5 >?C1;8:>20=0* (> 2A59 25@>OB=>AB8, MB>B B5:AB .-. D>= $@0=F =0?8A0;0 4> 1989 3>40.  @8<. ?5@52>4G8:0.). ">340 >= @5H8; B0:: / 4>;65= 4>=5AB8 4> G5;>25G5AB20 B>, GB> C7=0;. =5 =C6=> =09B8 D>@<C, 2 :>B>@>9 O A<>3C MB> A45;0BL. "0:8< >1@07><, .=3 AB>;:=C;AO A A5@L57=>9 B@C4=>ABLN, B0: :0: 7=0;, GB> =8345 =5 <>65B >?C1;8:>20BL @57C;LB0BK A2>59 @01>BK A 0:B82=K< 2>>1@065=85<. = ?>AB>O==> 8A:0; D>@<C, :>B>@0O ?>72>;8;0 1K 5<C ?5@540BL A2>8 ?5@56820=8O. = 70=8<0;AO ?>8A:0<8 A>AC40, 2 :>B>@>< 8E <>6=> 1K;> 1K 4>=5AB8 4> G8B0B5;O, 8 =0H5; 53>, B>;L:> :>340 >B:@K; 4;O A51O 0;E8<8N. ;E8<8O. <5==> 2 MB>< A>AC45 O A<>3C 4>=5AB8 8E 4> G8B0B5;O. / A<>3C ?5@525AB8 <>8 8=48284C0;L=K5 2=CB@5==85 ?5@56820=8O =0 O7K: 0;E8<88, 81> 2 =59 >1AC640NBAO B5 65 A0<K5 ?@>1;5<K. -B> >1J5:B82=0O, 8AB>@8G5A:0O 8 :>;;5:B82=0O D>@<0, 2 :>B>@>9 A>45@60BAO BKAOG8 B5:AB>2. / A<>3C A45;0BL MB> B0:, GB>1K 4@C385 ;N48 ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL @0745;8BL <>9 >?KB. >B GB> .=3 4>;65= 1K; ?@8=5AB8 4><>9, 8 ?>B><C =5A:>;L:> ;5B >= ?@>25; 2 <5B0=8OE: 4>254O A2>N @01>BC A 0:B82=K< 2>>1@065=85< 4> ;>38G5A:>3> :>=F0, >= =5 7=0;, :0: 4>=5AB8 55 4> ;N459 8 2>?;>B8BL 2 687=L. AB5AB25==>, .=3 <>3 MB> A45;0BL 2 ?@>F5AA5 A2>59 ?@0:B8:8. = ?@>AB> @0AA:07K20; ?0F85=B0< > A2>8E ?5@56820=8OE, => =5 <>3 >?C1;8:>20BL 8E. .=3 ?>=8<0;, GB> 5A;8 ?@>AB> @0AA:065B > =8E B0:, :0: A45;0; MB> 2 @0A=>9 =835, 53> =07>2CB 70?CB02H8<AO <8AB8:><, AC<0AH54H8< 8 B.?. = 4>AB0B>G=> E>@>H> >A>7=020;, GB> MB>3> 45;0BL =5 AB>8B. = =5 <>3 ?>:070BL A>:@>28I0, :>B>@K5 =0H5; 2 3;C18=0E ?A8E8:8, G5;>25G5AB2C, =5 3>B>2><C 8E 2845BL. = 4>;65= 1K; >1;5GL 8E 2 D>@<C, :>B>@CN A>>1I5AB2> <>3;> 1K 2>A?@8=OBL. >340 =C6=> GB>-B> 25@=CBL >1@0B=>, 2A5340 ?>O2;ONBAO A;>6=>AB8. 0: B>;L:> G5;>25: =0E>48B A>:@>28I0 2 3;C18=0E ?A8E8:8, 8A?KBK205B ?5@56820=85 !0<>AB8, C =53> 2>7=8:05B ?>B@51=>ABL :0:-B> 4>25AB8 MB8 A>:@>28I0 4> >A>7=0=8O 4@C38E ;N459. / =5 7=0N, ?>G5<C B0: ?@>8AE>48B, => B> 65 A0<>5 <>6=> =09B8 2 ?@540=8OE > H0<0=5; B>;L:> A>25@H82 A2>5 25;8:>5 AB@0=AB285 : >;O@=>9 25745 8;8 2 8@ 5@B2KE 8 25@=C2H8AL >1@0B=>, H0<0= <>65B 70=8<0BLAO A2>8< 45;><. -B> 7=0G8B, GB> >= 4>;65= GB>-B> ?@8=5AB8 >BBC40 A2>5<C ?;5<5=8. !CI5AB2C5B >4=> ?@540=85, A>3;0A=> :>B>@><C H0<0= 1K; >E>B=8:>< =0 >;5=59 8 =5 70=8<0;AO H0<0=AB2><, B0: :0: >E>B0 =0 >;5=59 1K;0 53> ;N18<K< 70=OB85<. > :064K9 @07 ?>A;5 >E>BK >= 701>;520;.  :>=5G=>< AG5B5 >= A40;AO 8 A:070;: 5B, O 4>;65= A;C68BL A2>5<C =0@>4C. 1;040O B0:8< 2=CB@5==8< >?KB><, O 4>;65= 5<C A;C68BL. / 1>;LH5 =5 <>3C 68BL G0AB=>9 687=LN ?@>AB>3> >E>B=8:0 =0 >;5=59. "0:0O =5>1E>48<>ABL 2>7=8:05B 8 2 =0H59 A:07:5, 81> ?@8=F ?@8720= 87<5=8BL ACI5AB2CNI89 ?>@O4>:, 0 ?>B><C 4>;65= ?@89B8 >1@0B=> 8 ?5@540BL ;N4O< A2>9 2=CB@5==89 >?KB. '@572KG09=> 8=B5@5A=>, GB> 8<5==> :>H:0 =0AB08205B =0 B><, GB>1K >= 25@=C;AO 4><>9 8 ?5@540; A2>5<C >BFC ;L=O=>5 ?>;>B=>, - :>@>;528G A<>65B >AB0BLAO A =59 =0 70:>==KE >A=>20=8OE ;8HL ?>A;5 A2>53> 2>AA>548=5=8O A <8@>< :>;;5:B82=>3> A>7=0=8O, 87 :>B>@>3> >= ?@8H5;. 0B5< ?@>8AE>48B 70102=K9 480;>3, :>340 N=>H0 A?@0H8205B: -B> ?@0240, GB> ?@>25AB8 A B>1>9 B@8 4=O 2A5 @02=>, GB> ?@>68BL F5;K9 3>4 70 AB5=0<8 MB>3> 70<:0?  :>H:0 >B25G05B: 0, 4065 1>;LH5. ! B5E ?>@, :0: BK C5E0;, ?@>H;> C65 452OBL ;5B. -B> ?@8<5@ >B=>A8B5;L=>AB8 ?@>AB@0=AB20 8 2@5<5=8, ?@8ACI59 :>;;5:B82=><C 15AA>7=0B5;L=><C. -B> 2A5340 =C6=> 8<5BL 2 284C. 0?@8<5@, .=3 2 A2>5< MAA5 > A8=E@>=87<531 ("Synchronicity: An Acausal Connecting Principle", The Structure and Dynamics of the Psyche, CW 8.) ?@54?>;>68;, GB> 2 3;C1>:8E A;>OE 15AA>7=0B5;L=>3> ?>=OB8O ?@>AB@0=AB20 8 2@5<5=8 AB0=>2OBAO >B=>A8B5;L=K<8. -B>B A:07>G=K9 M?87>4 <>65B ?>A;C68BL ?@5:@0A=K< ?@8<5@>< B><C. @><5 B>3>, ACI5AB2CNB BKAOG8 A:07>:, 2 :>B>@KE ?@8 ?>3@C65=88 2 3;C18=C 2>;H51=>9 @50;L=>AB8 2A5340 ?@>8AE>48B 8A:065=85 2@5<5=8. => AB0=>28BAO :>@>G5 8;8 4;8==55 - G0I5 4;8==55. !CI5AB2C5B 8725AB=0O A:07:0 > 8?5 20= 8=:;5, :>B>@K9 >4=064K 25G5@>< ?>H5; 83@0BL 2 :53;8 A 25;8:0=0<8, 0 70B5<, 25@=C2H8AL 2 A2>N 45@52=N, >1=0@C68;, GB> ?@52@0B8;AO 2 4@OE;>3> A54>3> AB0@8:0. 3> C65 =8:B> =5 ?><=8;. = 4C<0;, GB> >BACBAB2>20; 2 45@52=5 B>;L:> >48= 25G5@, 0 >:070;>AL, GB> 53> =5 1K;> F5;KE AB> ;5B. ABL 5I5 <=>65AB2> A:07>:, 2 :>B>@KE 35@>9 ?>?0405B 2 @09 =0 >48= 45=L, 0 ?> 2>72@0I5=88 >:07K205BAO, GB> 53> 45@52=8 C65 =5B 2 ?><8=5, 53> A0<>3> C65 =8:B> =5 ?><=8B. > 24@C3 :B>-B> 2A?><8=05B: 0-40, E>4OB A;CE8, 1C4B> AB> ;5B B><C =0704 1K; B0:>9 G5;>25:, => >= 8AG57. , CA;KH02 MB>, 35@>9 ?@52@0I05BAO 2 ?K;L 8 ?5?5;. = A@07C @0AB2>@O5BAO. >MB><C 2 @0N =5 ACI5AB2C5B 2@5<5=8.  @;0=488, :0: ?@028;>, B0:8< <5AB>< O2;ONBAO A:07>G=K5 3>@K; G5;>25: CE>48B 2 3>@K =0 =5A:>;L:> G0A>2 8;8 2A53> ;8HL ?>C68=0BL C :>AB@0, 0 ?> 2>72@0I5=88 >:07K205BAO, GB> 45@52=8, 87 :>B>@>9 >= CH5;, 1>;LH5 =5 ACI5AB2C5B, 0 A B5E ?>@ ?@>H;> C65 AB> ;5B. B=>A8B5;L=>ABL ?@>AB@0=AB20 8 2@5<5=8 2 15AA>7=0B5;L=>< >1JOA=O5B, ?>G5<C 2 >1;0AB8 0@E5B8?>2 >1KG=>5 ;8=59=>5 2@5<O =5 O2;O5BAO 4>AB>25@=K<. >MB><C ?@8 ?>3@C65=88 G5;>25:0 2 3;C18==K5 A;>8 ?A8E8:8 5<C 8=>340 A=OBAO B5;5?0B8G5A:85 A=K: >= <>65B C2845BL 1C4CI55, 8;8 ?@>H;>5, 8;8 B>, GB> @50;L=> ?@>8AE>48B 345-B> >G5=L 40;5:>.  A:07:0E G0AB> <>6=> ?@>G8B0BL > B0:8E ?0@0?A8E>;>38G5A:8E D5=><5=0E.  40==>< A;CG05 B>65 AB0=>28BAO OA=>, GB> =0H 35@>9 =5 >?CAB8;AO 4> C@>2=O 682>B=>3> 2 >1KG=>< ?>=8<0=88, 0 ?>3@C78;AO 2 A25@EJ5AB5AB25==CN, 0@E5B8-?8G5A:CN >1;0ABL ?A8E8:8, A2O70==CN A 8=AB8=:B0<8, => ?@8 MB>< >1;040NICN 8 @50;L=>9 4CE>2=>ABLN. 0B5< :>H:0 15@5B :=CB, I5;:05B 8< 2 B@5E =0?@02;5=8OE, 8 ?>O2;O5BAO A25BOI89AO M:8?06; =0 =5<5F:>< O7K:5 >= =07K205BAO Blitzwagen  >G5=L A<5H=>5 A;>2>. 5A:>;L:> ?>765 >=0 >?OBL I5;:05B :=CB><, 8 M:8?06 ?>O2;O5BAO A=>20 - B5?5@L >= C65 =07K205BAO Fewerwage. B0:, ?>O2;O5BAO >3=5==0O :0@5B0, 8 2 =59 >=8 54CB ?> <8@C 1572@5<5=LO : N=>H5 4><>9. -B0 ?>574:0 C65 =5 70=8<05B 452OBL ;5B. "5?5@L =0H0 7040G0 70:;NG05BAO 2 0<?;8D8:0F88 A25BOI59AO 8;8 >3=5==>9 :0@5BK 3>A?>68 :>H:8.  3@5G5A:>9 <8D>;>388 C 1>30 A>;=F0 5;8>A0 1K;0 >3=5==0O :>;5A=8F0, 0 :>340 53> AK= $0MB>= C:@0; 55, B> 2A:>@5 =0 =59 @0718;AO, B0: :0: :>;5A=8F0 1K;0 ?@54=07=0G5=0 4;O 1>3>2.  35@<0=A:>9 <8D>;>388 >=0@ 8;8 ">@* (>=0@ (=5<. Donat - 3@><>28:) - 2 35@<0=A:>9 <8D>;>388 1>3-3@><>25@65F. !>>B25BAB2C5B A:0=48=02A:><C ">@C. - @8<. 5@52>4G8:0) 8<5; :>;5A=8FC, 70?@O65==CN 42C<O :>7;0<8, 8 :>340 ?@>5760; =0 =59 ?> =51C, 3@5<5; 3@>< 8 A25@:0;8 <>;=88. 1>1I0O, <>6=> A:070BL, GB> 2> 2A5E <8D>;>38OE B0:85 :>;5A=8FK 1K;8 ?@54=07=0G5=K 4;O 1>3>2 - GC45A=K5 :>;5A=8FK, 8725@30NI85 <>;=88 8 >3>=L, A>;=5G=K5 :>;5A=8FK 8 B.?.  =488 1>38 G0AB> 2 B>@65AB25==KE ?@>F5AA8OE ?@>5760;8 ?> 3>@>4C =0 :>;5A=8F0E, ?>MB><C :>;5A=8F0 O2;O5BAO A8<2>;>< B>3> <5AB0, 345 =0E>48BAO 1>3.  A2>5< B@C45 Mysterium Coniunctionis .=3 ?@82>48B ?@5:@0A=K9 D@03<5=B 87 0;E8<8G5A:>3> B5:AB0, A2O70==K9 A MB>9 B5<>9: >7L<8 7<5N 8 ?><5AB8 2 :>;5A=8FC A G5BK@L<O :>;5A0<8, 8 ?CABL >=0 :@CB8BAO 2>:@C3 75<;8 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 @0AB2>@8BAO 2 <>@A:8E 3;C18=0E...  ?CABL >AB0=5BAO MB0 :>;5A=8F0 A :>;5A0<8 4> B5E ?>@, ?>:0 87 7<58 =5 ?>4=8<CBAO B0:85 3CABK5 8A?0@5=8O, GB> 2KA>E=5B 2AO ?>25@E=>ABL...32 (CW 14, Par. 260. !<. B0:65: .=3 .-. Mysterium Coniunctionis. .: $-#,  , 1997, A. 199. 6. 2>@5). !0<>5 3;02=>5 2 MB>9 :>;5A=8F5 B>, GB> >=0 8<55B G5BK@5 :>;5A0. >;5A=8F0 - MB> <0=40;0 A G5BK@L<O :>;5A0<8 ?> ?5@8<5B@C; 55 <>6=> A@02=8BL A 2845=85< :>;5A=8FK 575:88;O. >6=> A:070BL, GB> :>;5A=8F0 - MB> >1@07 >1I59 AB@C:BC@K A>7=0=8O, 81> >=0 A>740=0 G5;>25:><. # =55 =5B A8;L=>9 A2O78 A 8=AB8=:B><.  :0G5AB25 AB@C:BC@K A>7=0=8O :>;5A=8F0 A;C68B 1>30<. '5@57 42865=85 MB>3> M:8?060 M3>-A>7=0=8O 1>38 2>?;>I0NBAO 8 459AB2CNB. =8 =5 A<>3CB 4065 ?>H525;8BL ?0;LF5<, 5A;8 G5;>25G5A:>5 A>7=0=85 =5 ?><>65B 8< ?5@542830BLAO. 0?@8<5@, 8<5==> ?> MB>9 ?@8G8=5 2 ?@>F5AA8OE 1>38 54CB 2 B>;?5 =0 :>;5A=8F0E; MB> ?@>8AE>48B 4;O B>3>, GB>1K ;N48 ?