ࡱ> [\ibjbj.pΐΐrNN$$0     $>J!  999  9999 TLK9m09*#*99*M 99*N( v:@8<8B82=K5 2708<>>B=>H5=8O @515=:0 A <0B5@LN 8 ?5@2K5 D07K 45BA:>3> @0728B8O -@8E >9<0== ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 Erich Neumann, Das Kind, ed. J. Neumann, Zrich (Rhein-Verlag), 1963 ;020 1 0BL 3>A?>4AB2C5B 2 8=48284C0;L=>< @0728B88 >B45;L=>3> G5;>25G5A:>3> ACI5AB20 B>;L:> :0: <0B@80@E0;L=K9 <8@, 2 :>B>@>< 15AA>7=0B5;L=>5 O2;O5BAO ?5@2>AB5?5==K< 8 -3>-A>7=0=85 2A5 5I5 =5 @0728B>, >=0 ?@5>1;0405B 2 ?A8E>;>388 ?@8<8B82=KE :C;LBC@. 4=0 87 DC=40<5=B0;L=KE >A>15==>AB59, :>B>@0O >B;8G05B G5;>25:0 >B 4065 A0<KE 1;87:8E 53> @>4AB25==8:>2 A@548 682>B=KE A>AB>8B 2 B><, GB> G5;>25G5A:89 @515=>: , A>3;0A=> B5@<8=>;>388 >@B<0=0, 4>;65= ?@>9B8 G5@57 M:AB@0CB@>1=K9, :0: 8 2=CB@8CB@>1=K9 M<1@8>=0;L=K9 ?5@8>4. 5B5=KH8 2KAH8E <;5:>?8B0NI8E @>640NBAO 2 A>AB>O=88 4>AB0B>G=>9 7@5;>AB8; 8;8 A@07C, 8;8 2A:>@5 ?>A;5 @>645=8O >=8 ?@54AB02;ONB 87 A51O <0;5=L:8E 27@>A;KE >A>159, :>B>@K5 =5 B>;L:> ?>;=>ABLN ?>E>4OB =0 27@>A;KE 682>B=KE, => >:07K20NBAO A?>A>1=K<8 68BL 157 @>48B5;LA:>9 >?5:8. ;O 4>AB865=8O ?>4>1=>3> A>AB>O=8O 7@5;>AB8 G5;>25G5A:89 M<1@8>= =C6405BAO 2 ?5@8>45 15@5<5==>AB8 >B 20 4> 22 <5AOF52. @C38<8 A;>20<8, G5;>25G5A:><C @515=:C ?>A;5 9 <5AOF52, ?@>2545==KE 2 CB@>15, =5>1E>48< 5I5 1 3>4 4;O 4>AB865=8O B>9 AB5?5=8 7@5;>AB8, :>B>@0O E0@0:B5@87C5B =>2>@>645==KE 1>;LH8=AB20 284>2 <;5:>?8B0NI8E ?@8 @>645=88. "0:8< >1@07><, ?5@2K9 3>4 <;045=G5AB20 F5;8:>< 4>;65= 1KBL 2:;NG5= 2 M<1@8>=0;L=K9 ?5@8>4.  4>?>;=5=88 : ?5@2><C M<1@8>=0;L=><C ?5@8>4C , 2 B5G5=85 :>B>@>3> @515=>: D878G5A:8 8 ?A8E8G5A:8 2:;NG5= 2 <0B5@8=A:>5 B5;>, 5ABL 5I5 2B>@>9 ?>ABCB@>1=K9, ?>AB=0B0;L=K9 ?5@8>4 M<1@8>=0;L=>9 687=8, 2 :>B>@>< @515=>: C65 2E>48B 2 G5;>25G5A:CN >1I=>ABL, 8 ?> <5@5 B>3>, :0: 53> -3> 8 A>7=0=85 =0G8=0NB @072820BLAO, >= ?>3@C605BAO 2 O7K: 8 >1KG08 A2>59 A>F80;L=>9 3@C??K. -B0 D070, :>B>@CN >@B<0= =07K205B A>F80;L=K9 CB@>1=K9 ?5@8>4, E0@0:B5@87C5BAO 4><8=8@>20=85< ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89 @515=:0 A <0B5@LN, :>B>@0O 2=0G0;5 O2;O5BAO F5;K< <8@>< 8 >:@C60NI59 A@54>9 4;O =53>, => H03 70 H03>< >=0 >B:@K205B @515=:C =>2K5 3@0=8 <8@0. -B>B F5=B@0;L=K9 D5=><5=, A?5F8D8G5A:89 4;O G5;>25G5AB20, ?>3@C605B @0728B85 @515=:0 2 G5;>25G5A:89 <8@ A A0<>3> =0G0;0. 028A8<>ABL G5;>25G5A:>3> ACI5AB2>20=8O - C=8:0;L=0, B0: :0: 2 1>;55 ?>74=89 ?5@8>4 A2>59 M<1@8>=0;L=>9 687=8 G5;>25G5A:89 @515=>: 87JOB 87 25I5AB25==KE @C: ?@8@>4K 8 4>25@5= G5;>25G5A:>9 <0B5@8. @8<8B82=>5 >B=>H5=85 @515=:0 : A2>59 <0B5@8 5ABL =5GB> 1>;LH55, G5< 2708<>>B=>H5=8O ?@8<8B82=>3> C@>2=O, 1;03>40@O MB8< 2708<>>B=>H5=8O< @515=>: 4065 4> A2>53> 8AB8==>3> @>645=8O 2 2>7@0AB5 1 3>40, ?>425@305BAO 2;8O=8N G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K, B0: :0: <0BL 6825B 2 :C;LBC@=>< A>>1I5AB25, GL8 O7K: 8 F5==>AB8 15AA>7=0B5;L=>, => MDD5:B82=> 2;8ONB =0 45BA:>5 @0728B85. B=>H5=85 A>>1I5AB20 : @515=:C, 53> ?>;C, 8=48284C0;L=>AB8 8 @0728B8N, <>3CB AB0BL 2>?@>A>< 687=8 8 A<5@B8. $0:B B>3>, GB> @>48;8AL 452>G:0 8;8 <0;LG8:, 1;87=5FK, 2=5H=89 284 @515=:0, >1AB>OB5;LAB20 53> @>645=8O, 5A;8 2A5 MB> =530B82=> >F5=5=> 2 A>F8C<5, <>65B 2K720BL B0:85 :0B0AB@>D8G5A:85 ?>A;54AB28O 4;O 1C4CI53>, :0: >@30=8G5A:85 8;8 ?A8E8G5A:85 =0@CH5=8O 2 @0728B88. "0:8< >1@07><, C65 2 ?@5=0B0;L=>9 D075 ACI5AB2C5B >G5284=0O 040?B0F8O : :>;;5:B82=><C A 53> >B=>H5=85< ?@8=OB8O 8;8 >B25@65=8O ?> >B=>H5=8N : >B45;L=><C G5;>25:C. > ?0@0;;5;L=> A MB>9 B5=45=F859 040?B8@>20BLAO , <K AB0;:8205<AO A A0<>3> =0G0;0 A 0CB><>@D87<>< G5;>25G5A:>3> ACI5AB20, A 53> =5>1E>48<>ABLN @50;87>2K20BL A2>N :>=AB8BCF8>=0;L=CN 8 >A>1CN ?@8@>4C 2=CB@8 :>;;5:B82=>3> 8, 5A;8 =5>1E>48<>, 2=5 53>, 8;8 2 ?@>B82>25A MB><C :>;;5:B82=><C.  ?>?KB:5 AD>@<C;8@>20BL 70:>=K, C?@02;ONI85 @0728B85< ;8G=>AB8, 0=0;8B8G5A:0O ?A8E>;>38O 4>;6=0 @07@01>B0BL =>2CN B5@<8=>;>38N , B0: :0: 8A?>;L7>20=85 B5@<8=>2, A>740==KE $@594>< 8 53> H:>;>9, ?@82545B : AB8@0=8N >A=>2=KE >B;8G89 =0H53> <KH;5=8O. > A53>4=OH=53> <><5=B0 MB0 =5>1E>48<>ABL C?CA:0;0AL 0=0;8B8G5A:8<8 ?A8E>;>30<8 8 ?>A;54AB285< MB>3> AB0;0 ?>B5@O OA=>AB8 ?A8E>;>38G5A:>3> ?>=8<0=8O. "0:85 87<5=5=8O B5@<8=>;>388 =5>1E>48<K ?> B5>@5B8G5A:8< >A=>20=8O<, 8 1>;55 B>3>, 8A?>;L7>20=85 =5045:20B=KE B5@<8=>2 G0AB> 2545B : A=865=8N C@>2=O 8=B5@?@5B0F89 ?A8E>;>38G5A:8E D5=><5=>2 8 2 @57C;LB0B5 : =5?>=8<0=8N, GB> 70B@C4=O5B >ACI5AB2;5=85 3;C1>:>9 B5@0?52B8G5A:>9 AB@0B5388 2 @01>B5, 8;8 45;05B MB> >ACI5AB2;5=85 2>>1I5 =5 2>7<>6=K<.  =0H59 ?>?KB:5 ?@>;8BL A25B =0 ?@8<8B82=K5 45BA:>-<0B5@8=A:85 >B=>H5=8O, <K A>?@8:0A05<AO A D5=><5=>< 2708<>A2O78 <564C @0728B85< -3> 8 @0728B85< F5;>AB=>9 ;8G=>AB8, 2708<>A2O78, O2;ONI59AO F5=B@0;L=>9 2> 2A59 ?A8E>;>388 @515=:0. N1>5 >1AC645=85 @0728B8O ;8G=>AB8 8 >A>15==> @0728B8O ;8G=>AB8 @515=:0 A B>G:8 7@5=8O 0=0;8B8G5A:>9 ?A8E>;>388 4>;6=> =0G8=0BLAO A ?@54?>;>65=8O, GB> 15AA>7=0B5;L=>5 ?>O2;O5BAO ?5@2K< 8 B>;L:> 70B5< ?>O2;O5BAO A>7=0=85. &5;>AB=0O ;8G=>ABL 8 55 F5=B@ C?@02;5=8O, !0<>ABL, ACI5AB2C5B 4> B>3>, :0: -3> D>@<8@C5BAO 8 @0728205BAO 2 F5=B@ A>7=0=8O; 70:>=K , C?@02;ONI85 @0728B85< -3> 8 A>7=0=8O, 7028AOB >B AD5@K 15AA>7=0B5;L=>3> 8 F5;>AB=>9 ;8G=>AB8, :>B>@0O ?@54AB02;5=0 !0<>ABLN. K =07K205< F5=B@>25@A859 ?A8E8G5A:CN DC=:F8N MB>9 F5;>AB=>AB8, :>B>@0O 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 687=8 2545B, A@548 ?@>G8E 25I59, : D>@<8@>20=8O F5=B@0 A>7=0=8O, AB@C:BC@K, ?>78F8N :>B>@>9 ?>AB5?5==> ?@8A208205B -3>-:><?;5:A. > <5@5 D>@<8@>20=8O F5=B@0 A>7=0=8O A0<>ABL A>7405B A2>8 ?@>872>4=K5: ?A8E8G5A:CN 8=AB0=F8N, -3>, GLO @>;L A>AB>8B 2 ?@54AB02;5=88 8=B5@5A>2 MB>9 F5;>AB=>AB8 ?5@54 ;8F>< >?@545;5==KE B@51>20=89 2=CB@5==53> <8@0 8 A@54K. !8<2>;8G5A:8 2708<>>B=>H5=8O -3> A F5=B@>< F5;>AB=>AB8 - MB> 2708<>>B=>H5=8O AK=0 A @>48B5;5<.  