><=8;8, GB> 2 :0:>9-B> <5@5 1>3 O2;O5BAO 70B2>@=8:>< 2 A2>5< E@0<5 8 =5 AC<55B =8G53> A45;0BL, 5A;8 =5 A<>65B 42830BLAO. 3> 4>;6=> =5AB8 2 A515 G5;>25G5A:>5 A>7=0=85. <5==> ?>MB><C 2 =488 4065 2 =0H5 2@5<O ;N48 8=>340 1@>A0NBAO ?>4 :>;5A=8FC. "0:85 ?>ABC?:8 A;54C5B AG8B0BL 15AA>7=0B5;L=K<8, A;>2=> G5;>25: 3>2>@8B A515: / ?@8=>HC A2>N 687=L 2 65@B2C A>7=0=8N, :>B>@>5 ?><>305B 68BL 1>30<.  B>9 8;8 8=>9 <5@5 8E ?>ABC?:8 <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL B0:: / 4>;65= >B@5GLAO >B A2>53> -3>. / 65@B2CN A>1>9, GB>1K 1>38 <>3;8 42830BLAO, GB>1K >=8 <>3;8 ?@>4>;60BL 68BL. "0:>5 ?@54AB02;5=85 <>6=> =09B8 2> <=>38E @5;838OE. N48 7=0NB, GB> 1>3, 2 :>B>@>3> 1>;LH5 =8:B> =5 25@8B 8 :>B>@>3> =8:B> =5 >A>7=05B, - MB> <5@B2K9 1>3. >30, 2 :>B>@>3> =5 25@OB, :>B>@><C =5 <>;OBAO 8 > :>B>@>< =5 4C<0NB, 1>;LH5 =5 ACI5AB2C5B. 0?@8<5@, 538?BO=5 2A5340 ?@8=>AOB AB0BC8 A2>8E 1>3>2 : 8;C 8 <>NB 8E, 70B5< =0B8@0NB 1;03>2>=8O<8 8 >B=>AOB >1@0B=> 2 E@0<. "5< A0<K< >=8 :0: 1K 3>2>@OB: A;8 <K =5 1C45< =8G53> 45;0BL, 5A;8 <K =5 ?><>65< >1=>2;5=8N 1>3>2, B> >=8 ?@>AB> A3=8NB 2 C3;C E@0<0. =8 ?@52@0BOBAO 2 =8GB>. <5==> ?>MB><C B0: 206=> >A>7=020BL 687=L 0@E5B8?>2; 81> 5A;8 <K =5 >A>7=05< 687=L 0@E5B8?>2 2 =0H59 ?A8E8:5, >=8, 2848<>, ?5@5AB0=CB ACI5AB2>20BL, B> 5ABL D0:B8G5A:8 1C4CB @07@CH0BL ?A8E8:C. <5==> ?>MB><C 2 B>< >1I5AB25, 345 0@E5B8?0< ?5@5AB0;8 >B4020BL 40=L C2065=8O, 25@8BL 2 =8E 8 >A>7=0==> ?@>O2;OBL : =8< 2=8<0=85, ?>O2;ONBAO AC@@>30B=K5, =574>@>2K5 ?>;8B8G5A:85 8458, @0A?@>AB@0=ONBAO @07=K5 -87<K 8 =0@:>B8:8. "> 5ABL 459AB2CNB ?03C1=K5 4;O ;N459 A8;K, B0: :0: 1>38 1>;LH5 =5 ?5@5<5I0NBAO 2<5AB5 A ;N4L<8 2 G5;>25G5A:>< A>7=0=88. A;8 > =8E =5 701>B8BLAO, >=8 1C4CB ?0@0;87>20=K. B0:, GB>1K A>:@0B8BL 4>;389 ?CBL, 254CI89 : :>H:5, >=0, I5;:=C2 :=CB><, 2K7K205B A25BOICNAO 8;8 >3=5==CN :>;5A=8FC, B5< A0<K< @0A:@K20O A51O: >=0 O2;O5BAO =5 ?@>AB>9 :>H:>9, 0 1>38=59. =0 O2;O5BAO 1>38=59 8 "5=LN @5A2OB>9 52K 0@88, 0 =5 65=I8=>9. "5?5@L <>6=> ;CGH5 ?>=OBL, GB> >7=0G0;8 4@03>F5==K5 :0<=8, :>B>@K5 28A5;8 2 :0G5AB25 ?@8<0=:8 8 ?>E>48;8 =0 <OA>. 0H 35@>9 E>B5; ?;>B8, 0 2<5AB> =55 >:070;8AL 4@03>F5==K5 :0<=8, A8<2>;878@CNI85 25G=>5 8 1>65AB25==>5. <C A;54>20;> >A>7=0BL 1>65AB25==CN AB>@>=C ?;>B8. 0?@8<5@ 4;O B>3>, GB>1K A:070BL / E>GC 871028BLAO >B 2A5E A2>8E E0=65A:8E ?@54@0AAC4:>2. / E>GC =0A;0640BLAO ?@5:@0A=K< A5:A><, 2>2A5 =5 4>AB0B>G=> E@8AB80=A:>3> A>7=0=8O, :>B>@>5 4> A8E ?>@ ?@578@05B ?;>BL. -B> >7=0G05B, GB> 35@>9 AJ5; <OA>. > MB> =5 40;> 1K 5<C =8G53>. >ABC?82 B0:, >= =8 =0 4N9< =5 ?@>428=C;AO 1K >B A2>53> AB0@>3> :>@>;52AB20, 0 ?>-?@56=5<C >AB020;AO 1K 2 53> 2;0AB8.  B>;L:> 4>1028; 1K 5<C 5I5 1>;LH5 B0: =07K205<>9 3@5E>2=>AB8. > =8G53> MB>3> =5 A;CG8;>AL. <C ?@8H;>AL >A>7=0BL, GB> ?;>BL  MB> 1>65AB25==0O D>@<0, 1>65AB25==>5 >B:@>25=85, GB> A5:AC0;L=>ABL B>65 8<55B 1>65AB25==K9 E0@0:B5@. <5==> >1 MB>< .=3 3>@OG> A?>@8; A $@594><. = ?>;=>ABLN A>3;0H0;AO A $@594><, GB> A5:AC0;L=>ABL 4>;6=0 70=OBL 4>AB>9=>5 <5AB> 2 687=8 ;N459 8 1KBL A2>1>4=>9, 0 =5 ?>425@30BLAO E0=65A:><C ?>402;5=8N; => .=3 E>B5; A:070BL, GB> A5:A - MB> @5;838>7=K9 >?KB, :0: 2 "0=B@5.  70=8<0BLAO 8< ;8HL A >4=>9 <KA;LN: -B> >G5=L ?>;57=> 4;O <>8E 3>@<>=>2 8 405B <=5 74>@>2>5 D878G5A:>5 >ICI5=85 - 7=0G8B C?CAB8BL A0<>5 3;02=>5. -B> 7=0G8B 5ABL <5@B2CN ?;>BL, 3=8;>5 <OA>. A2>1>645=85 D5<8=8=-=>AB8 >7=0G05B =5 ?@>AB> >A2>1>645=85 ?;>B8; MB> >A2>1>645=85 1>65AB25==>AB8 ?;>B8, 55 0@E5B8?8G5A:>9, 1>3>?>4>1=>9 ACI=>AB8, 0 ?@0:B8G5A:85 ?>A;54AB28O MB>3> >A2>1>645=8O >1JOA=8BL A;>20<8 >G5=L A;>6=>, 5A;8 2>>1I5 2>7<>6=>. 5;L7O =5 70<5B8BL, =0A:>;L:> 206=>9 AB0=>28BAO 0<?;8D8:0F8O 45B0;59 ?@8 8=B5@?@5B0F88 40==>9 A:07:8. >6=> 1K;> 1K ?@>AB> A:070BL: , MB0 A:07:0 > :>H:5 - ?@>AB> E@8AB80=A:89 ?@54@0AAC4>:, :0A0NI89AO D5<8=8==>AB8 8 B5;5A=>AB8 2>>1I5, 8 2 B0:>< A;CG05 ?>O2;O5BAO :><?5=A0B>@=0O A:07:0, 2 :>B>@>9 @5GL 845B >1 8=B53@0F88 B5=52>9 D5<8=8==>AB8. 5;L7O A:070BL, GB> B0:>9 2K2>4 A>25@H5==> =5?@02><5@5= - >= ?@02><5@5= ;8HL >BG0AB8. !>3;0A8BLAO A =8< - 7=0G8B C?CAB8BL A0<K9 206=K9 A<KA; A:07:8, :>B>@K9 <>6=> >A>7=0BL, B>;L:> 24C<K20OAL 2 :064CN 45B0;L: ?>G5<C <OA> ?@52@0B8;>AL 2 C:@0H5=85 87 4@03>F5==KE :0<=59, ?>G5<C C :>H:8 5ABL 1>65AB25==0O :>;5A=8F0, 2 :>B>@>9 >1KG=> 574OB B>;L:> 1>38, 8 B.4. ">;L:> >G5=L 2=8<0B5;L=> 2A<0B@820OAL 2 B0:85 45B0;8 8 01A>;NB=> B>G=> 8E 0<?;8D8F8@CO, <>6=> C7=0BL A:@KB>5 70 =8<8 A>45@60=85. =0G5 <>6=> ?>;CG8BL ;8HL >1I55 8=BC8B82=>5 ?@54AB02;5=85, =5:>5 ?>4>185 B>3>, GB> C65 8725AB=>, - =530B82=>5 >B=>H5=85 ?0B@80@E0;L=>3> E@8AB80=AB20 : D5<8=8==>AB8 8 ?;>BA:8< 8=AB8=:B0<. -B> B@8280;L=> 8 E>@>H> 8725AB=> :064><C G5;>25:C. 'B>1K MB> C7=0BL, =5 =C6=> G8B0BL A:07:8. > 2 40==>9 A:07:5 5ABL ?>@078B5;L=K5 45B0;8, :>B>@K5 ?>72>;ONB =0< 3>@074> 3;C165 2=8:=CBL 2 ACBL 25I59. 07>G0@>20=85: ;8H5=85 :>H:8 3>;>2K 8 E2>AB0 (;;. : :=835 <040< 4';=8, -48=1C@3, 1 847) 7.  ) > 4>@>35 : >BFC N=>H8 :>H:0 A:070;0: >7L<8 A A>1>9 MB>B >@5E, => =5 2A:@K209 53> 4> B5E ?>@, ?>:0 >B5F =5 A?@>A8B C B51O ?@> ;L=O=>5 ?>;>B=>. >340 >3=5==0O :0@5B0 A?CAB8;0AL A =510, >B5F 8 1@0BLO N=>H8 ?@8H;8 2 C60A 8 A ?>4>1>AB@0AB85< 8E ?@825BAB2>20;8. B5F A?@>A8;: !K=, BK ?@8=5A <=5 ;L=O=>5 ?>;>B=>, > :>B>@>< O ?@>A8;? ">B >B25B8;: 0, >B5F. ! MB8<8 A;>20<8 >= @0718; >@5E, 2=CB@8 :>B>@>3> >:070;>AL :C:C@C7=>5 75@=>. 07;><82 MB> 75@=>, >= =0H5; 2=CB@8 75@=> ?H5=8FK. ">340 :>@>;528G @07>7;8;AO 8 ?>4C<0;: '5@B>20 :>H:0, >=0 >1<0=C;0 <5=O - 8 A:070;:  G5@BC MBC :>H:C! 420 >= 2K<>;28; MB> ?@>:;OB85, :0: ?>GC2AB2>20;, GB> 2 53> @C:8 2?8;8AL =52848<K5 :>H0GL8 :>3B8 8 >=8 >:070;8AL 70;8BK<8 :@>2LN. ">340 N=>H0 =04;><8; ?H5=8G=>5 75@=> 8 =0H5; 2 =5< A5<5G:> A>@=O:0, :>B>@K9 @0AB5B 24>;L 4>@>38. 04;><82 53>, >= 4>AB0; >BBC40 AB> <5B@>2 B>=G09H53> ;L=O=>3> ?>;>B=0 8 >B40; 53> >BFC. B0:, B>, GB> :>H:0 >B40;0 N=>H5, GB>1K 2K?>;=8BL ?@>AL1C >BF0, 8<55B AB@0==CN D>@<C. !=0G0;0 MB> >@5E, 70B5< :C:C@C7=>5 75@=>, 70B5< ?H5=8G=>5 75@=>, ?>B>< A5<5G:> A>@=O:0 8, =0:>=5F, ;L=O=>5 ?>;>B=>. @5645 G5< ?>O28;>AL B@51C5<>5 A>45@60=85, A<5=8;8AL G5BK@5 D>@<K. "5?5@L =0< A;54C5B 0<?;8D8F8@>20BL >1I89 A8<2>;8G5A:89 A<KA; >@5E0. 1@07 >@5E0 G0AB> ?>O2;O5BAO 2 <8D>;>38G5A:>9 ;8B5@0BC@5. %0@0:B5@=>5 A2>9AB2> >@5E>2 70:;NG05BAO 2 B><, GB> C =8E >G5=L B25@40O A:>@;C?0, 0 ?>B><C 8E =52>7<>6=> AJ5ABL, =5 ?@>=8:=C2 A:2>7L =55, 8 B>340 <>6=> >AB0BLAO 3>;>4=K<. > 2=CB@8 >@5E0 =0E>48BAO A;04:>5 O4@>, 1>30B>5 68@0<8 8 28B0<8=0<8, 0 A;54>20B5;L=>, >=> >G5=L ?8B0B5;L=>. -B> ?8I0, :>B>@0O <>65B E@0=8BLAO F5;CN 78<C 8 =5 ?>@B8BLAO. 1KG=> >@5E8 A>18@0NB >A5=LN 8 54OB 2AN 78<C. -B> >48= 87 A0<KE ?5@2KE 284>2 ?8I8 G5;>25G5AB20.  A@54=525:>2>9 <8D>;>388 >@5E 1K; A8<2>;>< %@8AB0, 3> #G5=8O, 81> 2=5H=5 >=> :070;>AL >G5=L 65AB:8< 8 =54>ABC?=K<; => 5A;8 G5;>25:C C4020;>AL 3;C165 2=8:=CBL 2 =53>, >=> AB0=>28;>AL 1;03>40B=K< 8 ?>;57=K<. <5==> B0: 2 A@54=85 25:0 >BFK F5@:28 8=B5@?@5B8@>20;8 >1@07 >@5E0. "0:8< 65 0@E5B8?8G5A:8< A<KA;>< >1;0405B 2A5, GB> A=0@C68 :065BAO =5?@>=8F05<K<, => 8<55B ?>78B82=>5 2=CB@5==55 A>45@60=85. 0 MB>< O ?>:0 >AB0=>2;NAL 8 ?5@594C : 0<?;8D8:0F88 A;54CNI59 D>@<K - :C:C@C7=>3> 75@=0. C:C@C70 - MB> ?;>4 75<;8-<0B5@8, 0 ?>B><C 8<55B A2O7L A ?;>4>@>485<. > :C:C@C7=K9 ?>G0B>: B>3> 65 F25B0, GB> 8 A>;=F5, 0 ?>B><C ?@54AB02;O5B A>1>9 A>548=5=85 ?@>B82>?>;>6=>AB59. 5@=> :C:C@C7K >1;0405B :0G5AB20<8 A>;=F0, => >=> 2K@0AB05B 87 75<;8 8 ?@8=04;568B ?;>4>@>4=>9 75<;5-<0B5@8, :0: 8 ?H5=8G=>5 75@=>. # A525@>0<5@8:0=A:8E 8=459F52 <08A 83@05B B0:CN 65 @>;L, :0: ?H5=8F0, :>B>@0O 2 3@5G5A:>9 <8D>;>388 O2;O5BAO ?8I59 5<5B@K. =5 =5 C40;>AL =09B8 2 ;8B5@0BC@5, ?>A2OI5==>9 0<5@8:0=A:8< 8=459F0<, 4@C38E A8<2>;8G5A:8E 7=0G5=89 <08A0, :@><5 B>3>, GB> ?>2B>@O5B A8<2>;8G5A:>5 7=0G5=85 ?H5=8G=>3> 75@=0, :>B>@>5 2A5340 0AA>F88@>20;>AL A> A<5@BLN 8 2>7@>645=85<. 065 2 20=35;88 5ABL B0:>5 87@5G5=85: AB8==>, 8AB8==> 3>2>@N 20<: 5A;8 ?H5=8G=>5 75@=>, C?02 2 75<;N, =5 C<@5B, B> >AB0=5BAO >4=>; 0 5A;8 C<@5B, B> ?@8=5A5B <=>3> ?;>4033 (20=35;85 >B >0==0 12:24.). => C:07K205B =0 -;52A8=A:85 <8AB5@88, :>B>@K5 ?@>8AE>48;8 2 B> 2@5<O, :>340 AG8B0;>AL, GB> <5@B2K5 2>72@0I0NBAO 2 G@52> <0B5@8-75<;8, :0: ?>A065==>5 2 75<;N 75@=> :C:C@C7K, 8 B0:8< >1@07>< ?@54?>;0305B 2>7@>645=85 687=8. @52=85 3@5:8 3>B>28;8 =5:>5 ?>4>185 <54>2>3> 465<0 A 75@=0<8 :C:C@C7K, :>B>@K9 E@0=8;8 4><0 2 A?5F80;L=KE 3;8=O=KE 3>@H:0E. -B8 3>@H:8 >1;040;8 >A>1>9 A8<<5B@859 4><0 8 A8<2>;878@>20;8 ?>BCAB>@>==89 <8@ 8 =0E>4OI8EAO 2 =5< <5@B2KE ;N459. 0 ?@074=8:5, A>>B25BAB2CNI5< Fastnacht 2 (259F0@88* ( 0A;5=8F5 2 >AA88 - @8<. 5@52>4G8:0 ), 3@5:8, >B:@K2 MB8 3>@H:8, 2 B5G5=85 B@5E 4=59 E>48;8 ?> A5;5=8N 8 >1I0;8AL 4@C3 A 4@C3><. >A;5 MB>3> >=8 C18@0;8 4>< A2OI5==K<8 25B2O<8 8 3>2>@8;8 <5@B2K<: >72@0I09B5AL : A515 2 ?>BCAB>@>==89 <8@ - 8 A=>20 =0:@K20;8 3>@H:8. B0:, 3>@H:8 A 75@=0<8 :C:C@C7K 459AB28B5;L=> A8<2>;878@>20;8 ?>BCAB>@>==89 <8@, 345 C<5@H85 ?>:>8;8AL 2 G@525 <0B5@8-75<;8. #<5@H8E ;N459 B0:65 =07K20;8 Demetroi - ;N48 5<5B@K 8;8 B5, :B> ?@8=04;568B 5<5B@5. CE>2=K9 A8<2>;8G5A:89 0A?5:B 75@=0 @0728B 3>@074> 1>;LH5, G5< B0:>9 65 0A?5:B <08A0, => 2 >A=>2=>< >=8 8<5NB >48=0:>2K9 A<KA;, A2O70==K9 A ?@8=04;56=>ABLN 5;8:>9 0B5@8, A >A=>2=>9 ?8I59 G5;>25:0 8 A ?;>4>@>485< 8 G5;>25G5A:>9 687=545OB5;L=>ABLN. "0:>9 65 B@0=AF5=45=B=K9 A<KA; 2>7@>645=8O 8<55B B>;L:> ?H5=8G=>5 75@=>. 0H 35@>9 ?>;030;, GB> :>H:0 53> >1<0=C;0, >4=0:> >1 MB>< 70102=>< M?87>45 O A:06C =5A:>;L:> ?>765. 04;><82 ?H5=8G=>5 75@=>, >= =0H5; A5<5G:> A>@=O:0, B> 5ABL =5GB> A>25@H5==> 15A?>;57=>5. / =5 =0H;0 =8:0:8E 0<?;8D8:0F88 >1@07C A>@=O:0, ?>MB><C <>3C B>;L:> ?@54?>;>68BL, ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 @074@065=85 3;02=>3> 35@>O, GB> MB> A8<2>; 01A>;NB=>9 15A?>;57=>AB8, A8<2>; B>3>, >B G53> A;54C5B ;N1>9 F5=>9 87102;OBLAO 8 GB> 2K7K205B 4>A04C, 48A:><D>@B 8 >ICI5=85 =5C4>1AB20. >A;5 MB>3> N=>H0 4>AB05B ;5= - B>B, :>B>@K9 >= 8A:0; 8 70 :>B>@K< 53> ?>AK;0; >B5F. 1@07 ;L=O=>3> ?>;>B=0 <K C65 0<?;8D8F8@>20;8. "0: GB> 65 2A5 MB> 7=0G8B? >;>20 <>65B ?>9B8 :@C3><. >G5<C :>H:0 405B 3;02=><C 35@>N B0:CN ?>A;54>20B5;L=>ABL A8<2>;>2: >@5E, 75@=> :C:C@C7K, ?H5=8G=>5 75@=>, A5<5G:> A>@=O:0, 0 2 :>=5G=>< AG5B5 - 4@03>F5==>5 A>45@60=85. 1@07 >@5E0 2 >?@545;5==>< :>=B5:AB5 <>6=> 0AA>F88@>20BL A !0<>ABLN 8;8 A 0A?5:B>< F5;>AB=>AB8 15AA>7=0B5;L=>3>.  =0H5 2@5<O 2 =3;88 8 5@<0=88 5ABL <5B0D>@0: @5H8BL ?@>1;5<C - 7=0G8B @0A:>;>BL >@5E. 5;8:0B=CN ?@>1;5<C, A :>B>@>9 A;>6=> A?@028BLAO, 8;8 2>?@>A, :>B>@K9 B@C4=> @07@5H8BL, <K =07K205< :@5?:8< >@5H:><. "0:>9 >@5E A;54C5B @0718BL 8;8 @0A:CA8BL. A5 :>=B59=5@K 8 2A5, GB> <>65B A;C68BL :>=B59=5@><, 8<55B D5<8=8==CN :>==>B0F8N. -B> >B=>A8BAO 8 : >@5E>2>9 A:>@;C?5. > 2 F5;>< >@5E =5 8<55B ?@O<>3> >B=>H5=8O : D5<8=8==>AB8. -B> A8<2>; F5;>AB=>AB8, D5<8=8==K9 :>=B59=5@ 8 ?8B0B5;L=>5 A>45@60=85.  40==>< A;CG05 MB> :C:C@C7=>5 75@=>, :>B>@>5 O2;O5BAO >A=>2=>9 ?8I59 G5;>25:0, ?8B0=85< <0B5@8-75<;8 8 2A5< B5<, GB> C65 3>2>@8;>AL > ?8B0=88 8 53> 7=0G5=88. 0B5< ?>O2;O5BAO ?H5=8G=>5 75@=>, :>B>@>5 B0:65 O2;O5BAO >A=>2=K< ?8B0=85<, => 2<5AB5 A B5< 8<55B 4CE>2=CN 8 B@0=AF5=45=B=CN :>==>B0F8N. 0B5< ?>O2;O5BAO =5GB> A>25@H5==> 15A?>;57=>5 (G5B25@B>5, 5AB5AB25==>, O2;O5BAO 15A?>;57=K<, B0: 8 4>;6=> 1KBL).  2 :>=F5 :>=F>2 ?>O2;O5BAO :28=BMAA5=F8O - 8A:><>5 ;L=O=>5 ?>;>B=>. > <>5<C <=5=8N, MB8 G5BK@5 H030 A8<2>;8G5A:8 >B@060NB G5BK@5 AB0488 ?@>F5AA0 8=48284C0F88, :>B>@K5 254CB : B@0=AF5=45=B=>9 DC=:F88. >340 <K 2?5@2K5 ?@81;8605<AO : 15AA>7=0B5;L=><C, >=> O2;O5BAO 4;O =0A :@5?:8< >@5H:><, :>B>@K9 B@C4=> @0A:>;>BL. K =5 <>65< 2 =53> ?@>=8:=CBL, =5 ?>=8<05< A2>8E A=>2845=89 8 B.4.; <K 4>;6=K 53> @0A:CA8BL, GB>1K ?>=8<0BL A2>8 A=K, 8 A>?@>B82;O5<AO 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 ?@>=8:=5< 2 =8E 8 =5 =0945< A:@KB>5 2 =8E ?>A;0=85, :>B>@>5 =0A ?>4?8BK205B. "0:>5 G0AB> <>6=> =01;N40BL 2 ?@>F5AA5 0=0;870. N48, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 BO65;>9 45?@5AA88 8;8 8<5NB :0:85-B> 4@C385 ?@>1;5<K, :0: ?@028;>, ?@8E>4OB 2 70<5H0B5;LAB2> >B N=380=A:>3> 0=0;870 =57028A8<> >B B>3>, ?@>E>48;8 >=8 @0=LH5 4@C3>9 284 0=0;870 8;8 =5B. .=380=A:89 0=0;8B8: A?@0H8205B: !=OBAO ;8 20< :0:85-B> A=K?  70B5< =0G8=05B :>;>BL >@5E8 A8<2>;8G5A:8E >1@07>2 A=>2845=89, 8 ?0F85=BK C482;ONBAO B><C, GB> MB8 A8<2>;K A2O70=K A 8E AC?@C65A:8<8 ?@>1;5<0<8 8;8 A 8E 45?@5AA859, ?>:0 =5 >B:@>NB 4;O A51O, GB> 8E A=>2845=8O 459AB28B5;L=> A>45@60B ?>A;0=8O, :0A0NI85AO 8E 687=8, 8 B>;L:> B>340 =0G8=0NB >A>7=020BL ?8B0B5;L=CN A@54C 15AA>7=0B5;L=>3>. 0?@8<5@, >=8 CH;8 A 0=0;8B8G5A:>9 A5AA88, GC2AB2CO A51O ;CGH5; =0 A;54CNICN A5AA8N >=8 ?@8E>4OB 2A5 5I5 2 A>AB>O=88 45?@5AA88 8 ?>:0 <=>3>3> =5 ?>=8<0NB, => C =8E C65 ?>O2;O5BAO =045640. =8 2ABC?0NB 2 :>=B0:B A ?8B0B5;L=>9 A@54>9 15AA>7=0B5;L=>3>, A O4@>< >@5E0 8 :C:C@C7=>3> 75@=0, 8 MB>B :>=B0:B =0G8=05B ?@84020BL 687=5A?>A>1=>ABL 8E A>7=0=8N, 2A5;OBL 2 =8E =5:CN =04564C. !;54CNICN AB048N A8<2>;878@C5B ?H5=8G=>5 75@=>. ">340 ;N48 =0G8=0NB 70<5G0BL, GB> 8E 15AA>7=0B5;L=>5 >1;0405B =C<8=>7=>9 4CE>2=>ABLN, GB> A=>2845=8O - =5 B>;L:> E>@>H85 A>25BG8:8 2 @5H5=88 AC?@C65A:8E, ?@>D5AA8>=0;L=KE 8;8 A5:AC0;L=KE ?@>1;5<, 0 C ?H5=8G=>3> 75@=0 4>;65= 1KBL A8<2>;8G5A:89 0A?5:B 2>7@>645=8O, 53> 4CE>2=K9, B@0=AD>@<8@CNI89 0A?5:B.  70B5< 24@C3 ?>O2;O5BAO A5<5G:> A>@=O:0. "0:8< >1@07>< 2K@0605BAO M=0=B8>4@><8O*. !=0G0;0 2A5340 2>7=8:05B GB>-B> E>@>H55, 0 70B5< 24@C3 ?>O2;O5BAO =5GB> A>25@H5==> 15A?>;57=>5. !>@=O: 157CA;>2=> =8GCBL =5 EC65 8 =5 ;CGH5 <=>38E 4@C38E >1J5:B>2; 2 40==>< A;CG05 ;>38:0 B0:>20: 2A5340 ACI5AB2C5B =5GB> 1>;55 F5==>5 8 =5GB> <5=55 F5==>5, 0 70B5< B>, GB> 1K;> <5=55 F5==K<, AB0=>28BAO 1>;55 F5==K< (?> :@09=59 <5@5, ?> <>8< >ICI5=8O<, 8<5==> 2A;54AB285 A2>59 <0;>9 F5==>AB8). ! B>G:8 7@5=8O =0A5;5=8O C<K=88, A>@=O: O2;O5BAO 15A?>;57=K<, => 53> 15A?>;57=>ABL <>65B 1KBL F5==>9. "5?5@L 40209B5 @0715@5<AO, :0:8< >1@07>< <>65B 1KBL F5==>9 15A?>;57=>ABL 15AA>7=0B5;L=>3>. >-?5@2KE, 2 15AA>7=0B5;L=>5 B@C4=> ?@>=8:=CBL, 4>AB8GL 53> A5@4F528=K, 70B5< ?>;CG8BL >B =53> ?>4?8B:C, 872;5GL ?>;L7C 87 4CE>2=>3> ?@>A25B;5=8O, :>B>@>5 <>65B 40BL 15AA>7=0B5;L=>5, GB>1K 2A5 MB> <>3;> ?@825AB8 : 4CE>2=><C 2>7@>645=8N. 0B5< ?@>8AE>48B 2AB@5G0 A 15A?>;57=K<, :>B>@>5 >7=0G05B, GB> G5;>25:C A;54C5B >B:070BLAO >B <KA;8 8A?>;L7>20BL F5;8 8 CAB0=>2:8 -3>. -B> 7=0G8B ?@8=5AB8 2 65@B2C :>=B0:B A 15AA>7=0B5;L=K< 8 872;5GL ?>;L7C 87 MB>9 65@B2K.  ?@>F5AA5 0=0;870 MB> ?@>8AE>48B >B=>A8B5;L=> ?>74=>, B0: :0:, @07C<55BAO, :064K9 ?0F85=B A=0G0;0 CG8BAO 2ABC?0BL 2 :>=B0:B A 15AA>7=0B5;L=K<, GB>1K 872;5GL 87 =53> ?>;L7C, 8AF5;8BLAO >B A2>53> =52@>70, ?>;CG8BL A>25B >B=>A8B5;L=> =5@07@5H5==KE ?@>1;5< 8 B.4. > ?>A;5 4;8B5;L=>3> :>=B0:B0 A 15AA>7=0B5;L=K< =0ABC?05B 45=L, :>340 ?@8E>48BAO >B =53> >B:070BLAO, ?5@5AB0BL 8A?>;L7>20BL 2 :0G5AB25 <0B5@8, :>B>@0O 3>2>@8B 27@>A;><C G5;>25:C, GB> =04> 45;0BL. A;8 2A5340 4C<0BL: / 4>;65= M:A?;C0B8@>20BL A2>N ?A8E8:C, <=5 =C6=> A?@>A8BL A2>5 15AA>7=0B5;L=>5, - B> 15AA>7=0B5;L=>5 40AB =5>4=>7=0G=K5 >B25BK, 8 B>340 ;N48 3>2>@OB: 5AA>7=0B5;L=>5 <=5 87<5=8;> 8;8 >1<0=C;> <5=O. .=3 2A5340 3>2>@8;: G5< 4>;LH5 @01>B05B 0=0;8B8: (A:065<, 45AOBL 8;8 ?OB=04F0BL ;5B) 8 G5< 4>;LH5 G5;>25: ?@>4>;605B 0=0;87, B5< 1>;55 A;>6=K<8 8 70<KA;>20BK<8 AB0=>2OBAO A=K. "0:, =0?@8<5@, 2@5<O >B 2@5<5=8 :> <=5 ?@8E>4OB 402=85 :>;;538. ! >4=>9 AB>@>=K, O @040 8E 2845BL, => A 4@C3>9, O =5=0286C MB8 2AB@5G8, ?>B><C GB> >=8 @0AA:07K20NB <=5 G@572KG09=> A;>6=K5 A=K (5AB5AB25==>, GB> 4@C385 A=K >=8 8=B5@?@5B8@>20;8 1K A0<8). =8 A0<8 7=0NB, GB> <>3CB >7=0G0BL 8E A=>2845=8O, => A;8H:>< >184G82K, 8 5A;8 O =5 ?@>87=5AC CA?>:0820NICN D@07C: >=5G=>, 2K 65 ?>=8<05B5, 5A;8 2K B0: 4>;3> 70=8<05B5AL 0=0;87><, 8=B5@?@5B8@>20BL A=K AB0=>28BAO B0: A;>6=>, GB> 2K C65 =5 <>65B5 ?>;L7>20BLAO MB8< <5B>4><, - B> A8BC0F8O <>65B AB0BL =0?@O65==>9. =5 4C<05BAO, >BG0AB8 MB0 E8B@>ABL A>AB>8B 2 B><, GB> 15AA>7=0B5;L=>5 E>G5B ;8H8BL ?0F85=B0 MB>9 45BA:>-<0B5@8=A:>9 8;8 45BA:>-@>48B5;LA:>9 CAB0=>2:8 ?> >B=>H5=8N : =5<C - 15AA>7=0B5;L=><C ?0F85=B0, :>B>@K9 E>G5B ?