A2>5< >B=>H5=88 : @0728B8N -3>, F5=B@0;L=0O F5;>AB=>ABL (!0<>ABL) B5A=> A2O70=0 A 0@E5B8?>< @>48B5;O.  ?5@2>9 ?>;>28=5 687=8 3>A?>4AB2C5B ?A8E>;>38O -3> 8 A>7=0=8O, 8 ;8G=>ABL A:>=F5=B@8@>20=0 2 -3> 8 A>7=0=88.  ?@>F5AA5 8=48284C0F88 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 687=8 ?@>8AE>48B A<5I5=85 0:F5=B>2 A -3> =0 A0<>ABL. A5 MB8 ?@>F5AAK, B0: 65 :0: 8 @0AH8@5=85 (0<?;8D8:0F8O) 8 A8=B57 A>7=0=8O 8 8=B53@0F8O ;8G=>AB8 ?@>8AE>48B ?>4 459AB285< F5=B@>25@A88. ">340, :>340 :>=F5?F8O F5=B@>25@A88 ?@8<5=8<0 : 2708<>>B=>H5=8O< F5=B@>2 ;8G=>AB8, :>=F5?F8O 0CB><>@D87<0 >1JOA=O5B =5 AB>;L:> @0728B85 F5=B@>2 ?A8E8:8, 0 A:>@55 ?A8E8G5A:8E A8AB5<: A>7=0=8O 8 15AA>7=0B5;L=>3>. >=F5?F8O 70B@038205B 8E 2708<>>B=>H5=8O 4@C3 A 4@C3><, =0?@8<5@, >B=>H5=85 :><?5=A0F88 15AA>7=0B5;L=>3> : A>7=0B5;L=><C, 0 B0:65 B5 ?@>F5AAK, :>B>@K5 ?@>B5:0NB B>;L:> 2 15AA>7=0B5;L=>< 8;8, B>;L:> 2 A>7=0=88, => A;C60B @0728B8N ;8G=>AB8 2 F5;><. @8<8B82=K5 45BA:>-<0B5@8=A:85 >B=>H5=8O >?@545;ONB ?5@2K5 <5AOFK 687=8 @515=:0. -B> ?5@8>4, 2 :>B>@K9 -3> @515=:0 D>@<8@C5BAO 8;8, ?> :@09=59 <5@5, =0G8=05B @072820BLAO, ?5@8>4, 2 :>B>@>< O4@0 -3>, ACI5AB2CNI85 A A0<>3> =0G0;0, @0ABCB 8 4>AB830NB F5;>AB=>AB8, B0: GB> <K <>65<, 2 :>=F5 :>=F>2, 3>2>@8BL > 548=>< 45BA:>< -3>. -B0, A0<0O @0==OO, D070 ACI5AB2>20=8O 4> >1@07>20=8O -3> 4>ABC?=0 27@>A;><C 2 A;CG05 ?8:>2KE ?5@56820=89, B0: :0: =0H8 27@>A;K5 ?5@56820=8O - MB> >1KG=> ?5@56820=8O -3> :0: G0AB8 ?A8E8:8, 7028AOI53> >B ?@8ACBAB28O A>7=0=8O, B>340 :0: =5@0728B>5 A>AB>O=85 -3> 2 ?5@8>4 @0==53> @0728B8O :065BAO 45;05B B0:>5 A>7=0B5;L=>5 ?5@56820=85 =52>7<>6=K<. ">;L:> :>340 2708<>>B=>H5=8O <564C -3> 8 A0<>ABLN AB0=CB 1>;55 OA=K<8, AB0=5B ?>=OB=>, GB> 4065 2 MB>B @0==89 ?5@8>4 >?KB ?5@56820=89 2>7<>65=, 8 1>;55 B>3> MB>B @0==89 >?KB >1;0405B :;NG52K< 7=0G5=85< :0: 4;O G5;>25G5AB20, B0: 8 4;O :064>3> >B45;L=>3> G5;>25:0.  4@C3>< <5AB5 <K >?8AK20;8 MBC D07C :0: <8D>;>38G5A:CN @50;L=>ABL 8 ?KB0;8AL @07JOA=OBL A8<2>;K, A2O70==K5 A =59. "5@<8= #@>1>@>A 1K; 2K1@0= 4;O >1>7=0G5=8O =0G0;L=>3> A>AB>O=8O >BACBAB28O -3>, B0: :0: A8<2>; C@>1>@>A0 - :@C3;>9 7<58, E20B0NI59 A2>9 E2>AB @B>< 8 B0:8< >1@07><, ?>540NI59 53> - MB> E0@0:B5@8AB8:0 548=AB20 ?A8E8G5A:>9 @50;L=>AB8, 8A:;NG0NI59 >??>78F88. "0: #@>1>@>A, :0: 25;8:89 :@C3, 2 F5=B@5-CB@>15 :>B>@>3> 70@>4KH -3> =0E>48B 70I8BC, - MB> E0@0:B5@=K9 A8<2>; CB@>1=>9 A8BC0F88, 345 =5 ACI5AB2C5B 5I5 G5B:> >B3@0=8G5==>9 45BA:>9 ;8G=>AB8, ?@>B82>AB>OI59 G5;>25G5A:><C 8 A25@EG5;>25G5A:><C >:@C65=8N. -B0 =5>3@0=8G5==>ABL, 3;02=0O E0@0:B5@8AB8:0 CB@>1=>3> A>AB>O=8O M<1@8>=0, H8@>:>, => =5 ?>;=>ABLN A>E@0=O5BAO ?>A;5 @>645=8O.  MB>< M<1@8>=0;L=>< ?5@8>45 <0B5@8=A:>5 B5;> - MB> <8@, 2 :>B>@>< 6825B @515=>: , 5I5 =5 >40@5==K9 :>=B@>;8@CNI8< 8 ?>AB830NI8< A>7=0=85<, 8 =5 >1;040NI89 F5=B@8@>20==K< -3>. >;55 B>3> F5;>AB=0O @53C;OF8O 45BA:>3> >@30=87<0, :>B>@CN <K >1>7=0G05< B5@<8=>< B5;5A=0O A0<>ABL, >:@C65=0, :0: 8 @0=55, A0<>ABLN <0B5@8.  B>65 2@5<O B5 D0:B>@K M<1@8>=0;L=>3> ?5@8>4K, :>B>@K5 <K >1>7=0G8;8 :0: :>=AB8BCF8>=0;L=K5 8 8=48284C0;L=K5, @072820NBAO 2 A>>B25BAB288 A 8=48284C0;L=>9 A0<>ABLN @515=:0, => MB> 0CB><>@D>;>38G5A:>5 (A0<>D>@<8@CNI55) @0728B85 2:;NG5=> 2 >B;8G0NICNAO @50;L=>ABL <0B5@8, :>B>@0O 2KABC?05B 4;O M<1@8>=0 :0: A25@E->1KG=0O (A25@E-=>@<0;L=0O) @50;L=>ABL. ">;L:> A ?><>ILN 2K2>40 > ?>ABCB@>1=>< M<1@8>=0;L=>< ?5@8>45 <K <>65< ?>:070BL ?@>F5AA ?>;=>3> CAB0=>2;5=8O B>9 ?A8E8G5A:>9 8=AB0=F88, :>B>@CN 0=0;8B8G5A:0O ?A8E>;>38O >1>7=0G05B B5@<8=>< 8=48284C0;878@>20==0O A0<>ABL. !0<K< @0==8<, 18>;>38G5A:8 >1CA;>2;5==K< ?@>O2;5=8O< A0<>AB8 <K 40;8 =0720=85 "5;5A=0O A0<>ABL. -B> >3@0=8G5==0O 8 C=8:0;L=0O F5;>AB=>ABL :>=:@5B=>3> G5;>25:0, A2>1>4=0O >B 2:;NG5==>AB8 2 <0B5@8=A:>5 B5;>; >=0 =0G8=05B ACI5AB2>20BL 2<5AB5 A 18>?A8E8G5A:8< 548=AB2>< B5;0. ! @>645=85< B5;0 A2O7L @515=:0 A <0B5@LN G0AB8G=> @07@K205BAO, => 7=0G5=85 MB>3> 2B>@>3> M<1@8>=0;L=>3> ?5@8>40 4;O G5;>25:0 A>25@H5==> >?@545;5==> A>AB>8B 2 B><, GB> @515=>: ?>A;5 @>645=8O >AB05BAO M<1@8>=><, 4@C38<8 A;>20<8, >AB05BAO G0AB8G=> 70E20G5==K< A2>8<8 ?@8<8B82=K<8 M<>F8>=0;L=K<8 >B=>H5=8O<8 A <0B5@LN. 515=>: 5I5 =5 AB0; A>1>9. 515=>: AB0=>28BAO ?>;=>ABLN A>1>9 B>;L:> 2 ?@>F5AA5 MB8E ?@8<8B82=KE >B=>H5=89, B5G5=85 :>B>@KE >1KG=> 7025@H05BAO B>;L:> ?>A;5 1 3>40 687=8. A>15==>ABL @0==53> 45BAB20 =0 AB0488 >BACBAB28O -3> ( 2> 2@5<O :>B>@>9 -3> 8 A>7=0=85 2A5 5I5 =0E>4OBAO 2 ?@>F5AA5 @0728B8O) A>AB>8B 2> >BACBAB288 ?>:0 C @515=:0 ?5@56820=8O >:@C60NI53> <8@0 A @0745;5=85< =0 ?@>B82>?>;>6=>AB8, A AC1J5:B=>->1J5:B=>9 48E>B><859. -B>B >?KB 45BAB20, ACI5AB2CNI89 C ;N1>3> G5;>25:0, - MB> >=B>35=5B8G5A:>5 2>?;>I5=85 548=>9 @50;L=>AB8, 2 :>B>@>9 >B45;L=> 2=5H=89 8 2=CB@5==89 <8@, >B45;L=> >1J5:B82=K9 <8@ 8 ?A8E8:0 5I5 =5 ACI5AB2CNB.  MB>< ?>AB=0B0;L=>< M<1@8>=0;L=>< ?5@8>45 @515=>: 2A5 5I5 C45@68205BAO 2=CB@8 A2>59 <0B5@8, E>BO 53> B5;> C65 @>645=>.  MB>9 D075 ACI5AB2C5B ?@8<8B82=>5 548=AB2> <0B5@8 8 @515=:0. !B0=>2OAL A>1>9, @515=>: 2KE>48B 87 MB>3> ?@8<8B82=>3> 548=AB20 A <0B5@LN, GB>1K AB0BL A0<>AB>OB5;L=K< AC1J5:B><, ?@>B82>AB>OI8< 2=5H=5<C <8@C :0: 4@C3><C "K 8 :0: >1J5:BC. > MB0 @50;L=>ABL, >:@C60NI0O <0BL 8 @515=:0 - MB> =5 B>;L:> ?A8E8G5A:0O @50;L=>ABL, => B0:65 >1J548=5==0O @50;L=>ABL, 2 :>B>@>9 =0H8 >B;8G=K5 4@C3 >B 4@C30 A>7=0B5;L=K5 >1>7=0G5=8O 2=CB@5==89 8 2=5H=89 845=B8G=K( >48=0:>2K) 4;O @515=:0. "0: 5A;8 4;O -3> ACI5AB2C5B =5C<>;8<0O (=5<54;5==0O) A2O7L <564C 65;0=85< >ACI5AB28BL 42865=85 8 53> 8A?>;=5=85<, B0: 4;O @515=:0 =C640 8;8 48A:><D>@B, 3>;>4 8;8 E>;>4, A2O70=K A C4>2;5B2>@5=85< ?>B@51=>AB59 <0B5@LN 8 55 ?>O2;5=85<. -B> 548=AB2>, >B :>B>@>3> 7028A8B 687=L @515=:0, A>AB>8B 2 18>?A8E8G5A:>9 845=B8G=>AB8 B5;0 8 <8@0, 2 :>B>@>9 @515=>: 8 <0BL, 3>;>4=>5 B5;> 8 ?>O2;ONI0OAO 3@C4L 548=K. 1KG=> @515=>: ?5@568205B ?>;=CN 157>?0A=>ABL 2 MB>9 548=>9 @50;L=>AB8. >340 ?>4=8<05BAO =0?@O65=85, @515=>: ?>405B A83=0; :@8:><, ?>B@51=>ABL 1>;55 8;8 <5=55 1KAB@> C4>2;5B2>@O5BAO 8 =0?@O65=85 A?0405B, B>340 @515=>: ?>3@C605BAO 2 A>=. 065 ?>74=55, 2> 2@5<O ?5@2KE <5AOF52 687=8 , ?> <5@5 B>3>, :0: -3> 2A5 G0I5 8 G0I5 ?>;CG05B G0AB8G=>5 A>7=020=85 (A=0G0;0 2 :@0B:85 <><5=BK, ?>B>< 2 B5G5=85 1>;55 4;8B5;L=KE ?5@8>4>2), 0 B0:65 ?>;CG05B ?;>4K MB>3> >A>7=0=8O 2 <8@5, 2A5 5I5 =5 ACI5AB2C5B 48DD5@5=F80F88 <564C B5;>< @515=:0 8 <0B5@LN, :>B>@0O ?@8=>A8B C4>2>;LAB285 8 @0AA58205B =5C4>2>;LAB285. ;O -3> @515=:0, A 53> >?KB>2 C4>2;5B2>@5=8O 8 =5C4>2;5B2>@5=8O, ?5@56820=85 <8@0 - MB> ?5@56820=85 8< A2>59 A>1AB25==>9 <0B5@8, GLO M<>F8>=0;L=0O @50;L=>ABL >?@545;O5B 53> ACI5AB2>20=85. ;O @515=:0 2 MB>B ?5@8>4 <0BL =5 2> 2=5 8 =5 2=CB@8, >= =5 ?5@568205B 55 3@C4L :0: GC64CN 8 =0E>4OICNAO 2> 2=5 8;8 55 B5;> :0: A2>5 A>1AB25==>5. 0: 8 2 CB@>1=>< ?5@8>45 @515=>: 8 <0BL 2A5 5I5 A8;L=> AF5?;5=K 4@C3 A 4@C3><, >=8 A>AB02;ONB 42>9=>9 A>N7. !>3;0A=> <8D>;>38G5A:>9 B5@<8=>;>388 -3> 2A5 5I5 A>45@68BAO 2 #@>1>@>A5, 8 >:@C60NI0O @515=:0 <0BL A>AB02;O5B 4;O =53> C45@6820NI89 A>AC4 8 <8@ 2 F5;><. A5 5I5 =548DD5@5=F8@>20==K9 >1@07 B5;0 @515=:0 - B0:>9 65 >3@><=K9 8 =5>3@0=8G5==K9 :0: :>A<>A. 3> A>1AB25==>5 ?@>AB@0=AB2> =0AB>;L:> A>548=5=> A <8@><, 8, A;54>20B5;L=>, A> 2A5<, GB> <K >1>7=0G05< A;>2>< 2=5H=55, GB> MB> ?@>AB@0=AB2> <>65B 1KBL =0720=> :>A<8G5A:8< ?> A2>5<C @07<0EC. ">;L:> :>340 -3> @515=:0 @0728205BAO, >= ?>AB5?5==> ?@8E>48B : @0745;5=8N A2>53> >1@070 B5;0 8 <8@0, >4=>2@5<5==> ACI5AB2CNI53> 8 @0AA<0B@8205<>3> OA=> :0: >1J5:B, ?@>B82>AB>OI89 -3>.  A2>59 @01>B5 =0;87 >1@070 B5;0 8 AE5<0 B5;0 ;8DD>@4 !:>BB ?8H5B: '0ABL B5;5A=>3> >1@070 ?@54AB02;O5B 87 A51O ?>AB>O==> <5=ONICNAO AE5<C <8@0, GL8 548=AB25==K5 >3@0=8G5=8O A>AB>OB 2 B><, GB> <>6=> >1>7=0G8BL, :0: ?@545;K ?@>AB@0=AB20 8 2@5<5=8. 2>9=>5 548=AB2> ?@8<8B82=KE >B=>H5=89 O2;O5BAO :>A<8G5A:8< 8 2=5;8G=>AB=K<, B0: :0: C @515=:0 =5B =8 CAB>9G82>3> /, =8 >3@0=8G5==>3> >1@070 B5;0. -B> >1J548=5==0O @50;L=>ABL, 5I5 =5 @0745;5==0O =0 2=CB@5==55 8 2=5H=55, AC1J5:B 8 >1J5:B. =0 2A5>1J5<;NI0O.  MB8E ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=8OE <0BL 6825B B0:65 :0: @515=>: , 2 >1J548=5==>9 @50;L=>AB8, >1CA;>2;5==>9 0@E5B8?8G5A:8, => B>;L:> >4=0 G0ABL <0B5@8 2E>48B 2 MBC @50;L=>ABL, ?>B><C GB> 55 >B=>H5=8O A @515=:>< >?@545;ONB B>;L:> G0ABL 55 F5;>AB=>3> ACI5AB2>20=8O. ;045=5F, >4=0:>, ?>;=>ABLN 2:;NG5= 2 MBC @50;L=>ABL, 2 :>B>@>9 <0<0 2KABC?05B 4;O @515=:0 8 :0: <8@, 8 :0: !0<>ABL. <5AB5 A @0AA<>B@5=85< B>3>, GB> 2 M<1@8>=0;L=>< ?5@8>45 <0BL O2;O5BAO B0:65 !0<>ABLN 4;O @515=:0, ?5@54 =0<8 ?>O2;O5BAO A;54CNI0O B@C4=>ABL: <K 2K=C645=K ?@87=0BL, GB> 2 MB>9 ?5@2>9 D075 ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89 ACI5AB2C5B ( A B>G:8 7@5=8O =0H53> A>7=0=8O) C42>5==0O 45BA:0O !0<>ABL. ;8 <K ?@8=8<05< ?@54AB02;5=85 >1 M<1@8>=0;L=>< ?>AB=0B0;L=>< ?5@8>45 A5@L57=>, <K >1O70=K 3>2>@8BL, GB> @515=>: AB0=>28BAO !0<>ABLN, 8=48284C0;L=>9 F5;>AB=>ABLN B>;L:> 2 :>=F5 ?5@2>3> 3>40 687=8, 2 :>=F5 2A53> 8=B@0- 8 M:AB@0CB@>1=>3> ?5@8>40. > B5E ?>@ A8BC0F8O A B>G:8 7@5=8O A>7=0=8O, O2;O5BAO ?0@04>:A0;L=>9 87-70 =0E>645=8O @515=:0 2 MB>9 >1J548=5==>9 @50;L=>AB8. ! >4=>9 AB>@>=K, ACI5AB2C5B B5;5A=0O A0<>ABL @515=:0, 45B5@<8=8@>20==0O @>4>< 8 ?>O2;ONI0OAO A ?0@5 A 8=48284C0;L=>9 B5;5A=>9 F5;>AB=>ABLN; A 4@C3>9 AB>@>=K, <0<0 2 ?@8<8B82=KE >B=>H5=8OE =5 B>;L:> 83@05B @>;L A0<>AB8 @515=:0, => =0 A0<>< 45;5 O2;O5BAO MB>9 !0<>ABLN. 4=0:> B5;5A=0O A0<>ABL B0:65 E0@0:B5@87C5BAO F5;>AB=>ABLN 8 =5 4>;6=0 @0AA<0B@820BLAO :0: B>;L:> D878>;>38G5A:>5 ACI5AB2>20=85, B0: :0: B5;5A=K5 8 ?A8E8G5A:85 A:;>==>AB8, =0A;54AB25==K5 >A>15==>AB8 8 8=48284C0;L=>ABL C65 ?@8ACBAB2CNB 2 18>?A8E8G5A:>< 548=AB25 B5;5A=>9 A0<>AB8. ! B>G:8 7@5=8O =0H53> A>7=0=8O, @0745;ONI53> <8@ =0 ?@>B82>?>;>6=>AB8, AB@C:BC@0 27@>A;>9 A0<>AB8 2A5340 ?>4@07C<5205B / - "K 2708<>>B=>H5=8O. -3> ?5@568205B A0<>ABL :0: ?@>B82>?>;>6=>ABL, :>B>@0O 2=CB@8 ?A8E8:8 ?>O2;O5BAO :0: F5=B@ !0<>AB8, 0 2>2=5 :0: <8@ 8 :0:>9-B> G5;>25:, 8;8 ?@>5:F8O 0@E8B8?8G5A:>3> >1@070. -B> 7=0G8B, GB> !0<>ABL >1;0405B M@>B8G5A:>9 E0@0:B5@8AB8:>9, :>B>@0O >?@545;O5B F5;>AB=>5 @0728B85 G5;>25:0, 8 <>65B 1KBL >?8A0=0, :0: 8=48284C0F8O, A2O7=>ABL 8;8 87<5=5=85 MB>9 A2O7=>AB8. "0:, ?0@04>:A0;L=>, A0<>ABL - MB> B>, GB> O2;O5BAO <0:A8<0;L=> =0H8< A>1AB25==K<, => 2 B> 65 2@5<O >=0 2>7=8:05B >B "K 4@C3>3> G5;>25:0; 4;O =0H53> A>7=0=8O - MB> 8=48284C0;L=K9 F5=B@ ;8G=>AB8, => 2 B> 65 2@5<O >= >1;0405B >1I5G5;>25G5A:8< 8 :>A<8G5A:8< E0@0:B5@><. -B0 ?0@04>:A0;L=0O, 42>9=0O ?@8@>40 !0<>AB8 ?@>O2;O5BAO C65 2 @0==5< 45BAB25: A0<>ABL :0: =5GB> A>1AB25==>5 2 @515=:5 - MB> 53> B5;5A=0O A0<>ABL, 0 :0: "K 2 =5< - MB> 53> <0BL.  A0<>9 ?5@2>9 D075 45BAB20 A2O7=>ABL A "K 4@C3>3> G5;>25:0 7040=0 2 A0<>AB8, 8 , A =0H59 B>G:8 7@5=8O, 2K=5A5=0 2> 2=5, 2 <0BL - => 745AL <K 4>;6=K ?><=8BL, GB> MB0 :>=F5?F8O 2=5H=53> C45@6820=8O, 2K@065==0O 2 ?>=OB88 M:AB5@=0;870F88, O2;O5BAO =5 A>>B25BAB2CNI59 :>A<8G5A:>9 A8BC0F88 <;045=F0. 4=0:>, :>340 <K >?8AK205< 548=CN @50;L=>ABL ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89 B>;L:> :0: 2708<>459AB285 <564C 42C<O ;N4L<8, <0B5@LN 8 @515=:><, =0H8 D>@<C;8@>2:8 =5 A>>B25BAB2CNB @50;L=>AB8. 7-70 B>3>, GB> @0==OO D070 45BA:>3> @0728B8O, D070 #@>1>@>A0 E0@0:B5@87C5BAO <8=8<C<>< 48A:><D>@B0 8 =0?@O65=8O 8 <0:A8<C<>< E>@>H53> A0<>GC2AB28O 8 157>?0A=>AB8, :0: E0@0:B5@87C5BAO 8 548=AB2>< / 8 @C3>3>, 548=AB2>< A0<>AB8 8 <8@0, 2 <8D0E MB0 D070 A>>B25BAB2C5B ?5@8>4C @09A:>9 687=8. @>B82>?>;>6=> MB><C , A8BC0F8O, 2 :>B>@>9 =0E>48BAO 27@>A;K9 G5;>25:, MB>, 5AB5AB25==>, >4=0 87 A8BC0F89 AB@040=8O. ;03>40@O 27@>A;><C -3> 4>;6=0 @072820BLAO ?@><56CB>G=0O AB@C:BC@0 =0?@O65=89 <564C ?@>B82>?>;>6=K<8 ?