@>4>;60BL ?>;L7>20BLAO 53> A>25B0<8. => =0G8=05B C?>B@51;OBL =5:>5 ?>4>185 :@8?B>3@0<<.  B0:>< A;CG05, 5A;8 C40ABAO ?@>=8:=CBL 2 MB8, :070;>AL 1K, 15A?>;57=K5 A=K, B> >:065BAO, GB> >=8 G0I5 2A53> A2O70=K =5 A 8=A09B><, 0 ?@>AB> A 687=LN, 8 CG0B ;N459 ?@>AB> 68BL - =5 640BL 8=A09B0, 0 ?@>AB> >A>7=020BL ?@>8AE>4OI55. !0<0O B>G=0O ?0@0;;5;L 8 A0<0O O@:0O 8;;NAB@0F8O 87 B5E, GB> <=5 8725AB=K, >B=>A8BAO : 8A:CAAB2C 475=-1C4487<0: 2 :>=F5 8725AB=>9 A5@88 5AOBL :0@B8= > 2K?0A5 1K:>2 ?>A;5 25;8:>3> ?@>A25B;5=8O =0E>48BAO :0@B8=0 Satori. =0 87>1@0605B AB0@8:0 A AC<>9 =8I53>, 1@54CI53> >:>;> @K=:0. >4 :0@B8=>9 =04?8AL: = 701K; 1>3>2, >= 701K; > ?@>A25B;5=88, >= 701K; >1> 2A5<, => B0<, 345 >= ?@>E>48B, ?>2AN4C F25BCB 28H=834 (J. Marvim Spiegelman and Mikusen Miyuki, Buddism and Jungian Psychology (Phoenix, AZ Falcon Press, 1985), p. 113. [-BC 8;;NAB@0F8N B0:65 <>6=> =09B8 2 :=835: M.-L. von Franz, Alchemy: An Introduction to the Symbolism and the Psychology (Totonto, Inner City Books, 1980), p. 161 - Ed.]. ). -B> 7=0G8B, GB> >= A=>20 AB0; A>25@H5==> 15AA>7=0B5;L=K<. @C3>9 <0AB5@ 475= :0:-B> A:070;: >A;5 B>3>, :0: =0ABC?8B ?@>A25B;5=85, <>6=> AB>;L 65 CA?5H=> ?@89B8 =0 ?>AB>O;K9 42>@, =0?8BLAO, 70:CB8BL 8 ?@>AB> 68BL >1KG=>9 687=LN.  A=>20 701KBL >1> 2A5<. >, @07C<55BAO, B0:0O 701K2G82>ABL 2>2A5 =5 >7=0G05B =0ABC?;5=85 @53@5AA88. -B> ?@>AB> 2>72@0I5=85 2 ?@>H;>5 15AA>7=0B5;L=>5 A>AB>O=85. -B> ?@>AB> ?@>3@5AA. -B> ?@>3@5AA8O 2 40>8ABA:CN 15A?>;57=>ABL, 2 >1KG=>5 1KB85.  25AL 8=B5;;5:BC0;L=K9 0A?5:B 0=0;870, A2O70==K9 A =5>1E>48<>ABLN ?>;CG5=8O 8=A09B0 8 8=AB@C:F89 >B 15AA>7=0B5;L=>3>, 2 ACI5AB25==>9 <5@5 8A:;NG05BAO. -B> 1K;> 1K 2KAH59 F5;LN, 0 ?>B><C <=5 :065BAO, E>@>H>, GB> MB> 15A?>;57=>, 8<5==> MB0 15A?>;57=>ABL AB0=>28BAO 2KAH8< 4>AB865=85< ?> A@02=5=8N A> 2A5<8 ?@54H5AB2CNI8<8 AB048O<8. >340 N=>H0 ?>:070; ;L=O=>5 ?>;>B=>, :>@>;L >1JO28;, GB> 53> :>@>=C C=0A;54C5B B>B 87 AK=>259, :B> 2K15@5B A515 2 65=K A0<CN ?@5:@0A=CN 452CH:C. @0BLO A>3;0A8;8AL, 0 <;04H89 ?@>AB> A5; 2 A2>N >3=5==CN :0@5BC 8 C5E0;. "5?5@L @0AA<>B@8< B>B >B;>65==K9 <=>9 70102=K9 M?87>4, 2 :>B>@>< 3>2>@8BAO, :0: N=>H0 ?@8H5; 2 @074@065=85, ?KB0OAL @0A:@KBL >@5E. 07;><82 A:>@;C?C, >= =0H5; 2=CB@8 75@=> ?H5=8FK. ">340 >= @07>7;8;AO 8 ?>4C<0;: '5@B>20 :>H:0, >=0 >1<0=C;0 <5=O - 8 A:070;:  G5@BC MBC :>H:C. 420 >= 2K<>;28; MB8 A;>20, :0: ?>GC2AB2>20;, GB> 2 53> @C:8 2?8;8AL =52848<K5 :>H0GL8 :>3B8 8 >=8 >:070;8AL 70;8BK<8 :@>2LN. G5284=>, GB> :>H:0 =57@8<> 745AL ?@8ACBAB2>20;0. =0 ?@8H;0 2<5AB5 A =8<, => AB0;0 =52848<>9, GB> 4>:07K205B 55 1>65AB25==>ABL, :0: 8 =0;8G85 >3=5==>9 :0@5BK. =0 >1;0405B =57@8<>9 25745ACI=>ABLN, :>B>@0O O2;O5BAO 1>65AB25==K< :0G5AB2><. -B> =5>1KG=0O :>H:0. A5 55 E0@0:B5@=K5 G5@BK ?>4G5@:820NB, GB> >=0 459AB28B5;L=> 1>65AB25==0O :>H:0. "0: <>3;0 A45;0BL 0AB5B 8;8 4@C30O 1>38=O, => 4@C30O :>H:0 B0: A45;0BL =5 <>3;0. > 2>72@0I5=88 :>H:0 A?@>A8;0:  B5?5@L @0AA:068, GB> BK A45;0;? - 8 N=>H0 @0AA:070; 59 2A5 157 CB09:8: GB> B5?5@L 5<C =C6=> =09B8 =525ABC, ?>B><C GB> :>@>;52A:89 AK=, C :>B>@>3> 1C45B A0<0O :@0A820O =525AB0, C=0A;54C5B 2A5 >BF>2A:>5 :>@>;52AB2>. >H:0 >G5=L 2=8<0B5;L=> 53> 2KA;CH0;0, => =5 ?@>87=5A;0 =8 A;>20. >@>;528G 68; A =59 2 70<:5 5I5 F5;K9 <5AOF, ?>:0 >4=064K >=0 =5 A?@>A8;0: "K =5 E>G5HL AJ5748BL 4><>9? 5B, =5 E>GC, - >B25B8; >=, - <=5 =570G5< BC40 5E0BL. !> 2@5<5=5< >=8 ?>;N18;8 4@C3 4@C30.  >4=064K N=>H0 A?@>A8; A2>N ?>4@C3C: 0: BK AB0;0 :>H:>9? "0 >B25B8;0: 5 A?@0H8209 <5=O A59G0A >1 MB><. CGH5 A?@>A8 :0:-=81C4L ?>B><. / =5=0286C 68BL 2 MB>< <8@5. 0209 2<5AB5 ?>545< : B2>5<C >BFC. =0 >?OBL 27O;0 :=CB, I5;:=C;0 8< 2 B@5E =0?@02;5=8OE, 8 ?>O28;0AL >3=5==0O :0@5B0. =8 A5;8 2 =55 8 ?@85E0;8 : =5<C 4><>9. 45AL :>H:0 A=>20 A?>A>1AB2C5B @0728B8N ?@>F5AA0. >;>4>9 G5;>25: 2?>;=5 C4>2;5B2>@5= ?>;>65=85< 25I59, 0 >=0 =5B, 81>, :0: 284=> ?> 55 70<5G0=8N, >G5=L AB@0405B >B A2>53> :>H0GL53> >1;8GLO. =0 AB@0405B 2 A2>5< :>H0GL5< :>@>;52AB25 8 B5?5@L 1@>A05B 53>. 0=LH5 >=0 :070;0AL >G5=L @04>AB=>9 8 M=5@38G=>9, ?@51K20O 2 >1;8:5 :>H:8, => B5?5@L AG8B05B A51O =5AG0AB=>9 8 =5=02848B 68BL 2 MB>< <8@5. -B> A>2?0405B A B5<, GB> 3>2>@8BAO 2 A:07:5: !> 2@5<5=5< >=8 ?>;N18;8 4@C3 4@C30. > A8E ?>@ :>H:0 68;0 2 4@5<CG5< ;5AC 8, 2848<>, 68;0 AG0AB;82>; >=0 ?@8=O;0 N=>HC, A45;0;0 53> 3>A?>48=>< 8 :>@>;5< A2>53> 3>AC40@AB20. =8 68;8 2<5AB5, => 24@C3 MB0 687=L ?5@5AB0;0 C4>2;5B2>@OBL :>H:C. =8 AB0;8 8A?KBK20BL 4@C3 : 4@C3C G5;>25G5A:85 GC2AB20; =0G0;0 @072820BLAO G5;>25G5A:0O ?@82O70==>ABL, G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O, GB> 2K720;> ?@>1;5<K C :>H:8. @5645 :070;>AL, GB> :>H:0 =5 7=0;0 > ACI5AB2>20=88 B0:8E 25I59 8;8 =5 >1@0I0;0 =0 =8E 2=8<0=8O, => B5?5@L, 2;N182H8AL 2 N=>HC (0 >= 2;N18;AO 2 =55), >=0 AB0;0 AB@040BL 8 B>A:>20BL > G5;>25G5A:>< >1;8:5. -B> 1>65AB25==K9 8<?C;LA, :>B>@K9 8I5B 2>?;>I5=8O. =K<8 A;>20<8, 5A;8 <C6A:0O =8<0 >AB05BAO 2 >1;8:5 :>AC;8, :>H:8 8;8 ;N1>3> 4@C3>3> 682>B=>3>, >=0 <>65B 1KBL 1>;55 M=5@38G=>9 8 1>;55 2>;H51=>9, => 59 =5 E20B05B G5;>25G5A:8E :0G5AB2. C6G8=0 A =8<>9 1>65AB25==>9 :>H:8 8;8 A =8<>9 <542548FK 8;8 :>AC;8 2;N1;5= 2 A2>N D0=B078N, 2 >G0@>20=85. -B8 682>B=K5 ?;5=ONB 8 >G0@>2K20NB. N10O 1>65AB25==>ABL O2;O5BAO =C<8=>7=>9, a numinosum* (Numen (;0B.) - 2>;O 8;8 <>3CI5AB2> 1>3>2 - @8<. 5@52>4G8:0) 2A5340 70G0@>2K205B. -B> >7=0G05B, GB> <C6G8=0 ?>402;5=, >G0@>20= D5<8=8==>ABLN 8 =5 <>65B ?>-G5;>25G5A:8 : =59 >B=>A8BLAO. = >1>605B 65=I8=C 8;8 ?@5A;54C5B 55; >= >E>B8BAO 70 =59, :0: 70 :>AC;59 8;8 0=B8;>?>9, :0: 70 65@B25==K< 682>B=K<, => 1>;LH5 =5 >A>7=05B 55 :0: G5;>25G5A:>5 ACI5AB2>. "0:8< >1@07><, A59G0A  8 A>25@H5==> ?@02><5@=> -0@E5B8?8G5A:0O D83C@0 E>G5B AB0BL <5=55 1>65AB25==>9 8 1>;55 G5;>25G=>9 8 2>?;>B8BLAO 2 G5;>25G5A:>< >1;8:5, GB>1K 2ABC?8BL 2 G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O. B0:, >=8 A=>20 54CB 4><>9, : AB0@><C :>@>;N, 8 =0 MB>B @07, C28452 8E, >B5F A?@0H8205B: KE>48B, C B51O =5B 65=K? "K =5 65=0B? .=>H0 ?>:070; 5<C =0 :>H:C 8 >B25B8;: >B >=0. -B0 :>H:0 - <>O 65=0.  :>H:0 A5;0 2 A2>N 7>;>BCN :>@78=C.  >A?>48, ?>G5<C BK 70E>B5; 65=8BLAO =0 :>H:5? "K 4065 =5 <>65HL ?>3>2>@8BL A =59, - 2>7<CB8;AO AB0@K9 :>@>;L. >H:0 AB@0H=> @07>7;8;0AL. =0 2K?@K3=C;0 87 :>@78=K 8 2KH;0 2 4@C3CN :><=0BC. "0< >=0 A45;0;0 :C;L18B 8 ?@52@0B8;0AL 2 ?@5:@0A=CN 452CH:C, :>B>@>9 1K;0 @0=LH5. =0 1K;0 B0: E>@>H0, GB>, 3;O4O =0 =55, <>6=> 1K;> >A;5?=CBL A:>@55, G5< 3;O4O =0 A>;=F5. -B> >?8A0=85 ?>E>65 =0 >1KG=>5 A:07>G=>5 >?8A0=85 A25@EJ5AB5AB25==>9 :@0A>BK. -B> ?@5:@0A=K9 A?>A>1 >?8A0=8O numinosum; G5;>25: 4>;65= 70:@KBL 3;070, 8=0G5 1C45B A;8H:>< ?>402;5=. >H:0 5I5 @07 45<>=AB@8@C5B, GB>, ?@8=8<0O G5;>25G5A:89 >1;8:, >=0 AB0=>28BAO 1>65AB25==> ?@5:@0A=>9 - =0AB>;L:>, GB> 55 1>65AB25==>ABL ?>402;O5B G5;>25:0. >340 :>@>;L A:070; 3;C?>ABL, :>H:0 ?>GC2AB2>20;0 A8;L=>5 @074@065=85, 8 B>340 59 ?@8H;>AL, A>25@H82 :C;L18B, E>BO 1K =0 2@5<O ?@8=OBL G5;>25G5A:89 >1;8:. 0: 8725AB=>, :>@>;L 2>?;>I05B ?0B@80@E0;L=>5 :>=25=F8>=0;L=>5 E@8AB80=A:>5 A>7=0=85, :>B>@>5 ?> >B=>H5=8N : 682>B=><C >1;040;> B0:>9 CAB0=>2:>9: MB> 2A53> ;8HL :>H:0. "0:8< >1@07><, 2>7=8:05B :>=D;8:B <564C 3;02=K< 35@>5<, 2>?;>I0NI8< =>2CN D>@<C A>7=0=8O, :>B>@K9 >ICI05B 1>65AB2> 2 53> 682>B=>< >1;8GL5, B08=AB25==CN 4CE>2=CN 1>65AB25==>ABL 682>B=>3> 8=AB8=:B0, - 8 AB0@K< :>@>;5<, :>B>@K9 A>25@H5==> =5 >ICI05B 1>65AB25==>9 ACI=>AB8 8=AB8=:B0. = 2>?;>I05B AB0@CN CAB0=>2:C 2<5AB5 A> AB0@K<8 ?@54@0AAC4:0<8: -B> 2A53> ;8HL :>H:0. "K =5 <>65HL @073>20@820BL A :>H:>9. 0?@8<5@, 5A;8 2 B0;88 @C30BL ;N459, :>B>@K5 <CG0NB 682>B=KE, 1LNB A2>8E >A;>2 8;8 ?8=0NB :>H5:, B5 >1KG=> >B25G0NB: Non Q christiano - MB> =5 ?>-E@8AB80=A:8. "0:>9 >B25B A2845B5;LAB2C5B > ?@5=51@568B5;L=>< >B=>H5=88 : 682>B=K<, :>B>@>5 2=CH8;> =0< E@8AB80=AB2>. @5=51@565=85 AB0;> @072820BLAO, ?>B><C GB> 2 4@52=>AB8 682>B=K5 AG8B0;8AL A2OI5==K<8, 0 7=0G8B, 8E A;54>20;> >15AF5=8BL. =8 1K;8 O7KG5A:8<8 1>30<8, :>B>@KE A;54>20;> =87;>68BL. BF>2 F5@:28 2 =0G0;5 E@8AB80=A:>9 M?