>;NA0<8 !0<>AB8 8 4@C3>3> "K, B0: :0: AC1J5:B ?5@56820=89 =5 A>>B25BAB2C5B =8 !0<>AB8 ( A>1AB25==>9 F5;>AB=>AB8), =8 4@C3><C "K ( 1;87:85 ;N48 8 >:@C65=85). !8BC0F8O =0?@O65=8O, 2>7=8:0NI0O 87-70 @0745;5=8O ?A8E8G5A:8E A8AB5< ?A8E8G5A:8E A8AB5< ( A>7=0=8O 8 15AA>7=0B5;L=>3>) =>@<0;L=0 4;O 27@>A;>3>. 4=>2@5<5==> A A>548=5=85< ACI5AB2C5B 8 @0745;5=85 F5;>AB=>9 ;8G=>AB8 =0 420 F5=B@0 - -3> :0: F5=B@ A0<>AB8 8 !0<>ABL :0: F5=B@ 2A59 ?A8E8:8, 2:;NG0NI59 A>7=0=85 8 15AA>7=0B5;L=>5 - 8 , >4=>2@5<5==> A MB8<, @0745;5=85 <8@0 =0 2=5H=89 8 2=CB@5==89. -3> AB0=>28BAO <564C !0<>ABLN 8 <8@><, 0 0CB><>@D>;>38G5A:>5 @0728B85 F5;>AB=>9 ;8G=>AB8 =0G8=05B 7028A5BL >B >B=>H5=8O -3>, :0: : 2=CB@5==5<C, B0: 8 2=5H=5<C, :0: : !0<>AB8, B0: 8 : <8@C. > 2 A>AB>O=88 #@>1>@>A0, 2 ?5@8>4 >BACBAB28O -3>, 2 A8BC0F88, 345 -3> 5I5 157459AB2C5B 8;8 ?@>1C6405BAO B>;L:> =0 >B45;L=K5 <><5=BK, C:070==K5 ?@>B82>?>;>6=>AB8 8 =0?@O65=8O =5 ACI5AB2CNB. "0: :0: 4;O @515=:0 (?A8E>;>38G5A:>3> 70@>4KH0) =5<KA;8<> ?@>B82>?>AB02;5=85 <564C -3> 8 !0<>ABLN 8 <0B5@8=A:0O A@540 8 <0BL O2;O5BAO >4=>2@5<5==> 4@C38< "K 8 !0<>ABLN, 548=0O @09A:0O @50;L=>ABL ?@5>1;0405B 2 @0==5< ?>AB=0B0;L=>< @0728B88.  ?>A;5CB@>1=><, :0: 8 2 CB@>1=>< ?5@8>45 @515=>: C:@KB 2 C45@6820NI5< @C35 <0B5@8=A:>3> ACI5AB2>20=8O, B0: :0: 4;O @515=:0 <0BL ?@54AB02;O5B 87 A51O !0<>ABL, "K 4@C3>3> G5;>25:0 8 <8@ >4=>2@5<5==>. !0<K5 @0==85 45BA:85 >B=>H5=8O A <0B5@LN C=8:0;L=K, B0: :0: 2 =8E 8 ?@0:B8G5A:8 B>;L:> 2 =8E, ?@>B82>@5G85 <564C 0CB><>@D>;>38G5A:8< @0728B85< !0<>AB8 8 7028A8<>ABLN >B 4@C3>3> (GB> =0?>;=O5B 2A5 G5;>25G5A:>5 ACI5AB2>20=85) >1KG=> =5 ACI5AB2C5B. 4=0:> >?KB MB>3> ?5@8>40, =0:;04K20NI89 A2>9 >B?5G0B>: =0 2A5 1C4CI55 @0728B85 8 A>AB02;ONI89 >A>1CN 206=>ABL 4;O ?A8E>;>388 B2>@G5A:8E 8=48284C0;L=>AB59, O2;O5BAO 8AB>G=8:>< ?@>4>;60NI59AO =>AB0;L388, :>B>@0O <>65B >:07K20BL ?@>3@5AA82=>5 8;8 @53@5AA82=>5 2;8O=85 =0 27@>A;>3>. ">;L:> 5A;8 <K ?@028;L=> ?>=8<05< A8<2>;87< D07K #@>1>@>A0 :0: C45@6820=85 2 @C35, <K <>65< ?>=OBL, ?>G5<C B5@<8= 0CB87< =5 ?@83>45= 4;O >1>7=0G5=8O MB>9 D07K. "0: :0: -3> 5I5 =5 AD>@<8@>20;>AL, B> A2O7=>ABL ?@8<8B82=KE >B=>H5=89 8 8E M@>B8G5A:89 E0@0:B5@ ?@>O2;O5BAO :>A<8G5A:8 8 2=5;8G=>AB=>, 0 =5 ;8G=>AB=>. >B ?>G5<C 09 8 5@20O >18B5;L, @C3, :50= 8 >@5 >:07K20NBAO A@548 A8<2>;>2 40;5:>3> ?@>H;>3>. @51K20=85 2 :>A<8G5A:>< <8@5 - MB> 2K@065=85 M<1@8>=0;L=>9 D>@<K 4>--3>-ACI5AB2>20=8O, 2 :>B>@>< :>=B59=8@CNI0O <0BL ?@54AB05B 2 A8<2>;0E >BE20BK20NI59 @50;L=>AB8, 8=0G5 3>2>@O, 548=>9 @50;L=>AB8. "5@<8= 0CB87<, >1>7=0G0NI89 A>AB>O=85, 2 :>B>@>< >1J5:B >BACBAB2C5B ?>;=>ABLN, O2;O5BAO ?>=OB=K< B>;L:> A B>G:8 7@5=8O !C1J5:B=>-1J5:B=KE >B=>H5=89 27@>A;>3> -3>. "0:>5 ?>=8<0=85 ?5@5AB05B 1KBL ?@028;L=K<, 5A;8 MB> >B=>A8BAO : ?>=8<0=8N ?5@28G=>9 548=>9 @50;L=>AB8 M<1@8>=0;L=KE ?@5- 8 ?>AB=0B0;L=KE ?5@28G=KE >B=>H5=89.  ?>ABCB@>1=>9 D075 ACI5AB2>20=8O @515=>: 6825B 2 B>B0;L=><, <8AB8G5A:>< A>CG0AB88, 2 ?A8E8G5A:>9 A@545 <0B5@8, 2 :>B>@>9 2A5 5I5 =0E>48BAO 2> 2725H5==>< A>AB>O=88 8 >B :>B>@>3> ?@>B82>?>;>6=>AB8, -3> 8 A0<>ABL, !C1J5:B 8 1J5:B, G5;>25: 8 8@ 5I5 B>;L:> 4>;6=K 1KBL >1@07>20=K. >B ?>G5<C MB0 D070 A2O7K205BAO A >:50=8G5A:8< GC2AB2><, :>B>@>5 2>7=8:05B ?>2B>@=> 4065 C 27@>A;KE, :>340 @50;L=>ABL 548=5=8O 4>?>;=O5B, ?@>@K205B 8;8 70<5I05B :064>4=52=CN A>7=0B5;L=CN @50;L=>ABL A 55 @0745;5=85< =0 AC1J5:B 8 >1J5:B.  ?A8E>0=0;875 @57:>5 ?@>B82>?>AB02;5=85 ?A8E8G5A:>9 A8BC0F88, 2 :>B>@>9 =0E>48BAO <;045=5F, 8 A>AB>O=85 -3> 1>;55 ?>74=53> ?5@8>40, A2O70==>3> A >1J5:B0<8, >1JOA=O5BAO A ?><>ILN ?>=OB89 845=B8D8:0F88 8 ?5@28G=>3> =0@F8AA87<0.  ?@>B82>?>;>6=>ABL MB><C , B0:85 B5@<8=0 :0: 04C0;87< ( >;428=) 8 42>9AB25==>5 548=AB2> ( !7>=48) A B>G=>ABLN >B@060NB ?A8E8G5A:>5 A>AB>O=85 @515=:0. =0;8B8G5A:0O ?A8E>;>38O 8A?>;L7C5B 1>;55 C=825@A0;L=K5 B5@<8=K <8AB8G5A:>5 A>CG0AB85 8 15AA>7=0B5;L=0O 845=B8G=>ABL ( 528-@N;L). !D>@<C;8@>20==>5 2 MB8E B5@<8=0E ?A8E8G5A:>5 A>AB>O=85 @515=:0 8=B5@?@5B8@C5BAO =5 :0: 0:B 845=B8D8:0F88, 0 :0: 15AA>7=0B5;L=0O 845=B8G=>ABL, :0: ?0AA82=>5 A>AB>O=85. K 3>2>@8;8 >1 845=B8D8:0F8OE 8 0:B0E 845=B8D8F8@>20=8O , B>;L:> :>340 @0728B>5 -3> C65 ?@8ACBAB2C5B. "0:85 845=B8D8:0F88 @50;L=> ?@>8AE>4OB, =0?@8<5@, 2> 2A5E @8BC0;0E ?>A2OI5=8O. >A2OI0NI89 A>7=0B5;L=> 2K7K205B 845=B8D8:0F8N A ?@54:0<8, A 682>B=K<8 B>B5<0 8 B.4. > :>340 <K 3>2>@8< > 15AA>7=0B5;L=KE 0:B0E 845=B8D8:0F88, <K =5?@>AB8B5;L=> ?@>5F8@C5< 0:B82=>ABL =0H53> -3> =0 15AA>7=0B5;L=>5, :>B>@>5 2 A2>59 @50;L=>AB8 E0@0:B5@87C5BAO ?@8<8B82=>9 845=B8G=>ABLN, :>B>@0O ?@>AB> ?@8ACBAB2C5B :0: B0:>20O.  MB>< A<KA;5 42>9AB25==>5 548=AB2> ?@8<8B82=KE >B=>H5=89  MB> :><?;5:A 845=B8G=>AB8, 0 =5 845=B8D8:0F8O 5I5 =5-ACI5AB2CNI53> 45BA:>3> -3> A <0B5@LN. -B> ACI5AB2>20=85 :0: B0:>2>5 A>25@H5==> B>G=> E0@0:B5@87C5B :0: 548=CN @50;L=>ABL, B0: 8 ACI5AB2>20=85 2 =5AC1J5:B82=>< :>A<8G5A:>< A>AB>O=88. !;54>20B5;L=>, ?@8<8B82=K9 M@>B87< ?5@28G=KE >B=>H5=89 ( 2 :>B>@>< A=0G0;0 8=B5@?@5B0F8O, 0 ?>B>< A>ACI5AB" & t v zeM4!$h3/Th3/TCJOJQJaJmH sH 1h3/Th3/TB*CJOJQJ^JaJmH phfffsH /h3/Th3/T6B*CJOJQJ]^JaJphfff)h3/Th3/TB*CJOJQJ^JaJphfff%h3/Th3/TB*CJOJQJ^Jphfff/h3/Th3/T5B*CJOJQJ\^JaJphfff5h3/Th3/T56B*CJOJQJ\]^JaJphfffh3/Th3/TCJOJQJaJ/h3/Th3/T5B*CJOJQJ\^JaJphfff/h3/Th3/T5B*CJ$OJQJ\^JaJ$phfff v ~ Z &)x+8/6z:=AG$ddd[$\$`a$gd3/T$d`a$gd3/T $da$gd3/T$d`a$gd3/T$d`a$gd3/Tv | ~ X Z &&))v+x+6/8/66x:z:==AAGG(J*JNNPPTT[[``aahoottFyHy}}Ԉֈӽ)h3/Th3/TB*CJOJQJ^JaJphfffh3/Th3/TCJOJQJaJ+h3/Th3/T5B*CJOJQJ\^Jphfff$h3/Th3/TCJOJQJaJmH sH 1h3/Th3/TB*CJOJQJ^JaJmH phfffsH hotHy}ֈ nZ$ddd[$\$`a$gd3/T~x lnFbXZDz$&BD  DF\^XZ|$~$`+b+--//2 244 5>5U/h3/Th3/T6B*CJOJQJ]^JaJphfffh3/Th3/TCJOJQJaJ)h3/Th3/TB*CJOJQJ^JaJphfffL2>20=85 8 :>=D@>=B0F8O ?@8ACI8 687=8 284>2, B0: GB> 2A5 ACI5AB2>20=85 @515=:0 7028A8B >B @50;870F88 MB>3> :><?;5:A0) - MB> ?@O<0O ?@>B82>?>;>6=>ABL ?5@28G=><C =0@F8AA87<C $@5940 8;8 ;N1><C 4@C3><C 2>>1@078<><C =0@F8AA87<C. #1548B5;L=K5 4>2>4K ?@825;8 $@5940 : @0745;5=8N =0@F8AA87<0 8 =0?@02;5==>AB8 =0 >1J5:BK, >= =5 ?@028;L=> @0AAB028; 0:F5=BK, =5 <>3 ?>=OBL 157;8G=K9 :><?;5:A A2O7=>AB8 ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89. -B0 A2O70==>ABL - GB> ?@825;> $@5940 : D>@<C;8@>2:5 ?@>B82>?>AB02;5=8O =0@F8AA87<0 8 ;N128 : >1J5:BC - MB> =5 >B=>H5=85, B0: :0: >B=>H5=85 ?@54?>;0305B 8 AC1J5:B 8 >1J5:B. -B>3> =5 ACI5AB2C5B =0 AB0488 >BACBAB28O -3> ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89. -B> B>, GB> >B;8G05B MB8 ?5@28G=K5 >B=>H5=8O >B 2A5E 4@C38E , A;54CNI8E 70 =8<8 2> 2@5<5=8 >B=>H5=89. @8 MB>< M@>B8G5A:0O A>AB02;ONI0O A>?@8G0AB=>AB8 8;8 @5F8?@>:B=>9 =0?@02;5==>AB8 A8;L=55, G5< 2>7<>6=> 2 ;N1KE 4@C38E >B=>H5=8OE, :>B>@K5 ?@54?>;030NB ?@>B82>?>AB02;5=85.  0=0;8B8G5A:>9 ?A8E>;>388 AB048O #@>1>@>A0 2 @0728B88 @515=:0 A> 2A5<8 CG0AB2CNI8<8 0@E5B8?0<8, >?8A0==0O 2 <>59 :=835 @>8AE>645=85 8 8AB>@8O A>7=0=8O, A>>B25BAB2C5B D075 ?@8<8B82=>3> =0@F8AA87<0, 5I5 157>1J5:B=><C A>AB>O=8N ;8G=>AB8 <;045=F0.  MB>9 :=835, A>>B25BAB25==>, O 1>;LH5 =5 8A?>;L7CN B5@<8= =0@F8AA87<, :0: 2 ?>78B82=><, B0: 8 2 =530B82=>< :;NG5, GB> O 5I5 45;0; 2 >?@545;5==>9 <5@5 2 @>8AE>645=88 8 8AB>@88 A>7=0=8O, => >AB02;ON 53> 4;O >1>7=0G5=8O A?5F8D8G5A:>3> =530B82=>3> ?0BB5@=0 >B=>H5=89 8 =530B82=>3> @0728B8O -3>.  42>9=>< A>N75 ?5@28G=KE 2708<>459AB289 5I5 =5 ACI5AB2C5B 8=B@0?A8E8G5A:>3> =0?@O65=8O <564C -3> 8 !0<>ABLN. 0728B85 ?>A;54CNI59 >A8 ?A8E8:8 -3> - !0<>ABL 8 2708<>459AB285 <564C -3> 8 !0<>ABLN, 8E ?@>B82>?>AB02;5=85 8=8F88@C5BAO 2708<>459AB28O<8 <564C <0B5@LN :0: !0<>ABLN 8 @515=:>< :0: -3>. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O A;8O=85 <0B5@8 8 @515=:0, !0<>AB8 8 -3> >?@545;O5BAO :><?;5:A>< 2708<=>9 A2O7=>AB8 8 7028A8<>AB8 >B -@>B8G5A:>3> =0G0;0 ( -@>A0). "0:, :>340 <K 3>2>@8< >1 C42>5=88 !0<>AB8 2 ?5@28G=KE 2708<>>B=>H5=8OE, <K ?KB05<AO 2K@078BL, A B>G:8 7@5=8O =0H53>, @0745;5==>3> =0 ?>;NA0, A>7=0=8O ?0@04>:A0;L=CN A8BC0F8N, ?@520;8@CNICN 2 ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=8OE.  B> 65 2@5<O <K E>B8< ?@>;8BL A25B =0 87<5=ONI55AO 2708<>459AB285 <564C <0B5@LN 8 @515=:>< 8 =0 @0728B85 -3> @515=:0 8 ;8G=>AB8 2=CB@8 MB8E >B=>H5=89. @8<8B82=K5 >B=>H5=8O  MB> >A=>20 ?>A;54CNI8E 7028A8<>AB59, A2O759 8 2708<>>B=>H5=89. "0: :0: 42>9=>5 548=AB2> 30@0=B8@>20=> ?@8@>4>9 CB@>1=>3> M<1@8>=0;L=>3> ?5@8>40, >=> ?@>O2;O5BAO ?>A;5 @>645=8O C <;5:>?8B0NI8E 8 >A>15==> G5;>25G5A:>3> @515=:0 :0: ?5@20O =5>1E>48<>ABL. >B ?>G5<C C 2A5E 682KE ACI5AB2, ?>;CG0NI8E 687=L 2=CB@8 <0B5@8, 7028A8<>ABL <0;5=L:>3> 8=D0=B8;L=>3> ACI5AB20 >B 1>;LH>3> C45@6820NI53> A>AC40 AB>8B C 8AB>:>2 2A53> ACI5AB2>20=8O.  =0H5<, A?>A>1=>< : @0745;5=8N A>7=0=88 MB0 42>9AB25==>ABL ?@>O2;O5B A51O B5< D0:B><, GB> ?A8E>;>38G5A:0O F5;>AB=>ABL @515=:0, 53> B5;5A=0O A0<>ABL - MB> 0CB><>@D>;>38G5A:0O >A=>20 53> @0728B8O.  B> 65 2@5<O ACI5AB2>20=85 <0B5@8 5ABL 01A>;NB=>5 ?@5420@8B5;L=>5 CA;>285 ACI5AB2>20=8O <;045=F0, 40NI55 687=L 8 C?@02;ONI55 687=LN @515=:0, ?@54?>AK;:0, 45;0NI0O MB> @0728B85 2>7<>6=K<. 45AL >?OBL 4>;6=0 1KBL ?@8<5=5=0 :>=F5?F8O 548=>9 @50;L=>AB8, B@0=AF5=48@CNI59 A51O 2 @0745;5=85 B5;0 8 ?A8E8:8, @0745;5=85 2=5H=53> 8 2=CB@5==53>.  MB>< A>AB>O=88 ?A8E8:0 =0AB>;L:> A2O70=0 A B5;>< 8 <8@><, GB> ?A8E8:0, B5;> 8 <8@ 5I5 =5 >B;8G8<K 4@C3 >B 4@C30. >MB><C 2 ?5@28G=KE >B=>H5=8OE @515=:0 8 <0B5@8 B>, GB> A>7=0=85 ?>765 AB0@05BAO ?@>B82>?>AB02;OBL 8 @07;8G0BL :0: >??>78F88 ( D878G5A:>5 8 ?A8E8G5A:>5, 18>?A8E8G5A:>5 8 ACI5AB2CNI55 >1J5:B82=>), A=0G0;0 ?@54AB02;O5B A>1>9 >4=> F5;>5. ! ?5@2>3> 273;O40 <>6=> ?@54?>;>68BL, :0: MB> 45;0; $@594, GB> B5;5A=0O !0<>ABL ?@54AB02;O5B A>1>9 >@30=87< 8 15AA>7=0B5;L=K9, 8=AB8=:B82=K9 <8@, GB> 15AA>7=0B5;L=>5 O2;O5BAO E0@0:B5@8AB8:>9 >@30=87<0 , 0 <0BL @5?@575=B8@C5B 4;O @515=:0 A@54C 8 G5;>25G5A:>5 A>>1I5AB2>. > ?> >B=>H5=8N : @50;L=>9 A8BC0F88 B0:>5 @0745;5=85 8 B0:0O :;0AA8D8:0F8O =52>7<>6=K. "5;5A=0O !0<>ABL 8 <8@ ?@>AB> =0AB>;L:> B5A=> A2O70=K, :0: <0BL 8 ?A8E8:0. ">, GB> ?>74=55 1C45B 2KABC?0BL 4;O -3> :0: 15AA>7=0B5;L=>5 ?@54AB02;O5B 87 A51O 2 >48=0:>2>9 AB5?5=8 @5038@>20=85 18>?A8E8G5A:>3> >@30=87<0 8 <8@, A>45@60I89AO 2 MB8E @50:F8OE, ?>B><C GB> @50:F88 8 <8@ =0 B>B <><5=B =5 O2;ONBAO @07;8G05<K<8. :BC0;L=0O A8BC0F8O O2;O5BAO 0@E08G5A:>9 8 ?>MB><C A;>6=>9 4;O ?>=8<0=8O =0H8< A>7=0=85<. K C?@>I05< 55 @0745;5=85< =0 2=5H=55 8 2=CB@5==55, GB> B0: C4>2;5B2>@O5B =0H5 A>7=0=85. ">;L:> 2 :>=F5 ?>ABCB@>1=>3> M<1@8>=0;L=>3> ?5@8>40 @0728B8O, :>340 @515=>: B>G=> @>48;AO, >= 6825B :0: >B45;L=K9 G5;>25:, >40@5==K9 -3>, :>B>@>5 C65 =0G0;> >BG5B;82> @5038@>20BL =0 <8@, >B45;5==K9 >B @515=:0 8 ?@>B82>AB>OI89 5<C. ">;L:> B>340 <0BL 2 :0G5AB25 <8@0 AB0=>28BAO >:@C60NI59 A@54>9 8;8 15AA>7=0B5;L=K<. > 2 MB>B ?5@8>4 >B45;L=K9 G5;>25G5: C65 4>AB8305B A2>59 F5;>AB=>9 A0<>AB8. 3> B5;5A=0O !0<>ABL 8 A2O7CNI0O !0<>ABL, =0E>482H55AO 2 <0B5@8, AB0=>2OBAO 548=K< F5;K<.  ?@>F5AA5 45BA:>3> @0728B8O !0<>ABL, 2>?;>I5==0O 2 <0B5@8 87 ?5@28G=KE 2708<>>B=>H5=89, 8;8, AD>@<C;8@C5< 1>;55 >AB>@>6=>, DC=:F8>=0;L=0O >1;0ABL !0<>AB8, 2>?;>I5==0O 2 <0B5@8, >1;0ABL, :>B>@0O 2 ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=8OE AB0=>28BAO D>@<8@CNI8< >?KB>< 4;O @515=:0, 4>;6=0 ?>AB5?5==> CE>48BL 2 @515=:0. 57028A8<>ABL @515=:0 :0: >B45;L=>3> -3> 8 >B45;L=>3> G5;>25:0 =0G8=05BAO A >:>=G0=85< ?>ABCB@>1=>3> M<1@8>=0;L=>3> ?5@8>40 8 A>2?0405B A 2KE>4>< @515=:0 87 >?@545;ONI8E 3@0=8F ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89. 0B5< @515=>: AB0=>28BAO >B:@KBK< : 4@C38< >B=>H5=8O<, 0 -3> 87=CB@8 8 A=0@C68 <>65B ?@>B82>AB>OBL "K 4@C3>3> G5;>25:0. ">;L:> ?>B><, ?> <5@5 G0AB8G=>3> @07@CH5=8O <8AB8G5A:>9 A>?@8G0AB=>AB8 <564C @515=:>< 8 <0B5@LN, @515=>: ?5@5AB05B 1KBL B>;L:> B5;5A=>9 !0<>ABLN 8 AB0=>28BAO >B45;L=>9 8=48284C0;L=>9 F5;>AB=>ABLN, >1;040NI59 F5;>AB=>9 !0<>ABLN 8 >B:@KB>9 : 2708<>>B=>H5=8O<. !