>E8 ?>1C48;0 B0: ?@57@8B5;L=> 3>2>@8BL > 682>B=KE 2>2A5 =5 =5=028ABL : =8<, 0 B>, GB> >=8 1K;8 A2845B5;O<8 :C;LB0 682>B=KE, ?@>B82 :>B>@>3> >=8 1>@>;8AL 8 :>B>@K9 8< =C6=> 1K;> ?@5>4>;5BL. >@L10 A ?>:;>=5=85< 682>B=K< 8 ?>@>48;0 ?@57@8B5;L=>5 >B=>H5=85 : =8<. -B> 1K;0 65AB:0O 4CE>2=0O 0A:5B8G5A:0O @50:F8O =0 A;8H:>< 15AA>7=0B5;L=CN, A;8H:>< A=8AE>48B5;L=CN 687=L ?>74=53> O7KG5A:>3> <8@0, :>B>@K9 C65 CB@0B8; A2>N 4CE>2=>ABL 8 ?@54AB02;O; A>1>9 @0A?040NICNAO F828;870F8N. !;54>20B5;L=>, :><?5=A0F859 AB0; B>B >A>1K9 0:F5=B =0 4CE>2=>9 AB>@>=5 687=8, :>B>@K9 =0=5A A5@L57=K9 CI5@1 <8@C 8=AB8=:B>2 8 682>B=><C <8@C. !B0@K9 :>@>;L, =5 70<5B82 1>65AB25==>AB8 :>H:8, B0:8< >1@07>< ?@>45<>=AB@8@>20; A2>5 ?@57@5=85, :>B>@>5 2K720;> C =55 @074@065=85 8 ?>1C48;> ?@52@0B8BLAO 2 G5;>25:0. >MB><C <>6=> A:070BL, GB> MB> ?@57@8B5;L=>5 70<5G0=85, 2 >1I5<, =5 1K;> =530B82=K<, 81> >=> >15@=C;>AL A>25@H5==> 8=>9 AB>@>=>9. A:>@182 :>H:C, ?@>45<>=AB@8@>202 A2>5 ?@57@8B5;L=>5 >B=>H5=85 : =59, AB0@8:, ?> ACI5AB2C, 55 2K3=0;. / B515 ?>:06C, - A:070;0 >=0 8 25@=C;0AL 2 G5;>25G5A:>< >1;8:5. -B> 3>2>@8B > B><, GB> @0728B85 E@8AB80=A:>3> 3>=5=8O =0 682>B=KE 1>3>2 8<5;> >?@545;5==K9 A<KA;: >=> A>740;> =0?@O65=85, :>B>@>5 A<>3;> A?>A>1AB2>20BL @0728B8N 3C<0=87<0. 5 :C;L18B - MB> ?>;=>5 87<5=5=85 >4=>9 B>G:8 7@5=8O =0 ?@>B82>?>;>6=CN. A5 ?5@52>@0G8205BAO 225@E B>@<0H:0<8, 0 70B5< 2>72@0I05BAO =0 A2>8 <5AB0. 4=064K O ?@8=8<0;0 <C6G8=C A =52@>7>< =02O7G82>AB8, AK=0 B5>;>30, :>B>@K9 1K; 2>A?8B0= 2 4CE5 8AB8==>3> E@8AB80=AB20 - AC@>2K< =530B82=K< A?>A>1><, ?CB5< ?>402;5=8O 2A53>;8H=53>. # =53> ?@>O2;O;8AL 2A5 284K A8<?B><>2 =02O7G82>9 >45@68<>AB8, :@><5 B>3>, 53> <CG8;0 15AA>==8F0. ">340 ?> =>G0<, =5 8<5O 2>7<>6=>AB8 70A=CBL, >= AB0; A>25@H0BL @8BC0;. @>G8B02 <>;8B2C 8 ?@8BCH82 A25B, >= ;>68;AO 2 ?>AB5;L 8 A>25@H0; A=0G0;0 :C2K@>: 2?5@54, 0 70B5< :C2K@>: =0704. 57 MB>3> @8BC0;0 >= =5 <>3 70A=CBL.  N18;59=>< A1>@=8:5 AB0B59, ?>A2OI5==>< .. 095@C, <>6=> =09B8 AB0BLN 4>:B>@0 !>=8 0@LOH, ?>A2OI5==CN :C;L18B0<35 ("Eine Freundesgabe", in der Purzelbaum Spectrum Psychologiae (Zurich: Rascher Verlag, 1965), pp. 91-96.), A> <=>65AB2>< 0<?;8D8:0F88, 8 C1548BLAO 2 B><, GB> 2 >A=>2=>< MB> >7=0G05B 8<5==> ?>;=K9 ?5@52>@>B 225@E 4=><. 02O7G82K5 ?>2B>@5=8O MB>3> <C6G8=K, ?> ACI5AB2C, 3>2>@8;8, GB> 5<C A;54C5B >B:070BLAO >B A2>59 @8384=>9 B>G:8 7@5=8O, ?>25@=CBL 55 =0 AB> 2>A5<L45AOB 3@04CA>2, 0 70B5< A=>20 ?>A<>B@5BL A MB>9 B>G:8 7@5=8O, 8 B>340 =0ABC?8B 8AF5;5=85. AO:>5 =02O7G82>5 ?>2545=85 8;8 <KH;5=85, 1C4CG8 ?03C1=K< 8 =530B82=K< 2 A2>5< :>=:@5B=>< 2K@065=88, A>45@68B A8<2>;8G5A:>5 ?>A;0=85. A;8 :B>-B> >45@68< =02O7G82K< =52@>B8G5A:8< <KBL5< @C:, >= 4>;65= 459AB28B5;L=> ?@>OA=8BL A2>8 459AB28O, => A45;0BL MB> A;54C5B ?A8E>;>38G5A:8, 0 =5 >B<K20O @C:8 =5A:>;L:> A>B5= @07 2 45=L, ?>:0 A =8E =5 A>945B :>60. 07C<55BAO, ?> ACB8, MB8 :C2K@:8  4>2>;L=> 3;C?K9 @8BC0;, => 2 =5< 2K@065=> B>, GB> A;54C5B A45;0BL ?A8E>;>38G5A:8. '5;>25:C A;54C5B ?>;=>ABLN 87<5=8BL A2>N B>G:C 7@5=8O, ?@8G5< A45;0BL MB> 42064K, GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL =>@<0;L=> 68BL 40;LH5. 0?@8<5@, >= 4>;65= 87> 2A5E A8; 2>A?@>B828BLAO @8384=><C E@8AB80=A:><C 2>A?8B0=8N A2>8E @>48B5;59, 0 70B5< 2>A?@>8725AB8 53> =0 ?@85<;5<>< 4;O 687=8 C@>2=5, => A2>5< 8=48284C0;L=>< C@>2=5 - ?@8=O2 B0:CN B>G:C 7@5=8O, => 8=0G5 2>?;>B82 55 2 687=L. ">;L:> B>340 >= A<>65B 8AF5;8BLAO. @8 =0;8G88 A8<?B><>2 =02O7G82>9 >45@68<>AB8 2A5340 A;54C5B A?@>A8BL, > G5< 8<5==> 3>2>@8B MB>B A8<?B><.  MB> >1O70B5;L=> A;CG8BAO. G5=L G0AB> 2 A:07:0E :C;L18B A8<2>;878@C5B A?>A>1 B@0=AD>@<0F88. @><5 B>3>, >= ?@54AB02;O5B A>1>9 @8BC0; 2>A:@5H5=8O, =0?@8<5@, =0 ?>E>@>=0E 2 38?B5. >6=> =09B8 <>38;K A 87>1@065=85< 3=><>2, A>25@H0NI8E :C;L18BK 8 4@C385 38<=0AB8G5A:85 B@N:8, => ?@5645 2A53> :C;L18BK, :>B>@K5, :0: AG8B0;>AL, 4>;6=K 1K;8 A?>A>1AB2>20BL 2>A:@5H5=8N :>@>;O. '5;>25: ?>3@C605BAO 2=87, 0 70B5< A=>20 ?>4=8<05BAO =025@E, => C65 2 =>2>< :0G5AB25. 45AL <>65B 1KBL A2O7L 8 A <;045=F5<, =0E>4OI8<AO 2 CB@>15 <0B5@8, 81>, :0: 8725AB=>, ?@8 =>@<0;L=KE @>40E <;045=5F 4>;65= ?5@525@=CBLAO, GB>1K 2K9B8 3>;>2>9 2?5@54. !;54>20B5;L=>, :C;L18B <>65B A8<2>;878@>20BL ?@>F5AA @>4>2, 8, 2>7<>6=>, 8<5==> MB8 7=0=8O ?@825;8 4@52=8E 538?BO= : B><C, GB> ?>E>@>==CN ?@>F5AA8N :>@>;O A>?@>2>640;8 :;>C=K 8 :0@;8:8, A>25@H02H85 :C2K@:8 8 :C;L18BK (<>65B 1KBL, MB> 1K;8 ?;5==K5 1CH<5=K). "5< A0<K<, :0: A:070=> 2 4@52=5538?5BA:>< B5:AB5, >=8 A?>A>1AB2>20;8 ?@>F5AAC 2>A:@5H5=8O :>@>;O. B0:, :>H:0 A>25@H8;0 :C;L18B 8;8 B@0=AD>@<0F8N 8 ?@52@0B8;0AL 2 ?@5:@0A=CN 452CH:C. 0B5< >=0 2>H;0 2 :><=0BC, =0?@028;0AL ?@O<> : <;04H5<C AK=C :>@>;O 8 >1=O;0 53>. B5F 8 1@0BLO 70ABK;8 >B C482;5=8O. B5F B0: >1@04>20;AO, C28452 AB>;L >G0@>20B5;L=CN =525ABC, GB> A:070;: K 459AB28B5;L=> A0<0O ?@5:@0A=0O 65=0. K 4>;6=K C=0A;54>20BL <>5 :>@>;52AB2>. 4=0:> 452CH:0 =5 <>3;0 4>;3> >AB020BLAO 2 G5;>25G5A:>< >1;8:5. >MB><C N=>H0 A:070; >BFC: 5B, >B5F. "0: =5 ?>;CG8BAO. # <5=O C65 5ABL 8 :>@>=0, 8 :>@>;52AB2>. >:0 >= MB> ?@>87=>A8;, :>H:0 A=>20 A45;0;0 :C;L18B, ?@8=O;0 :>H0G89 >1;8: 8 ;53;0 2 A2>N 7>;>BCN :>@78=C. >@>;L 27O; :>@>=C 8 2>7;>68; 55 =0 3>;>2C AB0@H53> AK=0. .=>H0 2<5AB5 A :>H:>9 ?>:8=C;8 AB0@>3> :>@>;O 8 2>72@0B8;8AL : A515 2 :>@>;52AB2>. > ?> ?CB8 :>@>;528G C?@5:0; :>H:C 2 B><, GB> >=0 =5 >AB0;0AL ?@5:@0A=>9 452CH:>9, 0 A=>20 ?@52@0B8;0AL 2 :>H:C.  5A;8 24C<0BLAO: ?>G5<C >=0 =5 <>3;0 >AB0BLAO 2 >1;8:5 >G0@>20B5;L=>9 65=I8=K? 9 ?@8H;>AL 25@=CBLAO 2 A2>5 >1;8GL5 :>H:8, ?>B><C GB> <;04H89 AK= :>@>;O ?>:0 =8G53> =5 A45;0; 4;O 55 B@0=AD>@<0F88. 54L 8<5==> AB0@K9 :>@>;L 2K=C48; 55 B@0=AD>@<8@>20BLAO, B>340 :0: =0H N=K9 35@>9 4> A8E ?>@ =8G53> =5 ?@54?@8=O; @048 55 A?0A5=8O. 0>1>@>B, 5<C 70E>B5;>AL 25@=CBLAO A =59 2 :>H0GL5 :>@>;52AB2>. >6=> A:070BL, GB> >= ?@>O28; 8=5@B=>ABL. = C?@5:0; 55 70 B>, GB> >=0 =5 >AB0;0AL 2 >1;8:5 :@0A82>9 452CH:8, => 4> A8E ?>@ =5 ?@8;>68; 2 MB>< =0?@02;5=88 =8:0:8E CA8;89, 2 :>B>@KE >=0 >G5=L =C640;0AL, GB>1K =02A5340 ?@52@0B8BLAO 2 G5;>25:0. >340 N=>H0 AB0; C6 A;8H:>< =0AB>9G82 2 A2>8E C?@5:0E, >=0 A:070;0: >9 4>@>3>9, ?>765 O B515 >1JOA=N, ?>G5<C O 4>;6=0 >AB020BLAO 2 >1;8GL5 :>H:8. 0 <5=O =0;>65=> 70:;OBL5.  >=8 A=>20 AB0;8 68BL 2 :>@>;52AB25 :>H:8, :0: ?@5645. 4=064K :>H:0 70B>G8;0 B@8 BC@5F:8E :;8=:0. >340 N=>H0 25@=C;AO A >E>BK, >=8 =5<=>3> ?>15A54>20;8, 0 70B5< :>H:0 ?@8B2>@8;0AL 1>;L=>9. >B><, :0: 8725AB=>, >=0 ?>?@>A8;0 N=>HC >B@C18BL 59 E2>AB, 0 A;54>< 8 3>;>2C, 8 B>340 A =59 ?@>87>H;0 >:>=G0B5;L=0O B@0=AD>@<0F8O. !;54>20B5;L=>, <>6=> >B<5B8BL, GB> :>H:0 ?>4E>48B : MB><C A>1KB8N :@09=5 <54;5==> 8 >AB>@>6=>, ?>B><C GB>, 4065 25@=C2H8AL 4><>9, >=0 =5 A@07C A:070;0 N=>H5, :0: 55 >A2>1>48BL, 0 ;8HL A?CABO =5:>B>@>5 2@5<O. 0B5< >=0 BI0B5;L=> ?@83>B>28;0 :;8=>: 8 ?@8B2>@8;0AL 1>;L=>9, GB>1K 70AB028BL 35@>O A45;0BL GB>-B>, GB>1K 55 2K;5G8BL.  B>;L:> B>340 ?>?@>A8;0 53> >B@C18BL 59 E2>AB 8 3>;>2C. 0G5< 65 >=0 ?@>O2;O5B B0:CN >AB>@>6=>ABL? K 4>;6=K ?@54AB02;OBL A515 A>AB>O=85 N=>H8, =5 701K20O > B><, GB> :>H:0 2 :0:>9-B> <5@5 O2;O5BAO ?A8E>;>3><, 0 ?>B><C 4>;6=0 ?A8E>;>38G5A:8 53> ?>43>B>28BL : B><C, GB> >B =53> ?>B@51C5BAO. = 4065 =5 <>65B A0< 70B>G8BL :;8=>:. =0 4>;6=0 ?>43>B>28BL 01A>;NB=> 2A5, B0: :0: 5<C A MB8< =5 A?@028BLAO. A;8 :>H:0 >B:@>25==> ?>?@>A8B 53> >B@C18BL 59 E2>AB, N=>H0 ?@>AB> >B:065BAO, 0 5A;8 ?>?@>A8B >B@C18BL 59 3>;>2C, >= >1O70B5;L=> 2>A?@>B828BAO MB><C. = A;8H:>< ;N18B 55 2 :>H0GL5< >1;8:5. >MB><C 59 =C6=> :0: A;54C5B ?>43>B>28BL 53> ?A8E>;>38G5A:8, 70B>G8BL OB030=, 0 70B5< A45;0BL B0:, GB>1K >= ?5@56820; 87-70 55 1>;57=8, ?>:0 >=0 =5 @5H8B, GB> >= C65 A>7@5; 4;O 2K?>;=5=8O 55 ?@>AL1K. !;54>20B5;L=>, <>6=> C1548BLAO 2 B><, :0: :>H:0 ?@52>AE>48B N=>HC. > 2A5 65 >:>=G0B5;L=> >A>7=0BL, ?>G5<C ?@83>B>2;5=8O >:07K20NBAO B0:8<8 4>;38<8, <>6=>, B>;L:> C3;C182H8AL 2 A8<2>;8G5A:89 A<KA; @8BC0;0 ;8H5=8O :>H:8 E2>AB0 8 3>;>2K. >H:0 ?@8B2>@8;0AL 1>;L=>9, 8 N=>H0 A?