> A2>8< 8AB8==K< @>645=85< G5;>25G5A:0O 8=48284C0;L=>ABL, GB> E0@0:B5@=>, AB0=>28BAO =5 B>;L:> 8=48284C0;L=>ABLN 284>2>9, => 8 G0ABLN A2>59 A>F80;L=>9 3@C??K. 5 B>;L:> @515=>: AB0=>28BAO A0<8< A>1>9, => MB> A0<8< A>1>9 >:07K205BAO >4=>2@5<5==> ?@>O2;5=85< 2=CB@8 8 A=0@C68 >B=>H5=89 / - "K. ! MB>3> <><5=B0 >AL -3> - !0<>ABL, >B=>H5=85 -3> : !0<>AB8 A>7405B A2>5 ?>O2;5=85 2 :0G5AB25 DC=40<5=B0;L=>3> 2=CB@5==53> D5=><5=0 ?A8E8:8, 2 B> 2@5<O :0: 2=5H=55 @0745;5=85 <564C / 8 "K, AC1J5:B>< 8 >1J5:B>< AB0=>28BAO 2848<K< :0: >B=>H5=85 ?@>B82>?>AB02;5=8O 8 : 4@C3><C "K 8 : <8@C. 048 C?@>I5=8O <K 3>2>@8< > F5;>AB=>9 !0<>AB8, :>B>@0O :>=A>;848@C5BAO B>;L:> ?@8 7025@H5=88 M<1@8>=0;L=>3> ?5@8>40.  =59 4>AB8305BAO 548=AB2> B5;5A=>9 !0<>AB8 8 A2O7CNI59 !0<>AB8, 2K=5A5==>9 2> 2=5 2 <0BL. > MB> =5 G0AB8, 0 0A?5:BK !0<>AB8, :>B>@K5 ACI5AB2CNB A A0<>3> =0G0;0, => AB0=>2OBAO @07;8G8<K<8 B>;L:> 2 ?@>F5AA5 @0728B8O. =0;8B8G5A:0O ?A8E>;>38O ?@8?8AK205B !0<>AB8 :0: F5;>AB=>AB8 2A59 ;8G=>AB8, :0G5AB2> 8AE>4=>9 25;8G8=K, 40==>9 0?@8>@8 8 @072>@0G820NI59AO 2 B5G5=85 687=8. -B0 40==>ABL 8<55B A2>8 ?0@0;;5;8 A B0:8<8 ?>=OB8O<8 :0: M=B5;5E8O 8;8 <>=040, 0 B0:65 A 0AB@>;>38G5A:8< C15645=85< 2 B><, GB> 3>@>A:>?, >1CA;>2;5==K9 C=8:0;L=K< <><5=B>< @>645=8O, A>>B25BAB2C5B C=8:0;L=>AB8 ;8G=>AB8, 55 :>=AB8BCF8>=0;L=K< ?@54?>AK;:0< 8 A:@KBK< 2>7<>6=>ABO<. "0:>9 A?>A>1 @07<KH;5=8O, :065BAO, =5 A>3;0AC5BAO A 35=5B8G5A:8<, M2>;NF8>=8ABA:8< 273;O4><, A>3;0A=> :>B>@><C ;8G=>ABL - ?@>4C:B 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O, AD>@<8@>202H89AO ?>4 2;8O=85< CA;>289 >:@C60NI59 A@54K. 4=0 B>G:0 7@5=8O AB028B 0:F5=B =0 40==>AB8, :>B>@0O 2ABC?05B 2 AE20B:C A >:@C60NI8< <8@><, 4@C30O - =0 D>@<8@CNI55 459AB285 A@54K, :>B>@>O A>7405B 682>5 ACI5AB2>. 15 B>G:8 7@5=8O O2;ONBAO >4=>AB>@>==8<8, B>;L:> 27OBK5 2<5AB5, >=8 70:;NG0NB 2 A515 ?>;=CN 8AB8=C. K =5 <>65< 3>2>@8BL > ?@>F5AA0E 845=B8D8:0F88 =0 AB0488 >BACBAB28O -3> 8 @0=55 -3>-AB0488. "0:65 <K =5 4>;6=K A<5H820BL 42865=85 !0<>AB8 >B <0B5@8 : @515=:C ( A0<>AB8, M:AB5@=0;878@>20==>9 87=0G0;L=> 2 <0B5@8) A ?@>F5AA>< 8=B@>5:F88 =5A<>B@O =0 B>, GB> MB>B D5=><5= ( 42865=85) O2;O5BAO ?@>B>B8?>< 2A5E ?>A;54CNI8E ?@>F5AA>2 845=B8D8:0F88.  @50;L=>AB8 8=B@>5:F8O ACI5AB2C5B B>;L:> B>340, :>340 @0745;5=85 =0 ?@>B82>?>;>6=>AB8 / - @C3>9, AC1J5:B - >1J5:B, 2=CB@5==55 8 2=5H=55 @0728B> 4>AB0B>G=>, GB>1K <>6=> 1K;> 3>2>@8BL > ?><5I5=88 2> 2=CB@L B>3>, GB> =0E>48;>AL A=0@C68. -B> ?@>8AE>48B, =0?@8<5@, :>340 @515=>: C65 @0728; -3>-A>7=0=85 (B.5. >= =0E>48BAO =0 >?@545;5==>9 AB0488 @0728B8O)218@05B 2 A51O >?@545;5==K5 >A>15==>AB8 >B45;L=>9 ;8G=>AB=>9 >BF>2A:>9 D83C@K 8 8=B@>5F8@C5B 8E 2 A2>5 !C?5@--3>. > 2 ?5@2>=0G0;L=>< :>=3;><5@0B5 2A5 ACI5AB2C5B >4=>2@5<5==> 8 2=CB@8, 8 A=0@C68, 8;8 =8 2=CB@8, =8 A=0@C68, B.5. 745AL =5 <>65B 1KBL ?>AB02;5= 2>?@>A > 2K=5A5=88 2>2=5 8;8 27OB88 872=5. 5@5<5I5=85 A0<>AB8 <0B5@8 87 ?@>AB@0=AB20 548=>9 @50;L=>AB8 845B @C:0 >1 @C:C A ?>AB5?5==K< @0745;5=85< 42>9=>3> 548=AB20 ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89. 0: B>;L:> @515=>: 4>AB8305B >:>=G0=8O ?>ABCB@>1=>3> ?5@8>40 8 AB0=>28BAO >B45;L=K< G5;>25:><, =5 B>;L:> 53> 8=48284C0;L=0O !0<>ABL 4;O D>@<8@>20=8O F5;>AB=>9 !0<>AB8 A>548=O5BAO A !0<>ABLN, =0E>4OI59AO 2 <0B5@8, => 1>;55 B>3>, -3> @0728205BAO ?> A@02=5=8N A 53> 70@>4KH52K< A>AB>O=85< 8 ?>;CG05B >?@545;5==CN =5?@5@K2=>ABL 2<5AB5 A @072820NI8<AO A>7=0=85< @515=:0. ! >1@07>20=85< -3> @515=>: ?>AB5?5==> 2:;NG05BAO 2 @0728B85 A>7=0=85, 4>AB830NI55 25@H8=K, 2 :>=F5 :>=F>2, 2 ?>;O@870F88 27@>A;>3> A>7=0=8O. > 4> MB>9 D8=0;L=>9 AB0488 @515=>: 4>;65= ?@>9B8 0@E08G5A:85 D07K, :>B>@K5 <K <>65< ?@>A;548BL A:2>7L 8AB>@8N 2A53> G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O. 45AL, >4=0:>, AB>8B @0AA<0B@820BL =5 ?>AB5?5==> @0728B85 >B 0@E08G5A:8-<038G5A:>3> <KH;5=8O 4> 01AB@0:B=>->1J5:B828@CNI53>, => A:>@55, 2708<>459AB285 <564C @072820NI8<AO -3> 8 F5;>AB=>9 !0<>ABLN, :>B>@0O CAB0=>28;0AL G5@57 >1J548=5=85 B5;5A=>9 !0<>AB8 A !0<>ABLN, ACI5AB2>202H59 2 <0B5@8. -B8 >B=>H5=8O <564C -3> 8 !0<>ABLN >1;040NB @5H0NI8< 7=0G5=85< 4;O @0728B8O 8 CAB>9G82>3> DC=:F8>=8@>20=8O ?A8E8:8. K =07K205< 8E >ALN -3> - !0<>ABL. >340 <K 3>2>@8<, GB> -3> >A=>2K205BAO =0 !0<>AB8 8;8 GB> -3> - MB> ?@>872>4=0O !0<>AB8, <K >?OBL >1@0I05<AO : DC=:F88 ?@>F5AA0 F5=B@>25@A88. @C38<8 A;>20<8, <K ?>;0305< ACI=>ABL MB>3> D5=><5=0 2 B><, GB> F5;>AB=0O ;8G=>ABL ( 4;O :>B>@>9 !0<>ABL 2KABC?05B :0: =5>1E>48<K9 A0<>AB>OB5;L=K9 F5=B@) C?@02;O5B, :>=B@>;8@C5B 8 10;0=A8@C5B 2A5 ?@>F5AAK, 254CI85 : ?>O2;5=8N 45BA:>3> -3> 8 53> @0728B8N 2 -3> 27@>A;>3>. >B@51=>ABL @515=:0 2 A>E@0=5=88 42>9AB25==>3> 548=AB20 ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89 ?@0:B8G5A:8 845=B8G=0 53> 8=AB8=:BC A0<>A>E@0=5=8O , B0: :0: 53> ACI5AB2>20=85 ?>;=>ABLN 7028A8B >B <0B5@8. > MB0 ?>B@51=>ABL =5 O2;O5BAO ?@>AB> >@30=8G5A:>9 8;8 <0B5@80;L=>9, >=0 =5 A2O70=0 8A:;NG8B5;L=> A 701>B>9 8 ?8B0=85<. >B5@O <0B5@8 8;8 70<5I0NI59 55 D83C@K <5=LH5 >ICB8<0 2 B5;5A=>9, G5< 2 ?A8E8G5A:>9 AD5@5. -B> ?@>O2;O5BAO 2 ?>B5@5 :>=B0:B0 A <8@><, 2 >A;01;5=88 0CB><>@D87<0 @515=:0, 53> 8=AB8=:B>2 A0<>A>E@0=5=8O, 2 @07@CH5=88 ?5@2>=0G0; @0728B8O -3>. 5@28G=K5 2708<>>B=>H5=8O - MB> 2K@065=85 F5;>AB=>9 A2O7=>AB8, GB> 70<5G0B5;L=> 8;;NAB@8@C5BAO B5< D0:B><, GB> 8E ?>B5@O <>65B ?@>2>F8@>20BL M<>F8>=0;L=K5 =0@CH5=8O, 4>E>4OI85 4> 0?0B88, 848>B88 8 4065 A<5@B8 @515=:0. >B5@O <0B5@8 15A:>=5G=> 1>;LH5, G5< ?>B5@O 8AB>G=8:0 ?8I8. ;O <;045=F0, 4065 5A;8 >= ?@>4>;605B 1KBL E>@>H> =0:>@<;5==K<,--MB> 845=B8G=> ?>B5@8 687=8. @8ACBAB285 ;N1OI59 <0B5@8, =54>AB0B>G=> :>@<OI59 @515=:0 B0:65 C60A=>, 157 A><=5=8O, :0: ?@8ACBAB285 =5;N1OI59 <0B5@8, ?@54>AB02;ONI59 <=>3> ?8B0=8O. @>2=>5 @>4AB2> =5 8<55B 2A5>E20B=>3> 7=0G5=8O, B0: :0: 18>;>38G5A:0O <0BL 1>;55 8;8 <5=55 70<5=O5<0 D83C@>9, 83@0NI59 B>65 0=0;>38G=CN M<>F8>=0;L=CN @>;L. @C38<8 A;>20<8, =5 ;8G=>AB=K5 >A>15==>AB8, 0 @>4>2>5 <0B5@8=A:>5 O2;O5BAO =570<5=8<K< >A=>20=85< 45BA:>9 687=8. 0BL 2 ?5@28G=KE 2708<>>B=>H5=8OE - MB>E>@>H0O 5;8:0O 0BL. =0 5ABL B> A>740=85, :>B>@>5 C45@68205B, ?8B05B, 70I8I05B 8 A>3@5205B @515=:0 8 :>B>@>5 M<>F8>=0;L=> 2O70=> A =8<. =0  >A=>20 =5 B>;L:> 53> D878G5A:>3>, => B0:65 8 ?A8E8G5A:>3> ACI5AB2>20=8O. =0 405B 701>BC 8 45;05B 687=L 2 <8@5 2>7<>6=>9.  MB>< A<KA;5 >=0 0=>=8<=0 8 2=5;8G=>AB=0, 4@C38<8 A;>20<8, 0@E5B8?8G5A:0O, :0: G0ABL A?5F8D8G5A:8 G5;>25G5A:>3> :>=3;><5@0B0, :>B>@K9 459AB2C5B <564C =59 8 @515=:><. 5 ?>2545=85, >1CA;>2;5==>5 15AA>7=0B5;L=>, ?>72>;ONI55 59 A>>B25BAB2>20BL <0B5@8=A:><C 0@E5B8?C,--MB> 687=5==0O =5>1E>48<>ABL 4;O @0728B8O @515=:0. > MB>9 ?@8G8=5 G@57<5@=K5 8=48284C0;L=K5 >B:;>=5=8O >B =>@<K, 2 E>@>HCN 8;8 ?;>ECN AB>@>=C, O2;ONBAO ?>2@5640NI8<8. ;8O=85 A;8H:>< A8;L=>3> 8;8 A;8H:>< =57=0G8B5;L=>3> 2=8<0=8O : @515=:C >:07K205BAO >48=0:>2> =530B82=K<. 0@CH5=8O 2 687=8 <0B5@8, 1>;57=8, ?A8E>;>38G5A:85 AB@5AAK 8 @0AAB@>9AB20 2KABC?0NB :0: >B:;>=5=8O 0@E5B8?8G5A:>3> :><?;5:A0 ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89 8 <>3CB >A;01;OBL 8;8 ?@8>AB0=02;820BL @0728B85 @515=:0. $878G5A:89 0A?5:B, ?8B0=85, =0?@8<5@,--MB> =5 ?@>AB> A8<2>; 4;O >1>7=0G5=8O ?A8E>;>38G5A:>3> D0:B>@0, E>BO 2 MB>9 >1;0AB8 ;N1>9 D878G5A:89 D0:B O2;O5BAO A8<2>;8G5A:8 7=0G8<K<, A>>B25BAB25==>, B0:85 ?A8E>;>38G5A:85 D0:B>@K, :0: =56=>ABL, =5 ?@>AB> AB>OB 70 D878G5A:8<8, E>BO =5 ACI5AB2C5B =8 >4=>3> ?A8E8G5A:>3> D0:B>@0 157 53> D878G5A:>3> A>>B25BAB28O. 48=5=85 @515=:0 A <0B5@LN 2 ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=8OE 8 :>A<8G5A:89 E0@0:B5@ ?@>AB@0=AB20, 2 :>B>@>< DC=:F8>=8@CNB MB8 ?5@28G=K5 >B=>H5=8O, >1;040NB >A>1K<8 A;54AB28O<8 4;O @0728B8O 45BA:>9 ;8G=>AB8 :0: >B45;L=>3> F5;>3>. @8<8B82=K5 >B=>H5=8O E0@0:B5@87CNBAO :0: ?@>AB@0=AB2>< DC=:F8>=8@>20=8O 2 2845 A8AB5<K A2O7=>AB8 @515=:0 8 <0B5@8, B0: 8 ?>;NA0<8 MB>3> ?@>AB@0=AB20; => 2 AB0488 >BACBAB28O -3> 2 45BA:>< @0728B88 MB> ?@>AB@0=AB2> B0:65 O2;O5BAO @50;L=>ABLN, A2>1>4=>9 >B ?@>B82>?>;>6=>AB59. @8<8B82=K5 >B=>H5=8O, >A>15==> 2 :0G5AB25 0@E5B8?8G5A:>3> :><?;5:A0, >E20BK20NB 42CE 459AB2CNI8E ;8F 2 OA=>9 @50;L=>AB8 8E >B=>H5=89, >10 ?>;NA0 ( <0BL 8 @515=>:), >B:@K20NI89AO >48= 4@C3><C 8 2;8ONI89 =0 =53> :0: 0@E5B8?. -B0 1078A=0O 0@E5B8?8G5A:0O A8BC0F8O 30@0=B8@C5B D>@<8@CNI55 DC=:F8>=8@>20=85 ?@8<8B82=KE >B=>H5=89 A> 2A5<8 28B0;L=K<8 ?>A;54AB28O<8 4;O 45BA:>3> @0728B8O. >2>@8BL > :>A<8G5A:>< E0@0:B5@5 B5;5A=>3> >1@070, 2 :>B>@>< @515=>: A>548=5= 2 548=>5 F5;>5 A <0B5@LN 8 <8@><, MB> =5 B>65 A0<>5, GB> A:070BL, GB> ?@8<8B82=K5 2708<>>B=>H5=8O 8<5NB <5AB> 2 548=>< ?@>AB@0=AB25, 345 =5 ACI5AB2C5B B5;5A=KE 3@0=8F :0: A8<2>;>2 >B45;5==>AB8. 8AB8G5A:>5 A>CG0AB85 <564C <0B5@LN 8 @515=:>< ?@8A?>A01;8205B 8E 4@C3 : 4C@3C. 515=>: 15AA>7=0B5;L=> AG8BK205B <0B5@8=A:>5 15AA>7=0B5;L=>5, 2 :>B>@>< 6825B, B0:65 :0: 8 <0BL - 2 =>@<0;L=KE CA;>28OE - ?@>2>48B @53C;8@CNI85 459AB28O, 15AA>7=0B5;L=> @5038@CO =0 15AA>7=0B5;L=>5 ?>2545=85 @515=:0. 45AL ?A8E8:0 2A5 5I5 =5 2:;NG5=0 2 8=48284C0;L=>5 B5;>, 0 ?>425H5=0 2 ?@>AB@0=AB25 >1J548=5==>9 @50;L=>AB8, :>B>@0O A>45@68B 2=CB@8 A51O GB>-B>, GB> O2;O5BAO, 2 >?@545;5==>< A<KA;5, ?@5?A8E8G5A:8< 8 4>D878G5A:8<, 8 GB> 5I5 O2;O5BAO ?A8E8G5A:8< 8 D878G5A:8< >4=>2@5<5==>. -B>B A>N7 A <0B5@LN @07@CH05BAO B>;L:> ?>AB5?5==> ?> <5@5 @0728B8O 45BA:>9 8=48284C0;L=>AB8 8 -3>-A>7=0=8O. .. .=3 ?@8?8AK20; >B25BAB25==>ABL 70 ?>O2;5=85 <=>3>G8A;5==KE =0@CH5=89 ?A8E8:8 45B59 ?A8E8G5A:8< @0AAB@>9AB20< @>48B5;59. -B> 7=0G8B, GB> 4> ?>4@>AB:>2>3> 2>7@0AB0 >1KG=> ACI5AB2C5B G0AB8G=K9 15AA>7=0B5;L=K9 A>N7 <564C @515=:>< 8 @>48B5;O<8, >A>15==> <0B5@LN. -B0 A8BC0F8O <8AB8G5A:>9 A>?@8G0AB=>AB8 B0:65 2K@0605BAO, =0?@8<5@, 2 B>< D0:B5, GB> A>AB>O=85 B@52>38 C <0B5@8 ?5@52>48BAO @515=:C 157 =5>1E>48<>AB8 :0:>3>-;81> ?@O<>3> 8;8 =5?@O<>3> 2708<>459AB28O. >MB><C 2 0=0;8B8G5A:>9 ?A8E>;>388 AB@C:BC@0 845=B8G=>AB8 ?5@28G=KE >B=>H5=89 8 @0728B85 87 =53> -3> @515=:0 83@0NB 206=CN 8 2>7<>6=> @5H0NICN @>;L. !0;;820= ?@0:B8G5A:8 8A:;NG8B5;L=> A:>=F5=B@8@>20;AO =0 D0:B5 ?5@540G8 B@52>38 >B <0B5@8 : @515=:C. 0 A0<>< 45;5 MB0 <8AB8G5A:0O A>?@8G0AB=>ABL ?@>O2;O5BAO 2 @O45 4@C38E =5?>AB868<KE D5=><5=>2, > :>B>@KE A>>1I0;8 ?0F85=BK , AB@040NI85 H87>D@5=859. A;8, :0: MB> A59G0A :065BAO 2>7<>6=K<, >?@545;5==K5 D>@<K H87>D@5=88 A2O70=K A @53@5AA859 : D075 ?@8<8B82=KE 2708<>459AB289, <K B>G=> <>65< ?>=OBL, ?>G5<C 2 A>AB>O=8OE 2>71C645=8O, 1>;L=K< H87>D@5=859 =5>1E>48<> CG0AB2>20BL 2> 2=CB@5==8E :>=D;8:B0E ;N459, 2>:@C3 =8E, ?>G5<C ( GB> H8@>:> >1AC640;>AL) >=8 ?@>O2;ONB M:AB@0>@48=0@=CN >A254><;5==>ABL > 15AA>7=0B5;L=>< B5@0?52B0, 8 ?>G5<C >=8 G0AB> 1>;55 C<5;K5, G5< =>@<0;L=K5 ;N48, 2 ?>=8<0=88 1>;57=5==>3> 15AA>7=0B5;L=>3> >:@C60NI8E 8 53> A8<2>;87<0.  MB> C?><8=0=85 B>;L:> =5:>B>@KE A@548 <=>38E ?@>8AE>4OI8E A;CG052 4>AB>25@=KE ?0@0?A8E>;>38G5A:8E D5=><5=>2 ?@8 H87>D@5=88. -B8 D5=><5=K, >A=>20==K5 =0 <8AB8G5A:>< A>CG0AB88, ?>4B25@640NB M@>B8G5A:89 E0@0:B5@ MB>9 D07K @0728B8O, 2 :>B>@>9 F5=B@8@>20=85 ?A8E>D878G5A:>9 8=48284C0;L=>AB8 5I5 =5 7025@H5=>, 8;8 :0: ?@8 @53@5AA82=>< ?A8E8G5A:>< @0AAB@>9AB25, >=> =0E>48BAO 2 =570:>=G5==>< A>AB>O=88. !2O7=>ABL 42CE 2>548=> - MB> A?5F8D8G5A:0O A8BC0F8O, 2 :>B>@>9 5I5 =5 >B45;82H55AO ACI5AB2> 2 AB0488 >BACBAB28O -3> A>548=5=> A ACI5AB2><, DC=:F8>=8@CNI5< 2=5;8G=>AB=>, 0@E5B8?8G5A:8 2 MB>< 548=>< ?@>AB@0=AB25. 0BL A @515=:>< 2K7K205B >1@07K =5 B>;L:> 8=48284C0;L=>9 65=I8=K A 8=48284C0;L=K< @515=:><, 0 0@E5B8?K, E0@0:B5@=K5 4;O G5;>25G5AB20 2 F5;><. ! =570?0<OB=KE 2@5<5= ;N48 1K;8 3;C1>:> ?>B@OA5=K MB8< D0:B>< 8 @0AA<0B@820;8 53> :0: A25@E;8G=>AB=K9. ;O <0B5@8=A:>3> A>7=0=8O @515=>: - MB> GB>-B> 8=48284C0;L=>5, GB> ?