@>A8; 55: >O 4>@>30O, GB> A B>1>9 A;CG8;>AL? , O >G5=L 1>;L=0. A;8 BK <5=O ;N18HL 8 E>G5HL A45;0BL 4;O <5=O GB>-B> E>@>H55, >B@C18 <=5 E2>AB. = C <5=O A;8H:>< 1>;LH>9 8 BO65;K9. / 1>;LH5 =5 <>3C B0A:0BL 53> 70 A>1>9. .=>H0 ?@8H5; 2 >BG0O=85 8 A:070;: 5B, BK =5 4>;6=0 C<5@5BL. CGH5 C<@C O. # <5=O 5ABL GC45A=0O <07L. ! 55 ?><>ILN O B51O 2K;5GC. > :>H:0 2A5 =0AB>9G8255 ?@>A8;0, GB>1K N=>H0 >B@C18; 59 E2>AB, 8 >= 2 :>=F5 :>=F>2 MB> A45;0;. 'B> ?@>87>H;> A :>H:>9? =0 ?@52@0B8;0AL 2 452CH:C, => B>;L:> =0?>;>28=C: =86=OO ?>;>28=0 BC;>28I0 AB0;0 G5;>25G5A:>9, 0 25@E=OO ?>-?@56=5<C >AB020;0AL :>H0GL59. 0B5< N=>H0 B0: 65 2>7@060;, :>340 :>H:0 70E>B5;0, GB>1K >= >B@C18; 59 3>;>2C. > A=0G0;0 ?>?@>1C5< @07>1@0BLAO, GB> ?@>87>H;> 2 M?87>45 A E2>AB><. !>10:8, 0 >A>15==> :>H:8 2K@060NB A2>5 =0AB@>5=85 A ?><>ILN E2>AB0. >;LH8=AB2> 682>B=KE 8<5NB 420 ;8F0: >4=>  8E <>@40, 0 2B>@>5 - E2>AB. >=@04 >@5=F <=>3> ?8H5B > E2>AB5, MB>< 704=5< ;8F5 682>B=KE, A ?><>ILN :>B>@>3> >=8 2K@060NB A2>5 =0AB@>5=85; >A>15==> MB> >B=>A8BAO : :>H:0<36 (Man Meets Dog (trans. M.K. Wilson; Harmondsworth, UK, Penguin Books, 1969).). -B> ?>@078B5;L=>5 O2;5=85. >340 >=8 4>2>;L=K, B> ?>4=8<0NB A2>9 87>3=CBK9 =0 :>=F5 E2>AB, 0 70B5< ;>60BAO; :>340 >=8 @074@065=K, B> ?>ABC:820NB E2>AB>< >1 ?>;, 0 70B5< 24@C3, :0: B>;L:> C =8E ;>?=5B B5@?5=85, AB@5<8B5;L=> =0?040NB. 5 AB>8B 4>6840BLAO, GB>1K :>H:0 20A >F0@0?0;0. =0 2A5340 A=0G0;0 ?@54C?@56405B A2>8< E2>AB><, =5@2=> ?>ABC:820O 8< ?> ?>;C. !;54>20B5;L=>, >=0 2K@0605B A2>5 =0AB@>5=85, M<>F88, ;N1>2L, 03@5AA8N, @074@065=85, 4@C65;N185 A ?><>ILN A2>53> E2>AB0. ">340 GB> 1C45B >7=0G0BL A B>G:8 7@5=8O ?A8E>;>388, 5A;8 >B@C18BL 59 E2>AB?  40==>< A;CG05 <K 8<55< 45;> A 1>65AB25==>9 :>H:>9-=8<>9, 8 GB>1K >=0 ?@52@0B8;0AL 2 G5;>25:0, 59 =C6=> >B@C18BL E2>AB. >>1I5 <>6=> A:070BL, GB> 5A;8 =5GB> AB0=>28BAO G5;>25G5A:8<, 7=0G8B, ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL 53> 8=B53@8@>20BL. A;8 2 A=>2845=88 =5GB> ?>O2;O5BAO 2 G5;>25G5A:>< >1;8:5, <>6=> A:070BL ?0F85=BC, GB> 5<C A;54C5B 8=B53@8@>20BL MBC G0ABL A2>59 ;8G=>AB8, => ?>:0 MB>B >1@07 =5 AB0; G5;>25G5A:8<, =5 A;54C5B >6840BL 8=B53@0F88. 0F85=B 5I5 : =59 =5 3>B>2. = 4>;65= 55 2845BL, >A>7=0BL 55 2>7<>6=>ABL, => A0<C 8=B53@0F8N >ACI5AB2;OBL 5I5 @0=>. !;54>20B5;L=>, ?@8=OB85 G5;>25G5A:>3> >1;8:0 >7=0G05B 2>7<>6=>ABL 8=B53@0F88 =8<K. > A=0G0;0 :>H:0 4>;6=0 ?@52@0B8BLAO 2 G5;>25:0. A;8 E2>AB ?><>305B 59 2K@060BL 15AA>7=0B5;L=K5 M<>F88, B> ;8H5=85 55 E2>AB0 4>;6=> >7=0G0BL 0=0;87, @0745;5=85 8 48DD5@5=F80F8N, B> 5ABL G5;>25: 4>;65= A=0G0;0 >?@545;8BL 2 A515 M<>F88, 2K45;8BL A2>8 682>B=K5 @50:F88, 0 70B5< >B45;8BL 8E; 8=K<8 A;>20<8, >= 4>;65= A515 A:070BL: B0:, GB> 2A5 MB> 7=0G8B? 0?@8<5@, @0AA<>B@8< <C6G8=C, :>B>@K9 2=570?=> >ICB8; @074@065=85 ?> >B=>H5=8N : A2>59 ?>4@C35. A;8 >= =5 >B@C18B E2>AB A2>59 :>H:5, B> 2K?;5A=5B A2>5 =0AB@>5=85 =0 ?>4@C3C. A;8 65 >= A45@68B A2>5 @074@065=85 8 A?@>A8B A51O: >G5<C O B0: @074@065=? >G5<C C <5=O 2>7=8:;8 B0:85 GC2AB20? - MB> >7=0G05B, GB> >= >B@C18; E2>AB A2>59 2=CB@5==59 :>H:5, >B45;82 A2>5 @074@065=85 8 70B5< ?@>0=0;878@>202 53>. >G5<C >=0 7045205B <>53> 2=CB@5==53> :>7;0, :>340 45;05B B> 8;8 MB>? <5==> B0: <C6G8=5 A;54C5B 0=0;878@>20BL E2>AB A2>59 =8<K. !?@>A8BL A51O, ?>G5<C 53> =8<0 24@C3 AB0;0 @>?B0BL 8 ?>G5<C C =53> ?>O28;8AL B0:85 GC2AB20. 1KG=> 70 B0:8< @074@065=85< <>6=> =09B8 A:@KBK5 3;C1>:85 8 A;>6=K5 ?@>1;5<K. ;O <C6G8=K A0<K9 ;CGH89 A?>A>1 A>2;040BL A> A2>59 =8<>9 8 =0G0BL 55 8=B53@8@>20BL - 704020BL 2>?@>AK A2>5<C =0AB@>5=8N. 0?@8<5@: >G5<C A53>4=O CB@>< O ?@>A=C;AO 2 ?;>E>< =0AB@>5=88? '5;>25: ?@>A=C;AO, 8 A A0<>3> CB@0 C =53> ><5@78B5;L=>5 =0AB@>5=85. 02B@0: C65 E>;>4=K9, 8 <>6=> =0:@8G0BL =0 4@C38E, => 70B5<, 5A;8 ?@>0=0;878@>20BL A2>5 ?>2545=85 8 A?@>A8BL A51O: >G5<C O MB> A45;0;?  G5< ?@8G8=0? >340 MB> =0G0;>AL? 'B> 70 MB8< AB>8B? - G5;>25: <>65B ?@89B8 : B><C, GB> ?@>8AE>48B C =53> 2=CB@8. "5?5@L =0H0 1>38=O-:>H:0 ?@8=O;0 G5;>25G5A:89 >1;8: =865 ?>OA0, => A25@EC >=0 ?>-?@56=5<C >AB0;0AL :>H:>9. "5?5@L >=0 AB0;0 ?>E>60 =0 87>1@065=85 1>38=8 0AB5B. "> 5ABL C =55 70<5B=> 1>;LH5 AE>4AB20 A 682>B=K<, G5< A 1>38=59. >MB><C =0;8G85 E2>AB0 1>;LH5 A>>B25BAB2>20;> 55 A2O78 A 682>B=K< <8@><, G5< A 1>65AB25==K<. %2>AB A8<2>;878@>20; 55 D878G5A:85, 8=AB8=:B82=K5 682>B=K5 @50:F88. %2>AB 1K; A0<>9 :>=5G=>9 B>G:>9 55 682>B=>3> A>AB>O=8O, 0 3>;>20 O2;O5BAO 55 1>65AB25==K< >:>=G0=85<. !=0G0;0 N=>H0 4>;65= 1K; >B@C18BL 55 682>B=>5 >:>=G0=85. -B> >7=0G0;> 0=0;87 53> D878G5A:8E 8 682>B=KE @50:F89, @07C<55BAO, 2:;NG0O A5:AC0;L=K5 @50:F88, :>B>@K5 O2;ONBAO A;54AB285< 53> 682>B=>9 ?@8@>4K. <C A;54C5B ?@>0=0;878@>20BL ?>2545=85 A2>59 =8<K, :>340 >=0 =0G8=05B @07<0E820BL E2>AB>< 8 ?@8=8<05B G5;>25G5A:89 >1;8:. -B> 8=B5@5A=K9 A:07>G=K9 <>B82, :>B>@K9 @0=LH5 <=5 =8:>340 =5 2AB@5G0;AO. >H:0 ?>;=>ABLN ?@8=8<05B G5;>25G5A:89 >1;8:, => 45;05B MB>, =0G8=0O A E2>AB0. -B> >7=0G05B, GB> 5A;8 <C6G8=0 E>G5B >A>7=0BL A2>N =8<C, >= 4>;65= =0G0BL A 55 E2>AB0 - A> 2A5E A2>8E 682>B=KE 8;8 8=AB8=:B82=KE @50:F89: 03@5AA88, A5:AC0;L=KE D0=B0789, @074@065=8O, >G0@>20=8O - B> 5ABL A> 2A5E @50:F89, 8AB>G=8:>< :>B>@KE O2;O5BAO B5;>, 0 B0:65 A >ICI5=89 8 =0AB@>5=89, :>B>@K5 >= 8A?KBK205B 2> 2@5<O ?>;>2>3> 0:B0. >B GB> 7=0G8B =0G0BL >A>7=020BL A2>N =8<C 8 2A5 D0=B0788, :>B>@K5 2 =59 A>45@60BAO. > B>340 >=0 ?@8=8<05B G5;>25G5A:89 >1;8: ;8HL =0?>;>28=C, B0: :0: B5?5@L AB0=>28BAO ?>E>659 =0 1>38=N 0AB5B, :>B>@CN 4@52=85 538?BO=5 87>1@060;8 2 >1;8:5 65=I8=K A 3>;>2>9 :>H:8. "5?5@L =0H0 1>38=O-:>H:0 A=>20 60;C5BAO 8 ?@>A8B N=>HC >B@C18BL 59 3>;>2C, GB>1K >=0 ?>;=>ABLN ?@8=O;0 G5;>25G5A:89 >1;8:. >A<>B@8<, GB> MB> 7=0G8B A B>G:8 7@5=8O ?A8E>;>388. !>3;0A=> =0H59 ?@>5:F88, 2 3>;>25 A>A@54>B>G5=> A>7=0=85 G5;>25:0, 3>;>20 - MB> 8AB>G=8: 53> 2845=8O, 8=A09B>2, 8=B5;;5:BC0;L=KE A?>A>1=>AB59. 82>B=K5 =5 A?>A>1=K : =0CG=><C <KH;5=8N, => C =8E E>@>H> @0728BK 2A5 A5=A>@=K5 A?>A>1=>AB8: >1>=O=85, 7@5=85, A;CE, >@85=B0F8O 2 >:@C60NI5< <8@5. K =5 2ABC?05< 2 :>=B0:B, :0: 682>B=K5, >A<0B@820O 8 >1=NE820O 4@C3 4@C30 A7048. K 2ABC?05< 2 :>=B0:B, 3;O4O 4@C3 4@C3C 2 ;8F>. >=B0:B A ?A8E8:>9 G5;>25:0 8;8 682>B=>3> >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO, :>340 <K A<>B@8< 2 3;070 8;8 =0 2K@065=85 ;8F0.  B0:>< A;CG05 G53> A;54C5B >6840BL, 5A;8 N=>H0 >B@C18B :>H:5 3>;>2C? G5284=>, ?@>8AE>48B 25;8:>5 B08=AB2>.  8<5==>: =0H0 682>B=0O G0ABL 8<55B 1>65AB25==CN 8 8=AB8=:B82=CN A>AB02;ONI85. B@C182 :>H:5 E2>AB, <C6G8=0 =0G8=05B >A>7=020BL A2>8 8=AB8=:BK. > 70B5< >= =0G8=05B >A>7=020BL 1>65AB25==K9 0A?5:B :>H0GL53> <KH;5=8O. !>25@H5==> =5 206=>, GB> =0 A0<>< 45;5 ?@>8AE>48B 2 3>;>25 >1KG=>9 :>H:8, 0 206=> B>, GB> <K ?@>5F8@C5< 2 3>;>2C 1>65AB25==>9 :>H:8, :>H:8 0AB5B. C<05B ;8 0AB5B? A?><=8<, GB> 8725AB=> > 0AB5B: >=0 4C<05B > 25A5;L5, ?;>4>@>488, <C7K:5, 2>;H51AB25. >;H51AB2> >G5=L 206=>, B0: :0: >=> O2;O5BAO 4CE>2=>9 45OB5;L=>ABLN: C4>2>;LAB285, ?@8=F8? C4>2>;LAB28O, ?@8=04;56=>ABL : A>>1I5AB2C 682>B=KE 8 B.?. "0:>2K <KA;8 0AB5B, B0:>2> 55 4CE>2=>5 A>45@60=85. 025@=>5, 2A5 MB> <>6=> >1>1I8BL, A:0702, GB> 2 3>;>25 C 0AB5B ?@8ACBAB2C5B <038O 687=8. ">340 ?>78B82=0O =8<0 <C6G8=K A>7405B 5<C <038N 687=8. <5==> ?>MB><C <C6G8=0, ;8H5==K9 :>=B0:B0 A> A2>59 =8<>9, AB0=>28BAO ACE8<, A:CG=K<, @0F8>=0;L=K< 8 =5 8<5NI8< 687=5==>9 M=5@388. =>340 O 4065 =07K20;0 =8<C AB8<C;>< : 687=8. A5, GB> AB0=>28BAO 4;O <C6G8=K AB8<C;>< 8;8 >G0@>2K205B 53>, 8AE>48B 87 ?>78B82=>9 =8<K. <5==> ?>MB><C <C6G8=0, =530B82=> >B=>AOI89AO : A2>59 =8<5, >:07K205BAO 2 45?@5AA88, =5 2848B =8 2 G5< C4>2>;LAB28O 8 AB0=>28BAO :@8B8G=K< :> 2A5<C. A5< 8725AB=K <C6G8=K, :>B>@K5, A84O 70 AB>;><, =0G8=0NB :@8B8:>20BL A2>N 65=C: 8;8 >=0 =54>A>;8;0 AC?, 8;8 ?@83>B>28;0 A;8H:>< 65AB:>5 <OA> 8 B.?., - 8 2K;820NB =0 =55 2AN A2>N 65;GL. "0: ?@>O2;O5BAO =530B82=0O =8<0. # B0:8E <C6G8= CB@0G5= :>=B0:B A> A2>59 :>H:>9. !;54>20B5;L=>, ?>78B82=0O =8<0, 1>65AB25==0O 0AB5B-=8<0 AB0=>28BAO AB8<C;><, <03859 687=8. 'B>1K =8<0 ?@8=O;0 G5;>25G5A:89 >1;8:, <C6G8=0 4>;65= >B@C18BL 8AB>G=8: MB>9 <0388 8 ?@>0=0;878@>20BL 53>. >G5<C? =0G5 >= 1C45B ?@>5F8@>20BL MBC <038N =0 65=I8= 8 2A5340 640BL, GB> >=8 ?>A;C60B 4;O =53> AB8<C;>< : 687=8 8 55 <03859, ?@>AB> ?>B><C, GB> >= A0< =0 MB> =5 A?>A>15=. 5:>B>@K5 <C6G8=K <>3CB 1KBL AG0AB;82K, B>;L:> 5A;8 > =8E 701>B8BAO B5?;0O, 4@C65;N1=0O 8 :@0A820O 65=I8=0, 0 5A;8 >=0 >B =8E CE>48B, 8;8 59 =C6=> 70=OBLAO G5<-B> 4@C38<, 8;8 >=0 701>;5205B, B> >=8 ?@>20;820NBAO 2 G5@=CN 4K@C. # =8E @0728205BAO 8=D0=B8;L=0O 7028A8<>ABL >B A?@>5F8@>20==>9 =8<K. >MB><C, GB>1K 8E =8<0 >1@5;0 G5;>25G5A:89 >1;8:, 8< =5 A;54C5B >6840BL >B A2>53> ?0@B=5@0 <0388 687=8. < A;54C5B =09B8 55 2 A515 8 7=0BL, GB> MB> 1>65AB25==K9 0A?5:B 8E 2=CB@5==59 =8<K. =8 4>;6=K C<5BL >B45;OBL 55 >B G5;>25G5A:>3> 0A?5:B0 8E 2=CB@5==59 =8<K, :>B>@0O >1@0I5=0 : 65=I8=5. ">340 >= A<>65B >B=>A8BLAO : 65=I8=5 :0: : 8=48284C0;L=>AB8 8 1>;LH5 =5 1C45B >45@68< 55 8=AB8=:B82=K< 8;8 1>65AB25==K< 0A?5:B><. B@C182 :>H:5 3>;>2C 8 E2>AB, >= B5< A0<K< :0: 1K >1@C105B 55 8=AB8=:B82=CN 8;8 1>65AB25==CN AB>@>=C. = AC605B 55 4> G5;>25G5A:>9 @07<5@=>AB8, 0 70B5< <>65B 8=B53@8@>20BL A2>8 GC2AB20 8;8 2K@060BL 8E ?> >B=>H5=8N : A2>5<C ?0@B=5@C.  :>=F5 :>=F>2 N=>H0 27O; 2B>@>9 OB030= 8 >B@C18; :>H:5 3>;>2C. =0 A@07C 65 ?@52@0B8;0AL 2 ?@5:@0A=CN 452CH:C, 0 2A5 :>BK 8 :>H:8 2> 42>@F5 ?@52@0B8;8AL 2 ;N459: B0:8< >1@07>< 1K; A?0A5= >B 70:;OB8O F5;K9 3>@>4. A5 68B5;8 @04>20;8AL A2>5<C A?0A5=8N, 8 2 ?5@2CN >G5@54L A0<0 ?@8=F5AA0. !G0AB;82K5 :>@>;528G 8 ?@8=F5AA0 :@5?:> >1=O;8AL, 8 ?@8=F5AA0 A:070;0: ! MB>3> <><5=B0 BK O2;O5HLAO <>8< <C65<. 0 <5=O =0;>68;0 70:;OBL5 @5A2OB0O >3>@>48F0: O 4>;6=0 1K;0 >AB020BLAO :>H:>9, ?>:0 :>@>;52A:89 AK= =5 >B@C18B <=5 3>;>2C.  B5?5@L ?>545< : B2>5<C >BFC, => >AB5@5309AO A2>8E 1@0BL52, ?>B><C GB> >=8 E>BOB ?>3C18BL B51O. -B> >G5=L AB@0==>. A;8 >=0 7=05B, GB> 1@0BLO E>BOB 53> C18BL, 70G5< >=8 2>72@0I0NBAO? !B0@K9 :>@>;L A>25@H5==> >157C<5; >B @04>AB8 8 2;N18;AO 2 >G0@>20B5;L=CN 65=C A2>53> <;04H53> AK=0. = 704C<0; 53> C18BL, GB>1K A0<><C 65=8BLAO =0 ?@5:@0A=>9 452CH:5. 0:-B> >= A:070; :>@>;528GC: B?@02;O9AO =0 >E>BC.  O E>GC =5<=>3> ?>@072;5GLAO =0 @04>ABOE. >340 :@0A028F0-65=0 >AB0;0AL >4=0, AB0@K9 :>@>;L 2>H5; : =59 2 :><=0BC, => =5>6840==> 4>@>3C 5<C ?5@51560;0 :>H:0. ">340 >= A:070; A2>59 =525AB:5, GB> >=0 4>;6=0 53> ?>;N18BL, => B0 C40@8;0 53> ?> ;8FC 8 2>A:;8:=C;0: 'B> BK E>G5HL >B <5=O, AB0@K9 4C@0:? >340 <C6 25@=C;AO 4><>9, >=0 @0AA:070;0 5<C > B><, :0: ?>25; A51O 53> >B5F, 8 ?>?@>A8;0: K 4>;6=K A59G0A 65 ?>:8=CBL MB>B 4><. 0209 ?>545< : A515 4><>9. > AK= =5 E>B5; ?>@B8BL >B=>H5=8O A >BF><, ?>MB><C =5 2=O; A;>20< A2>59 65=K. G5284=>, :>H:0 5I5 =5 CB@0B8;0 A2>8 <038G5A:85, 1>65AB25==K5 :0G5AB20, 81> 70@0=55 ?@542845;0 >?0A=>ABL, 0 :>340 AB0@K9 :>@>;L AB0; : =59 ?@8AB020BL, >=0 A:070;0 <C6C: K 4>;6=K A59G0A 65 ?>:8=CBL MB>B 4><. !;54>20B5;L=>, C =55 4> A8E ?>@ 459AB2CNB 8 8=AB8=:BK, 8 <038G5A:85 ?@54AB02;5=8O > B><, GB> A;54C5B 45;0BL. > 2A;CE >=0 3>2>@8B >4=>, 0 45;05B 4@C3>5. =0 7=05B, GB> >=8 A <C65< 4>;6=K 1KBL =0AB>@>65, ?>A:>;L:C 8< 3@>78B >?0A=>ABL, => ?@8 MB>< >=8 2A5 @02=> 54CB 2> 42>@5F : AB0@><C :>@>;N 8 >=0 ?>72>;O5B <C6C >B?@028BLAO =0 >E>BC, E>BO B>G=> 7=05B, GB> AB0@8:-:>@>;L =0G=5B : =59 ?@8AB020BL A A5:AC0;L=K<8 4><>30B5;LAB20<8. 0: 65 ?>=OBL 55 AB@0==K9 >1@07 459AB289? # <5=O B0:>5 GC2AB2>, GB> >=0 E>G5B 1@>A8BL 2K7>2 AB0@K< 70:>=0<, GB>1K 8E =8A?@>25@3=CBL, => ?@5420@8B5;L=> 70@CG8BLAO >?@0240=85<. A;8 1K ?>A;5 55 A?0A5=8O >=8 A N=>H59 ?@>AB> AG0AB;82> 68;8 2 ;5A=>< 42>@F5, B> AB0@K9 :>@>;L A 42C<O AB0@H8<8 AK=>2LO<8 ?@>4>;60; 1K ?@028BL 2 4@C3>< :>@>;52AB25. > 2 @57C;LB0B5 B>3>, GB> A;CG8;>AL, >= ?>381. >MB><C O 4C<0N, GB> B0: ?@>O2;O5BAO B8?8G=0O :>H0GLO <5=B0;L=>ABL. 5 B0: 8 ?>4<K20;> A:070BL -B> >G5=L >?0A=>, 0 >B?@0282H8AL BC40, 8A:0BL AB>;:=>25=8O. <5==> ?>MB><C >=0 405B ?>I5G8=C AB0@><C :>@>;N. "5?5@L @0715@5<AO, GB> <>65B >7=0G0BL 65;0=85 AB0@>3> :>@>;O >B=OBL C <;04H53> AK=0 65=C 8 A0<><C =0 =59 65=8BLAO. # MB>3> <>B820 5ABL =5A:>;L:> ?0@0;;5;59, => A0<CN 1;87:CN ?0@0;;5;L <>6=> =09B8 2 A:07:5 1@0BL52 @8<< $5@48=0=4 25@=K9 8 $5@48=0=4 =525@=K937 (The Complete Grimm's Fairy Tales, p. 566 (New York: Pantheon Books, 1944); !<. B0:65: @0BLO @8<<. !:07:8. .: %C4>65AB25==0O ;8B5@0BC@0, 1978.).  =59 :>@>;L 405B 7040=85 3;02=><C 35@>N, GB>1K >= =0H5; 4;O =53> ?@5:@0A=CN ?@8=F5AAC, 8 :>340 B>B 55 702>52K205B 8 ?@82>78B, GB>1K ?5@540BL :>@>;N, ?@8=F5AA0 3>2>@8B: 5B, O =5 E>GC 70<C6 70 AB0@>3> :>@>;O. / E>GC 70<C6 70 G5;>25:0, :>B>@K9 <5=O 702>520;.  70B5< E8B@>ABLN C18205B AB0@>3> :>@>;O 8 2KE>48B 70<C6 70 <>;>4>3> 35@>O.  40==>< A;CG05 B0:65 ?@>8AE>48B A>ABO70=85 <564C 3;02=K< 35@>5< 8 AB0@K< :>@>;5<, :>B>@K9 E>G5B 70?>;CG8BL =8<C, ?@5:@0A=CN =>2CN 65=I8=C. 4=0:> 2 =0H59 A:07:5 3>A?>60 :>H:0 C65 O2;O5BAO 70:>==>9 65=>9 <;04H53> :>@>;52A:>3> AK=0, 0 AB0@8:-:>@>;L ?@>AB> E>G5B >B=OBL 55 C AK=0 A8;>9 8 E8B@>ABLN.  >1@075 AB0@>3> :>@>;O 2>?;>I05BAO CAB0=>2:0 AB0@>3> E@8AB80=A:>3> A>7=0=8O.  5A;8 AB0@0O A>7=0B5;L=0O CAB0=>2:0 E>G5B >1;040BL 70=>2> 2>7@>645==>9 D5<8=8==>ABLN, B> <>6=> C2845BL >?@545;5==>5 AE>4AB2> A 181;59A:>9 !CA0==>9 8 @072@0B=K<8 AB0@F0<8* ( =835 ?@>@>:0 0=88;0 !CA0==0, :@0A820O 8 =01>6=0O 65=I8=0, 65=0 >0:8<0, 1K;0 ;>6=> >128=5=0 2 87<5=5 <C6C AB0@59H8=0<8, 4><>302H8<8AO 55 ;N128. >O2;O5BAO <C4@K9 N=>H0 0=88;, :>B>@K9 C;8G05B AB0@59H8= 2 ;65A2845B5;LAB25, 8 8E :07=OB.  @8<. ?5@52>4G8:0.).  ;8B5@0BC@5 8 8A:CAAB25 MB0 B5<0 E>@>H> 8725AB=0.  @50;L=>AB8 >=0 ACI5AB2C5B, 8 2A5 <K >1 MB>< 7=05<.  A8<2>;8G5A:>< ?>=8<0=88 MB> 7=0G8B =0;820BL <>;>4>5 28=> 2 AB0@K5 <5E8. >@>;L A8<2>;878@C5B AB0@CN A>7=0B5;L=CN CAB0=>2:C, :>B>@0O AB@5<8BAO 8=B53@8@>20BL 8;8 872;5GL 2K3>4C 87 >1=>2;5=8O 687=8, ?@>87>H54H53> 2 4@C3>9 >1;0AB8. = E>G5B 55 0AA8<8;8@>20BL 8 ?@8 ?5@2>9 2>7<>6=>AB8 ?>3C18BL. K94O 70<C6 70 AB0@>3> :>@>;O, =5AG0AB=0O 3>A?>60 :>H:0 G5@57 3>4 ?@52@0B8;0AL 1K 2 =5AG0AB=CN AB0@CN 254L<C. =>340 <>6=> 2845BL ?OB845AOB8-H5AB845AOB8;5B=8E ;N459, :>B>@K5 >4520NBAO :0: E8??8, C?>B@51;ONB =0@:>B8:8 8 45;0NB 2A5, GB> ?@8=5A;0 A A>1>9 @52>;NF8O 60-70 3>4>2 XX 25:0. >7=8:05B GC2AB2>, GB> MB> AB0@K5 :>@>;8, :>B>@K5 =082=> ?KB0NBAO 68BL :0: <>;>4K5, => C <5=O >=8 ?@>AB> 2K7K20NB A<5E. 4=0:> 2AB@5G0NBAO 8 1>;55 A;>6=K5 A;CG08. 0?@8<5@, :0:-B> @07 <5=O ?@83;0A8;8 2 E@8AB80=A:CN 0:045<8N B5>;>3>2, :>B>@K5 =5 ?>;L7>20;8AL ?>?C;O@=>ABLN A@548 A2>8E ?@8E>60=, 8 ?>?@>A8;8 ?@>G8B0BL ;5:F8N ?> N=380=A:>9 ?A8E>;>388, GB>1K ;N48 A=>20 ?@8H;8 : =8< F5@:>2L.  ?>B><, :>340 F5@:28 ?5@5AB0;8 ?CAB>20BL, >=8 <5=O 2KAB028;8, ?>=>AO N=380=A:CN ?A8E>;>38N, 8 A>25@H8;8 4;8==CN A;C61C 2 ?@56=59 ACE>9 8 A:CG=>9 <0=5@5, A;>2=> ?KB0OAL 8A?>;L7>20BL =>2CN 687=L, GB>1K 70?>;=8BL AB0@K5 E@0<K. =8 ?@>87=>A8;8 B5 65 AB0@K5 ?@>?>2548, GB> 8 2A5340, :>B>@K5 =5 AB0;0 1K B5@?5BL =8 >4=0 :>H:0. 4=064K : .=3C ?@8H5; AB0@K9 ?@>D5AA>@ B5>;>388 8 ?>?@>A8; C =53> 0C485=F88. >340 .=3 53> ?@8=O;, B5>;>3 A:070;: >B, ?>60;C9AB0. A5 65=I8=K 20A >1>60NB. B:@>9B5 <=5 20H A5:@5B. / E>GC 53> 7=0BL. .=3 >B25B8;: = 70:;NG05BAO 2 1>;LH>< :>;8G5AB25 7=0=89 8 1>;LH>< >1J5<5 >G5=L B@C4=>9 @01>BK. A53> E>@>H53>, ?@>D5AA>@! > B>B =5 @0AAB0;AO A> A2>59 84559. = ?>-?@56=5<C AG8B0;, GB> .=3 8A?>;L7C5B :0:>9-B> E8B@>C<=K9 ?@85<. >MB><C ?@>D5AA>@ ?@83;0H0; : A515 =0 ;5:F8N <>;>4KE 65=I8= 8 2A5340 ?>O2;O;AO ?5@54 =8<8 B> 2 @0AAB53=CBKE HB0=0E, B> 2 1>B8=:0E =0 1>AC =>3C, B> 45;0; 5I5 GB>-B> ?>4>1=>5 8 :064K9 @07 ?@8 MB>< 4C<0;: , =025@=>5, 2 MB>< 2A5 45;>. -B> 8 5ABL AB0@K9 :>@>;L. !=0G0;0 AB0@K9 :>@>;L 70E>B5; >B=OBL C AK=0 3>A?>6C :>H:C, => B0 >:070;0 A>?@>B82;5=85, 8 B>340 >= @5H8; 70B>G8BL 8E >1>8E 2 BN@L<C. > 8< C40;>AL C1560BL, 8 >=8, A>1@02 1>;LHCN 0@<8N, >1JO28;8 2>9=C >BFC N=>H8. 0: 8725AB=>, 2A5 :>BK 8 :>H:8 2 8E :>@>;52AB25 C65 ?@52@0B8;8AL 2 ;N459, => O ?>-?@56=5<C 1C4C =07K20BL 8E 0@<8N :>H0GL59, GB>1K :0:-B> >B;8G0BL. !K= >45@60; ?>154C 8 @0718; 2AN 0@<8N AB0@>3> :>@>;O.  682KE >AB0;AO B>;L:> AB0@8:-:>@>;L. #28452, GB> ?>B5@?5; ?>@065=85 8 C =53> =5 >AB0;>AL 1>;LH5 A8;, >= A:070; AK=C: >60;C9AB0, ?