@8=04;568B 55 A>1AB25==>9 AC4L15.  @50;L=>AB8 65 ?@8<8B82=KE 2708<>459AB289, :0: >=0 55 ?5@568205B, <0BL - MB> ;N10O <0BL, @515=>: - MB> ;N1>9 @515=>: 8 2708<>459AB28O <564C =8<8 5ABL ?@8<8B82=K5 2708<>>B=>H5=8O, :>B>@K5 @072>@0G820NBAO A>3;0A=> 0@E5B8?8G5A:><C ?@54?8A0==><C >1@07FC. ">B D0:B, GB> :>=B@>;L 8 @53C;OF8O 45BA:>3> @0728B8O A=0G0;0 ?@>872>4OBAO 8A:;NG8B5;L=> <0B5@LN, :>B>@0O 2KABC?05B 2 @>;8 !0<>AB8 @515=:0, =5 >B=>A8BAO : <0B5@8 2 @>;8 -3> 8 2 @>;8 >B45;L=>9 ;8G=>AB8. -B> 8<5==> 55 A@54=5G5;>25G5A:>5, ?> 1>;LH59 G0AB8 15AA>7=0B5;L=>5 8 8=AB8=:B82=>5 ?>2545=85 2=CB@8 ?@8<8B82=KE 2708<>>B=>H5=89, :>B>@>5 30@0=B8@C5B G5;>25G5A:>5 @0728B85 4;O @515=:0 8 53> -3>. >340 <K 3>2>@8< > 2=5;8G=>AB=>9 @>;8 <0B5@8, ?@>O2;ONI59AO 2 ?@8<8B82=KE >B=>H5=8OE, <K >B=>A8< 55 8<5==> : 15AA>7=0B5;L=K< 0DD5:B82=K< @50:F8O<, B0: :0: 8=AB8=:B - MB> ?@>4C:B =5 8=48284C0;L=>3>, 0 :>;;5:B82=>3> 15AA>7=0B5;L=>3>.  1>;LH59 AB5?5=8 8=AB8=:B82=K5 @50:F88 <0B5@8 O2;ONBAO 5AB5AB25==>9 >A=>2>9 ?5@28G=KE >B=>H5=89. =8 30@0=B8@CNB AB018;L=>ABL 8 A0<>>G5284=K9 E0@0:B5@ M@>B8G5A:>9 A2O78, ?@82O7K20NI59 <0BL : A2>5<C @515=:C, 8 4065 2 682>B=>< <8@5 MB8 8=AB8=:BK 2K@060NBAO 2 =56=>AB8, 3>B>2=>AB8 65@B2>20BL 8 65;0=88 70I8I0BL 687=L 45B59. 0BL A>7405B 0@E5B8?8G5A:>5 ?@>AB@0=AB2> 8 ?@>1C6405B 0@E5B8?8G5A:85 >1@07K <0B5@8 2 45BA:>9 ?A8E8:5, 345 >=8 ?@51K20NB, 3>B>2K5 : ?@>1C645=8N 8 DC=:F8>=8@>20=8N. -B>B 0@E5B8?8G5A:89 >1@07, ?@>1C645==K9 2 ?A8E8:5, 40;55 ?@82>48B 2 42865=85 A;>6=>5 2708<>459AB285 ?A8E8G5A:8E DC=:F89 2 @515=:5, GB> O2;O5BAO >B?@02=>9 B>G:>9 4;O =5>1E>48<KE B8?>2 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O <564C -3> 8 15AA>7=0B5;L=K<. -B8 B8?K @0728B8O, :0: 8 70;>65==K5 2 >@30=87<5, >AB0NBAO 4>AB0B>G=> A2>1>4=K<8 >B 2;8O=8O 8=48284C0;L=>3> ?>2545=8O <0B5@8, >15A?5G820NI8<8 687=L <0B5@8 A @515=:>< 2 A>>B25BAB288 A 55 0@E5B8?8G5A:>9 @>;LN.  G5;>25:5 MB8 @50:F88 2K7K20NBAO 2 A>>B25BAB288 A A8AB5<>9, H8@>:> ?@5>1;040NI59 2 682>B=>< <8@5: 8=AB8=:B82=K5 ?@>F5AAK 70?CA:0NBAO A?5F8D8G5A:8<8 AB8<C;L=K<8 ?0BB5@=0<8 "0:, 1K;> >1=0@C65=>, GB> B8?8G=K5 D>@<K 3>;>2:8 @515=:0 70?CA:0NB G5;>25G5A:89 @>48B5;LA:89 8=AB8=:B. #A;>28O B0:>2K =51>;LH>5 ;8G8:> A 1>;LH8< ;1><, 2KABC?0NI85 I5:8, =5A>25@H5==K5 B5;5A=K5 42865=8O. "0<, 345 ?@8ACBAB2CNB MB8 G5@BK ( 4065 C <0;KH59 682>B=KE), >=8 2K7K20NB =56=K5 @>48B5;LA:85 GC2AB20; B0<, 345 MB8 G5@BK >BACBAB2CNB - B0:>9 @50:F88 =5B. 5A><=5==>, =0< 5I5 <=>3> =5>1E>48<> ?>=OBL >1 MB8E 8=AB8=:B82=KE D5=><5=0E, :>B>@K5 2A5340 O2;ONBAO 2K@065=85< 0@E5B8?8G5A:8 >1CA;>2;5==KE 2708<>459AB285< <564C ?@54AB028B5;O<8 >48=0:>2KE 284>2. >A:>;L:C 2 ?5@2>9 D075 ?@8<8B82=KE >B=>H5=89 <0BL ?@54AB02;O;0AL :0: C45@6820NI89 8 ?8B0NI89 <8@, 2B>@0O D070 E0@0:B5@87C5BAO 8<5==> G5;>25G5A:>9 D>@<>9 <0B5@8=A:>3> 0@E5B8?0. 45AL, >?OBL, >4=>7=0G=> >:07K205BAO, GB> <0BL - MB> 0@E5B8?, =5 ;8G=0O >B45;L=0O <0BL, >=0 - MB> 5;8:0O 0BL 8 0BL >38=O, => 2 B>65 2@5<O >=0 C65 AB0;0 G5;>25G5A:>9 <0B5@LN. $C=:F88, :>B>@K5 @0=55 8A?>;=O;8AL 0=>=8<=K< 15AD>@<5==K< <8@><, 2 :>B>@>< 70B>?;5= 157@07<5@=K9 @515=>: ( DC=:F88 C45@6820=8O, ?8B0=8O, >1>3@520 8 70I8BK), >=8 A59G0A >G5;>25G820NBAO. -B> A>AB>8B 2 B><, GB> >=8 ?5@56820NBAO G5@57 ;8G=>ABL <0B5@8, :>B>@0O ?5@2>=0G0;L=> B>;L:> 2 >B45;L=K5 <><5=BK, 0 ?>B>< 8 =5?@5@K2=>, ?5@568205BAO @515=:>< 8 8725AB=> 5<C :0: >B45;L=>5 G5;>25G5A:>5 ACI5AB2>. ">;L:> ?>AB5?5==>, ?> <5@5 B>3>, :0: @515=>: <5;5=> @0728205BAO 2 ;8G=>ABL, =045;5==CN -3>-A>7=0=85<, >= =0G8=05B @07;8G0BL <0BL :0: ;8G=CN, 8=48284C0;L=CN D83C@C, 8 AB0=>28BAO AC1J5:B><, >1J5:B>< :>B>@>3> O2;O5BAO <0BL. 065 ?>74=55 <0BL 2A5 @02=> ?@54AB02;O5BAO 2A5<>3CI59; ?@8<8B82=K5 >B=>H5=8O 2A5 5I5 A>AB02;ONB 548=>5 ?@>AB@0=AB2> 45BA:>9 687=8 4> B5E ?>@, ?>:0 @515=>: =5 AB0=5B A0<>AB>OB5;L=K< 8 =5 @07>2L5BAO 53> -3>. ">;L:> B>340 >B=>H5=8O / - "K =0G=CB ACI5AB2>20BL.  :>A<8G5A:8-0=>=8<=>9 D075, ?@8<8B82=K5 2708<>>B=>H5=8O ?>;=>ABLN 45B5@<8=8@CNB 45BA:>5 GC2AB2> ACI5AB2>20=8O 2 <8@5, => ?> <5@5 B>3>, :0: <0<0 AB0=>28BAO A25@EG5;>25G5A:>9 8=48284C0;L=>ABLN, =0G8=05BAO A>F80;L=>5 ACI5AB2>20=85 @515=:0.  D075 #@>1>@>A0 ?5@28G=KE >B=>H5=89 <0BL 8 @515=>: D>@<8@CNB 42>9=>5 548=AB2> 2=CB@8 548=>9 @50;L=>AB8, 8 A MB>3> <><5=B0 =>@<0;L=>5 @0728B85 @515=:0 7028A8B >B A?>A>1=>AB8 53> !0<>AB8 8 -3> 2KE>48BL ?>AB5?5==> 87 MB8E ?5@28G=KE >B=>H5=89.  MB>B <><5=B 0CB><>@D>;>38G5A:>5 @0728B85 8 A?5F8D8G5A:85 ?@54?>AK;:8 @0728B8O 2KABC?0NB =0 ?5@54=89 ?;0=. 0B5@8=A:89 0@E5B8? >AB05BAO 4><8=8@CNI8<, GB> 7=0G8B, GB> @0728B85 @515=:0 =0 MB>9 AB0488 2A5 5I5 7028A8B >B 45BA:>-<0B5@8=A:8E >B=>H5=89. > @515=>: 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 2KE>48B 87 <0B5@8=A:>9 AD5@5, GB>1K C:>@5=8BLAO 2> 2A5>1I5< G5;>25G5A:>< <8@5. 5@52>4 A 0=3;89A:>3> @8;CF:>9 .. &D F^Z~$b+/ 249>@RBGnN&STX$ddd[$\$`a$gd3/T>58899>>@@PBRBGGlNnN$S&STTXX[[|b~biiXiZi\iÿh8bOh3/Th3/TCJOJQJaJ/h3/Th3/T6B*CJOJQJ]^JaJphfff)h3/Th3/TB*CJOJQJ^JaJphfffX~biZi\i$ddd[$\$`a$gd3/T,1h. A!"R#n$n% f 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~OJQJ_HmHnHsHtHL`L 1KG=K9 dCJ_HaJmHsHtHBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 b^`b 3/T0 1KG=K9 (251)ddd[$\$CJOJPJQJ^JaJ,W`, 3/T`!B@>3895\ o 3/TnotePK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] r pv >5\iZ\^GX\i[]8@0(  B S  ?U\v{|t|(St[]AU mo&F<( * !!&&[*]*v*_+$-&-D/G///23!4{4446688899:>>??2A4AAt[t/{h8bO3/Trt@qqqqUr``UnknownG* Times New Roman5Symbol3. * Arial7.{ @CalibriACambria Math"1h1F1Fܑ W7ܑ W7n02HX $P3/T2!xxSpeed_XPSpeed_XPOh+'0t  0 < HT\dl Speed_XP Normal.dotm Speed_XP2Microsoft Office Word@F#@n`K@n`K ܑ՜.+,0 hp  Reanimator Extreme Edition7W     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FUKData 1Table*WordDocument.pSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q