@>AB8 <5=O. 0 2AN A2>N 687=L O =5 A45;0; =8G53> ?;>E>3>. 0AAC48 ?> A?@0254;82>AB8 8 70:>==> ?@02L <>8< :>@>;52AB2><. >A;54=OO AB@>G:0 2 A:07:5 72CG8B B0:: A5, GB> O 20< @0AA:070;, O C7=0; B0<, >B:C40 25@=C;AO. -B> rite de sorti * ("@048F8>==>5 >:>=G0=85 (D@.) - @8<.) @0AA:07G8:0, :>B>@K9 70:>=G8; A2>5 ?>25AB2>20=85. >H:0 ?>-?@56=5<C >1;0405B 25;8:>9 <C4@>ABLN 8 <038G5A:>9 A8;>9, 0 :>@>;52A:89 AK= ?>-?@56=5<C =5A:>;L:> A;01>20B. = 2A5 5I5 =5 AB0; ?>;=>F5==K< <C6G8=>9, 0 ?>B><C 65=0 >1;0405B <038G5A:>9 2;0ABLN =04 =8< 8 >G5=L E8B@> 8 B>=:> ?@>2>F8@C5B :>=D;8:B AK=0 A >BF><. =0 B25@4> =0<5@5=0 A45;0BL 87 N=>H8 <C6G8=C 8 ?>1C6405B 53> ?@>B82>AB>OBL AB0@><C :>@>;N, ?@8G5< =5 ?@>AB> C5E0BL >B =53>, 0 >B:@KB> 70O28BL, :B> 5ABL :B>. -B> ?>;=>ABLN A>2?0405B A <>8<8 >ICI5=8O<8, 0 8<5==> A B5<, GB> 2A5 =>2>5 =5 4>;6=> <8@=> 2AB@0820BLAO 2 AB0@K5 ?@82KG:8. !CI5AB2CNB >?@545;5==K5 25I8, :>B>@K5 A;54C5B >B:@>25==> =0720BL =>2K<8 8 >BAB0820BL 8E, 8=0G5 CB@0B8BAO =>20O M=5@38O. .=3 >4=064K A:070; <=5 >4=C >G5=L 206=CN 25IL ?>A;5 B>3>, :0: O =025AB8;0 <=>38E A2>8E ?>68;KE @>4AB25==8:>2, 0 70B5< <=5 ?@8A=8;AO :0B0AB@>D8G5A:89 A>=. "5?5@L, :>340 O MB> >A>7=0N, <=5 4C<05BAO, GB> MB> 1K;8 2A5 AB0@K5 C60AK, O ?>A<5O;0AL =04 =8<8 8 >B?@028;0AL 4><>9; => >:070;>AL, GB> MB> 40;5:> =5 2A5. 5AA>7=0B5;L=>5 A:070;>: 5B, MB> 459AB28B5;L=> >?0A=>, 0 .=3 CB>G=8;: 0, 5A;8 ?>AB>O==> =5 ?@>42830BLAO 2?5@54, ?@>H;>5 1C45B BO=CBL =0704. @>H;>5 2545B A51O :0: <>I=K9 28E@L, 70A0AK20NI89 2=CB@L, :>B>@K9 2A5 2@5<O BO=5B G5;>25:0 >1@0B=>. 5 42830BLAO 2?5@54 - 7=0G8B ?>425@3=CBLAO @53@5AA88. C6=> 2A5 2@5<O =5AB8 2?5@54 D0:5; =>2>3> >3=O - :0: 2 8AB>@88, B0: 8 2 ;8G=>9 687=8. A;8 =0G0BL A 3@CABLN 8;8 4065 A =0A<5H:>9 >3;O4K20BLAO 2 ?@>H;>5, >=> A=>20 20<8 >2;0455B. @>H;>5 >1;0405B >3@><=>9 2;0ABLN. >MB><C ?>1540 AB0@>3> :>@>;O >7=0G0;0 1K =5C<>;8<>5 8 15760;>AB=>5 >B=>H5=85 :> 2A5<C, GB> O2;O5BAO =>2K< 8 8=K<. > <>8< >ICI5=8O<, ?@81;878B5;L=> B> 65 A0<>5 A;54C5B A:070BL > N=380=A:>9 ?A8E>;>388. <5==> ?>MB><C, : 1>;LH>9 4>A045 8 @074@065=8N =5:>B>@KE <>8E :>;;53, O ?@>B82 B>3>, GB>1K 45;0BL :>:B59;L, A>AB>OI89 G0AB8G=> 87 N=380=A:>9 ?A8E>;>388, G0AB8G=> 87 4@C38E B5G5=89, :>B>@K5 =03@C60NB N=380=A:CN ?A8E>;>38N, - =0AB>;L:>, GB> >=0 A=>20 ?@52@0I05BAO 2 D8;>A>D8N XIX 25:0 8 1>;LH5 =5 A>45@68B ?@8ACI59 59 ?>B@OA0NI59 =>287=K. =0 459AB28B5;L=> >1;0405B ?>B@OA0NI59 =>287=>9. > <>6=> CB0I8BL 55 =0704, 2 AB0@CN A8AB5<C <KH;5=8O, 8 A:070BL: E, >=0 B0:0O... # N=380=A:>9 ?A8E>;>388 5ABL 8AB>@8O, >=0 =5 C?0;0 A =510, 8, @07C<55BAO, C .=30 1K;> <=>3> 8AB>@8G5A:8E ?@54H5AB25==8:>2. > B0:>9 273;O4 =0 15AA>7=0B5;L=>5, 4065 1>;55 B>3> - B0:>9 ?@0:B8G5A:89 A?>A>1 687=8 2 =5<, :0: CG8; .=3, A>25@H5==> >B;8G05BAO >B 2A5E >AB0;L=KE H:>;. -B> =5GB> A>25@H5==> =>2>5, ?>MB><C 53> =5 A;54C5B =03@C60BL AB0@L5<, :>B>@>5 B0I8B 53> =0704. > B0: A;CG05BAO A> 2A5< =>2K<. 0?@8<5@, ?5@2K5 E@8AB80=5 ?5@568;8 ?>E>685 7;>:;NG5=8O. G5=L A:>@> ?@825@65=FK =5:>B>@KE O7KG5A:8E :C;LB>2 703>2>@8;8: , 8ACA %@8AB>A. = B0:>9 65, :0: @D59 8;8 8>=8A. =8 4065 =0H;8 B08=AB25==K9 :C;LB>2K9 3@>B, @0A:>?0;8 53> 8 >1=0@C68;8 =0 ?>;C <>708G=>5 87>1@065=85 3@>748 28=>3@040 A =04?8ALN 8ACA 8>=8A.  B5 2@5<5=0 ACI5AB2>20;0 <>I=0O B5=45=F8O 2A5 >1J548=OBL A ?@>H;K<, ?5@58=0G820BL =>2>5 ?>A;0=85 :0: AB0@>5 ?>A;0=85, => =5 =0>1>@>B. >MB><C =>2>5 ?>A;0=85 AB0;> >G5=L ?>E>65 =0 AB0@>5, 8 B>340 2>7=8: 2>?@>A: :0: =0< 53> 2>A?@8=8<0BL - :0: =>2>5 8;8 :0: AB0@>5? 5@2K5 >BFK F5@:28 2A5340 =0AB>9G82> 3>2>@8;8: %>BO %@8AB>A 2 G5<-B> ?>E>6 =0 8>=8A0, @D5O 8 B.?., >= >B;8G05BAO >B =8E. = ?@54AB02;O5B A>1>9 =5GB> A>25@H5==> =>2>5. -B> 2>?;>I5=85 A>25@H5==> 8=>3> A?>A>10 1KB8O.  =5 ?@>AB> 20@80F8O B>3>, GB> C65 8725AB=>.  MB> >G5=L 206=>, ?>B><C GB> 8=0G5 687=L A=>20 8AE>48;0 1K 87 AB0@KE 8AB>:>2; MB> ?@>AB> AB0@K9 A?>A>1, :>B>@K9 70B5< <>3 ?>AB5?5==> AB0BL A:CG=K< 8 B@8280;L=K<. <5==> B0: 2A5340 ?KB05BAO ?>ABC?0BL AB0@K9 :>@>;L ?> >B=>H5=8N : =>2K< 2>7<>6=>ABO< 2 687=8. 0 8=48284C0;L=>< C@>2=5 ?@>8AE>48B B> 65 A0<>5. N48 @53@5AA8@CNB. >:8=C2H85 4>< 45B8, 2>72@0I0OAL >1@0B=> 2 A2>9 @>4=>9 3>@>4, : ?@56=59 ?@>D5AA88 8;8 : ?@56=5<C >:@C65=8N, 8A?KBK20NB B0:CN @53@5AA8N. @>H;>5 8E 70E20BK205B, 8 <=>38< =5 E20B05B B25@4>AB8 8;8 381:>AB8, GB>1K >=> 8E =5 A;><8;>. =>340 G5;>25: 4>;65= ?@>AB> >BA5GL A2>5 ?@>H;>5 8 A:070BL: A5, A MB8< C65 ?>:>=G5=>. 0?@8<5@, 2 <>59 687=8 A0<K< 1>;57=5==K< ?5@56820=85< 1K;> A;54CNI55: :>340 O 2 B5G5=85 :0:>3>-B> 2@5<5=8 ?@>E>48;0 0=0;87 C .=30, B> ?> A2>5<C 8=48284C0;L=><C @0728B8N >:070;0AL 2KH5 <=>38E <>8E 1K2H8E 4@C759. > ACI5AB2C, >=8 =5 1K;8 <>8<8 1;87:8<8 4@C7LO<8, 0 ?@>AB> E>@>H8<8 7=0:><K<8, A :>B>@K<8 O 8=>340 A C4>2>;LAB285< ?CB5H5AB2>20;0 8 B.?.  24@C3 >=8 <=5 AB0;8 >G5=L A:CG=K - 4> A;57. > A2>5<C @0728B8N O 8E ?5@5@>A;0. / =5 <>3;0 A =8<8 >1I0BLAO, => 8< E>B5;>AL ?>-?@56=5<C ?@>4>;60BL B0:>5 65 ?>25@E=>AB=>5 >1I5=85, :0: @0=LH5. ">340 ?@>O28BL B25@4>ABL 8 ?@>AB> 871028BLAO >B A2>53> ?@>H;>3> <=5 :070;>AL >G5=L 65AB>:8< 8 15AGC2AB25==K<. 5A:>;L:> @07 2>7=8:0;8 >G5=L A5@L57=K5 :>=D;8:BK. 07C<55BAO, =5:>B>@KE A2>8E 4@C759, :>B>@K5 >:070;8AL =0AB>OI8<8 4@C7LO<8, O A>E@0=8;0. -B> OA=>. > 1K;> <=>3> ;N459, A :>B>@K<8 O ?@>AB> ?@>2>48;0 2@5<O, <K 3>2>@8;8 8 45;0;8 :0:85-B> 3;C?K5 AB0@><>4=K5 25I8, 2 :>B>@KE 1>;LH5 =5 >AB0;>AL 687=8. # <5=O 5ABL >ICI5=85, GB> 2 MB>9 A:07:5 A0<0 :>H:0 O2;O5BAO 2>?;>I5=85< B>9 ;L=O=>9 B:0=8, ?> :>B>@>9 B>A:>20; AB0@K9 :>@>;L 8 :>B>@CN >= ?>A;0; 8A:0BL B@5E A2>8E AK=>259. !B0@K9 ?>@O4>: A ?><>ILN 15AA>7=0B5;L=>3> 8;8 D0=B0788 4>304K205BAO, G53> 5<C =5 E20B05B, 8 :>340 >=> ?>O2;O5BAO, 2>7=8:05B ?>?>;7=>25=85 AE20B8BL 53> 8 C45@60BL ?@8 A515, 4065 5A;8 <564C =8<8 >:07K205BAO =>2>5 ?>:>;5=85. -B> ?@82>48B : B><C, GB> AB0@K9 :>@>;L >AB05BAO 2 >48=>G5AB25. <C ?@8E>48BAO >AB020BLAO =0548=5 A> A2>8< ?@>H;K<. ...@54>AB02L <5@B2K< ?>3@510BL A2>8E <5@B25F>2, :0: A:070; 8ACA38 (20=35;85 >B C:8, 9:60). ,,,  ",.8:DFHJTX¨Ĩh -0h -h -CJOJPJQJaJmH nHsH tH6h -h -5CJOJPJQJ\aJmHnHsHtH0h -h -CJOJPJQJaJmHnHsHtH21h:pi. A!"R#n$n%  Dd F  Ad?d 1;>6:0 ">H:0" !:07:0 >1 >A2>1>645=88 D5<8==>AB8 8AC=>: 11;>6:0 ">H:0" !:07:0 >1 >A2>1>645=88 D5<8==>AB8"Rgٔ~$d7DFgٔ~$d7JFIF>CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), default quality C    $.' ",#(7),01444'9=82<.342C  2!!22222222222222222222222222222222222222222222222222dE" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?>=Fl$R>܁s^j)yD~bR54o3+V:C&QC;G " *:&qUx+߳z09Ip_W)mZEYQGR:P>ko i,ΐG zs]#+rG_P}}]p> 72:=h[̜~ K|ת]ьjCU4^NMo΃{[ꮬGJ1?SyP2-㢷fX .42M:. u$]MO<D,,2kòA?0kO_j;!#P`l5iUy8bifڋSZǂouIn$gm[s~t;H4]s\%g( w4Hc֟3{ ֨OVp^VȫX ⶵ+}S rSK*m7+F{T}{`rP੝t.f ;>2kskIeNc|lj Fl|!.tw/eyi򫅖7BޅqGlE)Q޽*x;%$Fy_LMp&S/ןƽ M0wY%g@v^9f'V|f'W<cU*^?TRBG|+Iȟ C0nx@ k[,Nܝ[R6n;7UdR[86㎆O#Z\瞼45 Π{X@:( (V#9A @G;Dz<`3LSN?$Za@}f 4U)4PIF?^5ߌwWHPYN3E]( QEj 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmHnHsHtHL`L i1KG=K9 dCJ_HaJmH"sH"tH x`x  - 03>;>2>: 1ddd@&[$\$.5CJ0KH$OJPJQJ\^JaJ0mHsHtHBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 ^/^  -03>;>2>: 1 =0:&5CJ0KH$OJPJQJ\^JaJ0tH,W ,  -`!B@>3895\0X 0  -@ K45;5=856]T@"T  -0 "5:AB 2K=>A:8 dCJOJQJ^JaJXo1X  -0"5:AB 2K=>A:8 =0:CJOJQJ^JaJmH"sH"PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] L ,Ĩ+UvNĨ,-DoqLX8@0(  B S  ?5ADr"*A O )7v˼̼ϼмۼܼwLLDrQV23!" ߮bh9I޴[˼vw[]qsz|[y# 25ns17irtuztu % ; ? }  aiPW%i&j&&&LL3Dr0LLO.2uO.2uTL^q@mq@m,pq@m{ h[ -H\iKqvJ NkXLL@LLLLK&Lhh\UnknownG* Times New Roman5Symbol3. * Arial7.{ @Calibri5. *aTahomaA BCambria Math"1hTFUFGfG2GfG2n0{J{J2HX $P -2!xxSpeed_XPSpeed_XPOh+'0t  0 < HT\dl Speed_XP Normal.dotm Speed_XP1Microsoft Office Word@F#@K@.!KGGf՜.+,D՜.+,H hp  Reanimator Extreme Edition2{J    8@ _PID_HLINKSAtJQhttp://jungland.ru/node/2517  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ[\]^`abcdefghijklmnoqrstuvwyz{|}~Root Entry F.KData W1Table_B WordDocument4SummaryInformation(pDocumentSummaryInformation8xCompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q